IMG STAGE LINE PARL-40DMX Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

DMX-LED-SCHEINWERFER

DMX LED SPOTLIGHT

PROJECTEUR DMX À LEDS

PROIETTORE DMX A LED

PARL-40DMX Bestellnummer 38.6430

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the operat-

ing instructions for later use.

The English text starts on page 10.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 22.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue-

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

instrucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins-

trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 28.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees de veiligheids-

voorschriften grondig door, alvorens het appa-

raat in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf

en het apparaat voor eventuele schade door

ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding

voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 40.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 34.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 41.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-

skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 42.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 43.

SFIN

ENTERMENU

DMX OUTDMX IN

MIC

CAUTION: Do not stare at operating lamp

ACHTUNG: Bei Betrieb nicht fr lngere

Zeit in die Lampe blicken

ENTERMENU

345 6783

DMX-Steuerung

DMX control

Gestion DMX

Comando DMX

Slave-Modus

Slave mode

Mode slave

Modo slave

Firmware-Version

Firmware version

Version Firmware

Versione Firmware

Automatisch ablaufende Programme

Programs running automatically

Programmes à déroulement automatique

Programmi a svolgimento automatico

Farbstrahler / Stroboskop

Colour spotlight / stroboscope

Projecteur couleur / stroboscope

Proiettore a colori / Stroboscopio

Musiksteuerung

Music control

Gestion musique

Comando musica

Unteradresse

sub-address

Sous-adresse

Sotto-indirizzo

Anzahl der DMX-Kanäle

Number of DMX channels

Nombre de canaux DMX

Numero dei canali DMX

Display-Abschaltung, Weißkorrektur,

Unteradresse, Tastensperre ein / aus

Display switch-off, white correction,

sub-address, key lock on / off

Déconnexion affichage, correction du

blanc, sous-adresse, verrouillage des

touche activé / désactivé

Disattivazione del display, correzione del

bianco, sottoindirizzo, blocco tasti on / off

Weißkorrektur

White correction

Correction du blanc

Correzione del bianco

Menüstruktur

Menu structure

Structure du menu

Struttura del menù

Scheinwerferrückseite

Rear side of spotlight

Face arrière du projecteur

Retro del proiettore

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-

schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1Montage-/Aufstellbügel

2Display

3Feststellschrauben für die Montage-/Aufstell-

bügel

4Mikrofon zur Musiksteuerung

5XLR-Einbaustecker DMX IN: DMX-Signalein-

gang zum Anschluss eines Lichtsteuergerätes

oder an den DMX-Signalausgang eines anderen

Scheinwerfers

6XLR-Buchse DMX OUT: DMX-Signalausgang

zum Anschluss an den DMX-Eingang eines wei-

teren DMX-gesteuerten Gerätes

7Tasten zur Auswahl des Betriebsmodus und

zum Ändern von Einstellungen

8Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz)

Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich

und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,

hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine

Fachwerkstatt ersetzt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-

kalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher

montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch

bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden und keine Garantie für

das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser LED-Scheinwerfer dient zur Beleuchtung

z. B. auf Bühnen, in Diskotheken und Festsälen.

Als Lichtquelle sind vier extrem helle LEDs einge-

setzt. Der Scheinwerfer ist für die Steuerung über

ein DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt (wahlweise 8,

6, 5, 4 oder 3 DMX-Steuerkanäle). Er kann aber

auch eigenständig ohne Steuergerät betrieben

werden.

Als Besonderheit bietet der PARL-40DMX beim

DMX-Betrieb die Verwendung von 66 Unteradres-

sen. Dadurch lassen sich über eine einzige DMX-

Startadresse bis zu 66 Scheinwerfer (-gruppen)

unabhängig voneinander steuern und die maximal

mögliche Anzahl DMX-gesteuerter Geräte wird

erheblich erhöht.

4 Montage

Platzieren Sie das Gerät immer so, dass im

Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation ge-

währleistet ist. Die Lüftungsöffnungen am Ge-

häuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.

Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte

mindestens 50 cm betragen.

1. Den Scheinwerfer über die Montagebügel (1)

befestigen, z. B. mit einer stabilen Montage-

WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht

und sicher montiert werden. Wird er

an einer Stelle installiert, unter der

sich Personen aufhalten können,

muss er zusätzlich gesichert werden

(z. B. durch ein Fangseil am Monta-

gebügel; das Fangseil so befestigen,

dass der Fallweg des Gerätes nicht

mehr als 20 cm betragen kann).

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Neh-

men Sie deshalb niemals selbst Ein-

griffe am Gerät vor und stecken Sie

nichts durch die Lüftungsöffnungen!

Es besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.

schraube oder einer Lichtstrahler-Halterung

(C-Haken) an einer Traverse.

Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei

Feststellschrauben (3) am Montagebügel lösen.

Die gewünschte Neigung des Scheinwerfers

einstellen und die Schrauben wieder festziehen.

2. Alternativ lässt sich der Scheinwerfer auch frei

aufstellen: Die Montagebügel so unter dem

Scheinwerfer spreizen, dass sie als Ständer

dienen. Die Feststellschrauben danach festdre-

hen.

5 Inbetriebnahme

1) Den Stecker des Netzkabels (8) in eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz) stecken. Der Scheinwerfer

ist damit eingeschaltet. Das Display (2) zeigt

den eingestellten Betriebsmodus an.

2) Das Display kann so eingestellt werden, dass

es nach ca. 15 Sekunden erlischt (sobald eine

Taste betätigt wird, leuchtet es wieder für 15 s)

oder dass es immer leuchtet. Siehe dazu Kapi-

tel 6.4 Display-Abschaltautomatik.

Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs-

schutz. Dadurch schaltet es sich bei zu hoher Temperatur

ab und nach dem Abkühlen automatisch wieder ein.

6 Bedienung

Die Bedientasten MENU, ▲, ▼und ENTER (7) die-

nen zum Auswählen des Betriebsmodus und ver-

schiedener Funktionen. Die Abb. 1 auf der Seite 3

zeigt, wie die Modi und Funktionen über ein Menü

angewählt und vom Display (2) angezeigt werden.

Hinweis: Nach einer Einstellung den Scheinwerfer nicht

innerhalb von 20 Sekunden ausschalten, sonst wird die Ein-

stellung nicht gespeichert. Beim Speichern flackert das

Display kurz. Ist die Display-Abschaltung eingeschaltet

(Kap. 6.4), erlischt das Display nach dem Speichern.

6.1 Betrieb ohne DMX-Steuergerät

Für den eigenständigen Betrieb stehen 3 Modi zur

Verfügung.

6.1.1 Farbstrahler und Stroboskop

In diesem Modus strahlt der Scheinwerfer konstant

in einer einstellbaren Farbe. Zusätzlich lässt sich

die Stroboskop-Funktion einschalten.

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert. Das Dis-

play zeigt jetzt die Betriebsart an (Abb. 1

ganz links).

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

jetzt , , , oder und eine Zahl.

= Helligkeit Rot (0 – 255)

= Helligkeit Grün (0 – 255)

= Helligkeit Blau (0 – 255)

= Helligkeit Weiß (0 – 255)

= Blitzfrequenz des Stroboskops (0 – 20)

4) Mit der Taste ENTER die fünf Einstellfunktionen

nacheinander anwählen und mit der Taste ▲

oder ▼jeweils die Helligkeit bzw. die Blitzfre-

quenz einstellen.

Tipp: Beim Einstellen der Helligkeit der Farben Rot,

Grün und Blau ändert sich nicht nur deren Helligkeit, son-

dern bei einer Farbmischung auch der Farbton. Darum

zuerst die Farbe, die dominieren soll, auf die gewünschte

Helligkeit einstellen und danach die anderen beiden Far-

ben dazumischen. Soll die Farbmischung Weiß erge-

ben, zuerst die Helligkeit der Farbe Grün einstellen, weil

diese dem Auge am hellsten erscheint. Dann mit Rot zu

Gelb mischen und zuletzt mit Blau zu Weiß mischen.

6.1.2 Automatisch ablaufende Programme

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert. Das Dis-

play zeigt jetzt die Betriebsart an (Abb. 1

ganz links).

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display schaltet

auf oder um.

4) Mit der Taste ▲oder ▼das gewünschte Steuer-

programm wählen:

= Überblenden und Umschalten zwischen

verschiedenen Farben

= verschiedene Farbwechselarten

und Stroboskop abwechselnd

5) Zum Ändern der Ablaufgeschwindigkeit die

Taste ENTER drücken. Das Display zeigt nun

(Speed = Geschwindigkeit) und eine Ziffer

(1 – 9). Mit der Taste ▲oder ▼die Geschwin-

digkeit einstellen (1 = langsam, 9 = schnell).

WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit

direkt in die Lichtquelle, das kann zu

Augenschäden führen.

Beachten Sie, dass sehr schnelle

Lichtwechsel bei fotosensiblen Men-

schen und Epileptikern epileptische

Anfälle auslösen können!

6.1.3 Musiksteuerung

Bei der Musiksteuerung leuchten die LEDs durch

über das Mikrofon (4) aufgenommene Schallereig-

nisse kurz in maximaler Helligkeit auf.

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert. Das Dis-

play zeigt jetzt die Betriebsart an (Abb. 1

ganz links).

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display schaltet

auf oder um.

4) Mit der Taste ▲oder ▼zwischen weißen Licht-

blitzen ( ) und Lichtblitzen in wechselnden

Farben ( ) wählen.

6.2 Synchrone Steuerung mehrerer

Scheinwerfer (Master-Slave-Modus)

Es lassen sich mehrere PARL-40DMX zusammen-

schließen. Das Hauptgerät (Master) kann dann alle

Nebengeräte (Slave) synchron steuern.

1) Die Scheinwerfer über die DMX-Anschlüsse

miteinander zu einer Kette verbinden. Siehe

dazu Kapitel 6.3.1 „DMX-Anschluss“, jedoch

ohne den Bedienschritt 1 zu beachten.

2) Der erste Scheinwerfer der Kette [dessen Ein-

gang DMX IN (5) nicht angeschlossen ist] dient

als Hauptgerät und steuert die Nebengeräte. Die

Nebengeräte auf den Slave-Modus einstellen:

a) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

b) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das

Display anzeigt.

c) Die Taste ENTER drücken. Das Display

schaltet auf um.

6.3 Betrieb mit einem DMX-Steuergerät

Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät

(z. B. DMX-1440 oder DMX-510USB von „img

Stage Line“) verfügt der Scheinwerfer über acht

DMX-Steuerkanäle. Er lässt sich je nach Bedarf

aber auch über nur 6, 5, 4 oder 3 Kanäle steuern.

DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplexund

bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX-

Geräten über eine gemeinsame Steuerleitung. Die

Funktionen der Kanäle und die DMX-Werte sind in

der Abb. 4 angegeben.

6.3.1 DMX-Anschluss

Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An-

schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden:

Pin 1 = Masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die DMX-

Signalübertragung verwendet werden (z. B. Kabel

der CDMXN-Serie von „img Stage Line“). Bei Lei-

tungslängen ab 150 m wird grundsätzlich das Zwi-

schenschalten eines DMX-Aufholverstärkers emp-

fohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage Line“).

1) Den Eingang DMX IN (5) mit dem DMX-Aus-

gang des Lichtsteuergerätes verbinden.

2) Den Ausgang DMX OUT (6) mit dem DMX-Ein-

gang des nächsten Scheinwerfers oder des

nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Dessen

Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfol-

genden DMX-Gerätes verbinden usw., bis alle

DMX-gesteuerten Geräte in einer Kette ange-

schlossen sind.

3) Um Störungen bei der Signalübertragung aus-

zuschließen, sollte bei langen Leitungen bzw.

bei einer Vielzahl von hintereinandergeschalte-

ten Geräten der DMX-Ausgang des letzten

DMX-Gerätes der Kette mit einem 120-Ω-

Widerstand (> 0,3 W) abgeschlossen werden:

In die DMX-Ausgangsbuchse einen entspre-

chenden Abschlussstecker (z. B. DLT-123 von

„img Stage Line“) stecken.

6.3.2 Anzahl der DMX-Kanäle einstellen

Um den PARL-40DMX mit einem Lichtsteuergerät

bedienen zu können, müssen die DMX-Startadres-

se (Kap. 6.3.3) und die Anzahl der DMX-Kanäle

eingestellt werden. Die Anzahl der DMX-Kanäle

hängt von den benötigten Funktionen ab und even-

tuell auch von der Anzahl der verfügbaren Steuerka-

näle am Lichtsteuergerät. Informieren Sie sich bitte

in der Abb. 4 über die Funktionen, die jeweils mög-

lich sind und wählen Sie danach die Anzahl aus:

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert. Das Dis-

play zeigt jetzt die Betriebsart an (Abb. 1

ganz links).

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

die momentane Einstellung an:

= 3 Kanäle, … = 4 … 8 Kanäle

4) Die Anzahl mit der Taste ▲oder ▼einstellen.

6.3.3 DMX-Startadresse einstellen

Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen

DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss

jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten. Soll

der erste DMX-Kanal des PARL-40DMX vom Licht-

steuergerät z. B. über die DMX-Adresse 17 gesteu-

ert werden, am PARL-40DMX die Startadresse 17

einstellen. Alle weiteren DMX-Kanäle des PARL-

40DMX sind dann automatisch den darauffolgen-

den Adressen zugeordnet. Beispiel bei Verwen-

dung der Startadresse 17:

DMX-Adressenbelegung des PARL-40DMX

bei Verwendung der Startadresse 17

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

jetzt und eine Zahl zwischen 1 und 512.

4) Die Startadresse mit der Taste ▲oder ▼ein-

stellen. Der Scheinwerfer lässt sich jetzt mit

dem Lichtsteuergerät bedienen.

Hinweis: Im Display blinkt ein Punkt, wenn der Scheinwer-

fer DMX-Signale empfängt.

6.3.4 DMX-Kanäle und -Funktionen

DMX-Kanäle

Kanal-

anzahl

DMX-

Kanal

DMX-

Wert Funktion

1000 – 255 Farbe

2000 – 255 Farbsättigung

3000 – 255 Helligkeit

1000 – 255 Helligkeit Rot

2000 – 255 Helligkeit Grün

3000 – 255 Helligkeit Blau

4000 – 255 Helligkeit Weiß

1000 – 255 Dimmer

2000 – 255 Grundhelligkeit Rot

3000 – 255 Grundhelligkeit Grün

4000 – 255 Grundhelligkeit Blau

5000 – 255 Grundhelligkeit Weiß

1000 – 255 Dimmer

2000 – 255 Grundhelligkeit Rot

3000 – 255 Grundhelligkeit Grün

4000 – 255 Grundhelligkeit Blau

5000 – 255 Grundhelligkeit Weiß

6000 – 009 Stroboskop aus

010 – 225 Stroboskop langsam schnell

1000 – 255 Dimmer

2000 – 255 Grundhelligkeit Rot

3000 – 255 Grundhelligkeit Grün

4000 – 255 Grundhelligkeit Blau

5000 – 255 Grundhelligkeit Weiß

wenn Kanal 7 = 000 – 015

000 – 009 Stroboskop aus

010 – 255 Stroboskop langsam schnell

wenn Kanal 7 = 016 – 223

000 – 255 Farbfolge oder Stroboskop

langsam schnell

000 – 015 Steuerung über Kanäle 1 – 6

016 – 031 Farbfolge 1 mit Überblenden

032 – 047 Farbfolge 2 mit Überblenden

048 – 063 Farbfolge 3 mit Überblenden

064 – 079 Farbfolge 4 mit Überblenden

080 – 095 Farbfolge 5 mit Überblenden

096 – 111 Stroboskop

112 – 127 Farbfolge mit Ein-/Ausblenden 1

128 – 143 Farbfolge mit Umschalten 1

144 – 159 Farbfolge mit Umschalten 2

160 – 175 Farbfolge mit Ausblenden

176 – 191 Farbfolge mit Einblenden

192 – 207 Farbfolge mit Ein-/Ausblenden 2

208 – 223 Farbfolge 6 mit Überblenden

224 – 239 Musiksteuerung, weißes Licht

240 – 255 Musiksteuerung mit

wechselnden Farben

8000 – 255 Unteradresse, siehe Kap. 6.3.5

Anzahl der

DMX-Kanäle

Adressen

für den

PARL-40DMX

nächstmögliche Startadresse

für das

nachfolgende DMX-Gerät

317 – 19 20

417 – 20 21

517 – 21 22

617 – 22 23

817 – 24 25

6.3.5 Unteradressen verwenden

Durch die Verwendung von Unteradressen lassen

sich über eine einzige DMX-Startadresse bis zu 66

Scheinwerfer (-gruppen) unabhängig voneinander

steuern. Die maximal mögliche Anzahl DMX-

gesteuerter Geräte wird dadurch erheblich erhöht.

Die Anwahl von Scheinwerfern mit einer Unter-

adresse erfolgt über den DMX-Kanal 8. Alle

Scheinwerfer mit einer Unteradresse lassen sich

auch synchron steuern, wenn der DMX-Kanal 8 auf

einen DMX-Wert von kleiner als 10 eingestellt wird.

1) Den Scheinwerfer für die Steuerung über 8

DMX-Kanäle einstellen, Kap. 6.3.2.

2) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

3) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

4) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

jetzt und eine Zahl zwischen 01 und 66.

5) Die Unteradresse mit der Taste ▲oder ▼ein-

stellen.

6) Die Taste MENU drücken, sodass das Display

wieder nur anzeigt.

7) Die Taste ▲einmal drücken, sodass das Dis-

play anzeigt.

8) Die Taste ENTER drücken. Das Display springt

auf die Anzeige , , oder um.

9) Wird nicht angezeigt, die Taste ▲oder ▼ent-

sprechend oft drücken.

10) Die Taste ENTER drücken. Zeigt das Display

an, ist die Unteradressen-Funktion eingeschal-

tet, zeigt es an, mit der Taste ▲oder ▼auf

umschalten.

11) Damit der Scheinwerfer DMX-gesteuert werden

kann, muss aus dem Menüzweig auf die

Anzeige der Startadresse gesprungen werden:

a) Die Taste MENU so oft drücken, bis das Dis-

play wieder anzeigt.

b) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das

Display anzeigt.

c) Die Taste ENTER drücken. Das Display

zeigt die DMX-Startadresse an. Werden jetzt

DMX-Steuersignale empfangen, blinkt ein

Punkt im Display.

12) Um den Scheinwerfer bedienen zu können, am

Lichtsteuergerät den DMX-Kanal 8 auf den

DMX-Wert stellen, welcher der Unteradresse

des Scheinwerfers entspricht (Abb. 5).

Anwahl von Scheinwerfern mit einer Unteradresse

über den DMX-Kanal 8

6.4 Display-Abschaltautomatik

Soll das Display nicht ständig leuchten, sondern

nur 15 s lang nach dem Drücken einer Taste, die

Display-Abschaltautomatik einschalten.

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display springt

auf die Anzeige , , oder um.

4) Wird nicht angezeigt, die Taste ▲oder ▼

entsprechend oft drücken.

5) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

die aktuelle Einstellung an:

(aus): Das Display leuchtet ständig.

(ein): Das Display leuchtet nur nach dem

Drücken einer Taste.

Die Einstellung mit der Taste ▲oder ▼wählen.

6) Danach mit den Bedientasten zurück auf die

gewünschte Betriebsart schalten.

DMX-

Wert

Unter-

adresse

DMX-

Wert

Unter-

adresse

DMX-

Wert

Unter-

adresse

000 – 009 alle

010 – 019 01 212 23 234 45

020 – 029 02 213 24 235 46

030 – 039 03 214 25 236 47

040 – 049 04 215 26 237 48

050 – 059 05 216 27 238 49

060 – 069 06 217 28 239 50

070 – 079 07 218 29 240 51

080 – 089 08 219 30 241 52

090 – 099 09 220 31 242 53

100 – 109 10 221 32 243 54

110 – 119 11 222 33 244 55

120 – 129 12 223 34 245 56

130 – 139 13 224 35 246 57

140 – 149 14 225 36 247 58

150 – 159 15 226 37 248 59

160 – 169 16 227 38 249 60

170 – 179 17 228 39 250 61

180 – 189 18 229 40 251 62

190 – 199 19 230 41 252 63

200 – 209 20 231 42 253 64

210 21 232 43 254 65

211 22 233 44 255 66

6.5 Weißkorrektur

Der Scheinwerfer ist ab Werk so eingestellt, dass

bei maximaler Helligkeit der Farben Rot, Grün und

Blau ein bestimmter Weißton entsteht. Dieser

Weißton kann aber auch wärmer oder kälter einge-

stellt werden, z. B. um Unterschiede zu anderen

Scheinwerfern auszugleichen, wenn diese gemein-

sam mit dem PARL-40DMX gesteuert werden.

Zum Einschalten der Weißkorrektur und zum Ein-

stellen der Korrekturwerte:

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display springt

auf die Anzeige , , oder um.

4) Wird nicht angezeigt, die Taste ▲oder ▼

entsprechend oft drücken.

5) Die Taste ENTER drücken. Zeigt das Display

an, ist die Weißkorrektur ausgeschaltet, d. h.

eingestellte Korrekturwerte haben keine Auswir-

kung. Mit der Taste ▲oder ▼auf umschalten.

6) Die Taste MENU zweimal drücken, sodass das

Display wieder anzeigt.

7) Die Taste ▲einmal drücken, sodass ange-

zeigt wird. Die Taste ENTER drücken. Das Dis-

play zeigt die zuletzt eingestellte Grundfarbe,

Rot ( ), Grün ( ) oder Blau ( ) und den dazuge-

hörigen Korrekturwert (0 – 255). Dieser stellt die

maximal mögliche Helligkeit für diese Farbe dar.

8) Mit der Taste ENTER die drei Einstellfunktionen

nacheinander anwählen und mit der Taste ▲

oder ▼jeweils die Helligkeit so einstellen, dass

sich der gewünschte Weißton ergibt.

9) Danach mit den Bedientasten zurück auf die

gewünschte Betriebsart schalten.

6.6 Tastensperre

Zum Schutz gegen unbefugtes Verändern von Ein-

stellungen kann eine Tastensperre aktiviert wer-

den. Bei aktivierter Sperre können Einstellungen

erst nach der Eingabe einer speziellen Tastenfolge

vorgenommen werden.

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display springt

auf die Anzeige , , oder um.

4) Wird nicht angezeigt, die Taste ▲oder ▼

entsprechend oft drücken.

5) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

an, d. h. die Tastensperre ist ausgeschaltet.

Mit der Taste ▲oder ▼auf umschalten.

6) Mit den Bedientasten zurück auf die gewünschte

Betriebsart schalten. Ungefähr 15 s nach dem

letzten Tastendruck sind die Tasten gesperrt.

7) Um jetzt Einstellungen vornehmen zu können:

a) Die Taste ENTER zweimal drücken.

b) Die Tastenfolge ▲▼▲▼drücken.

Bei jedem Tastendruck erscheint ein waage-

rechter Strich auf dem Display.

c) Die Eingabe mit der Taste ENTER abschlie-

ßen. Das Display zeigt den zuletzt ange-

wählten Menüpunkt an und Einstellungen

sind möglich, bis sich die Tastensperre wie-

der aktiviert (15 s nach dem letzten Tasten-

druck).

8) Zum Ausschalten der Tastensperre den Menü-

punkt anwählen und auf schalten.

6.7 Anzeige der Firmware-Version

Um die Versionsnummer der Firmware (Betriebs-

software des Gerätes) anzuzeigen:

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis sich die

Anzeige im Display nicht mehr ändert.

2) Die Taste ▲oder ▼so oft drücken, bis das Dis-

play (version) anzeigt.

3) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt

die Versionsnummer an.

4) Danach mit den Bedientasten zurück auf die

gewünschte Betriebsart schalten.

7 Technische Daten

Datenprotokoll: . . . . . . . DMX 512

Anzahl der DMX-Kanäle: 3, 4, 5, 6 oder 8

Lichtquelle: . . . . . . . . . . 4 RGBW-LEDs

Leistung je LED: . . . . 8 W

Abstrahlwinkel: . . . . . 25°

Stromversorgung: . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . max. 50 VA

Abmessungen: . . . . . . . ∅120 mm × 130 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduk-

tion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise –

ist untersagt.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1Mounting/set-up brackets

2Display

3Locking screws for the mounting/set-up brack-

ets

4Microphone for music control

5XLR chassis mount plug DMX IN: DMX signal

input for connection of a light controller or to the

DMX signal output of another spotlight

6XLR jack DMX OUT: DMX signal output for con-

nection to the DMX input of another DMX-con-

trolled unit

7Buttons to select the operating mode and to

change adjustments

8Mains cable for connection to a socket (230 V~/

50 Hz)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

Do not operate the unit or immediately discon-

nect the mains plug from the mains socket

1. if the unit or the mains cable is visibly dam-

aged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

A damaged mains cable must only be replaced

by skilled personnel.

Never pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the

plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use

chemicals or water.

No guarantee claims for the unit and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is not

safely mounted, not correctly connected or oper-

ated, or if it is not repaired in an expert way.

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of

this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter E or by the earth

symbol , or coloured green or green and yel-

low.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

This LED spotlight serves for illumination e. g. on

stage, in discotheques, and festival rooms. As a

light source, four extra bright LEDs are used. The

spotlight is designed for control via a DMX light

controller (8, 6, 5, 4 or 3 DMX control channels

available). However, it can also be operated inde-

pendently.

As a special feature for DMX operation the

PARL-40DMX offers the use of 66 sub-addresses.

Thus, it is possible to control up to 66 spotlights

(spotlight groups) via a single DMX start address

independently of each other and the maximum

number of DMX-controlled units is considerably

increased.

WARNING The unit uses hazardous mains volt-

age. Leave servicing to skilled per-

sonnel only and do not insert any-

thing into the air vents; inexpert

handling may result in electric shock. If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the

environment.

Table des matières

Langues :

Autres manuels IMG STAGE LINE Mettre en lumière

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ODP-483RGBW Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE RGBL-412DMX Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ODP-1210RGBW Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ODC-100/ RGB Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARL-14DMX Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE ODP-120/6COL Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARC-100E/WS Manuel

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARL-1DMX Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE Leuchtkraft PARC-100E/RGB Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE Leuchtkraft ODC-100/CTW Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARL-183RGB Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE LED-10SPOT Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARC-100E/WWS Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARC-100/WS Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PARC-56/RGB Manuel utilisateur

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PAR-36/CR Manuel utilisateur

Manuels Mettre en lumière populaires d'autres marques

Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory

Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory NE-204 Manuel utilisateur

LIVARNO home

LIVARNO home 375304 2101 Instructions originales

Cameo

Cameo CLQS40WW Manuel utilisateur

Leviton

Leviton Ellipsoid 5/50 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor img Stage Line PARL-56PDX/CR Manuel utilisateur

Vector

Vector SL3AKV Manuel utilisateur

Quantum

Quantum Q262 Manuel d'exploitation

Philips

Philips Vari-lite VL3015LT Manuel utilisateur

EUROSPOT

EUROSPOT C51 Manuel utilisateur

DTS

DTS MINI BRICK ARC Manuel utilisateur

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation VISIBEAM II Manuel

ACME

ACME LED-MS350B Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite Akku flat light 1 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric SPTM-1401 Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control SLB-500-W5K7-P-SL Manuel utilisateur

Teknik

Teknik FLEXI Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman CMXLSB10 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED SLS-144 UV Floor Spot Manuel utilisateur