imex 09 Evo Junior Manuel utilisateur
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
2/36
09 EVO Senior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
Indice generale / Table of contents
ITALIANO..............................................................................................................................................6
1. INTRODUZIONE...........................................................................................................................7
2. FUNZIONI......................................................................................................................................7
2.1 Caratteristiche tecniche...............................................................................................................7
2.2 Dispositivi di sicurezza.............................................................................................................8
2.3 Avvertenze...............................................................................................................................8
3. PARTI PRINCIPALI........................................................................................................................9
4. ISTRUZIONI PER L’USO.............................................................................................................10
4.1 Preparazione..........................................................................................................................10
4.2 Avvio della macchina..............................................................................................................10
4.3 Scritte display.........................................................................................................................11
4.4 Ricarico acqua........................................................................................................................11
4.5 Funzione detergente...............................................................................................................11
4.6 Funzione Aspiro Vapore.........................................................................................................12
4.7 Funzione Eco Power..............................................................................................................13
5. ACCESSORI................................................................................................................................13
5.1 Impugnatura solo vapore........................................................................................................13
5.2 Pistola professionale per lavaggio auto..................................................................................13
5.3 Impugnatura vapore e aspirazione.........................................................................................14
6. USO SPINA POSTERIORE.........................................................................................................14
7. MANUTENZIONE........................................................................................................................14
7.1 Controlli periodici....................................................................................................................14
7.2 Pulizia della caldaia................................................................................................................15
7.3 Lavaggio periodico caldaia.....................................................................................................15
7.4 Decalcificazione caldaia.........................................................................................................15
7.4 Malfunzionamenti...................................................................................................................17
8. GARANZIA..................................................................................................................................17
9. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO...............................................................................................17
.........................................................................................................................................................18
10. APPENDICE IMEX DLS.............................................................................................................19
10.1 Uso della torcia....................................................................................................................19
10.2 Pulizia...................................................................................................................................20
ENGLISH.............................................................................................................................................22
1. INTRODUCTION.........................................................................................................................23
2. FUNCTIONS................................................................................................................................23
2.1 Technical data........................................................................................................................23
2.2 Safety devices........................................................................................................................24
2.3 Warnings................................................................................................................................24
3. CONTROL PANEL.......................................................................................................................25
4. INSTRUCTIONS OF USE............................................................................................................26
4.1 Preparation.............................................................................................................................26
4.2 Starting...................................................................................................................................26
4.3 Digital display indications.......................................................................................................27
4.4 Refilling water.........................................................................................................................27
4.5 Chemical injection..................................................................................................................27
4.6 Steam Vacuum.......................................................................................................................28
4,7 Eco Power..............................................................................................................................28
5. ACCESSORIES...........................................................................................................................29
5.1 Steam only flex hose with handle...........................................................................................29
5.2 Flex hose with professional pistol for car wash......................................................................29
6. USE OF THE BACK POWER SOCKET......................................................................................30
4/36
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
7. MAINTENANCE...........................................................................................................................30
7.1 Periodically.............................................................................................................................30
7.2 Cleaning the boiler.................................................................................................................30
7.3 Periodical Boiler maintenance (once every month)............................................................30
7.4 Boiler decalcification (once every 6 months)..........................................................................31
7.5 Troubleshooting......................................................................................................................32
8. WARRANTY................................................................................................................................32
9. WASTE AND RECYCLING..........................................................................................................33
10. APPENDIX IMEX DLS...............................................................................................................34
10.1 How to use the torch............................................................................................................34
10.2 Cleaning...............................................................................................................................35
5/36
09 EVO Senior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo prodotto, in questo piccolo manuale troverete le
informazioni necessari ad evitare rischi o danneggiamenti alla macchina stessa o pericoli per
le persone, inoltre la conoscenza delle specifiche tecniche vi permetterà di ottenere i migliori
risultati nonché di prolungare la vita alla vostra 9 EVO JUNIOR.
Vi raccomandiamo quindi di leggere attentamente il presente libretto prima di utilizzare le
apparecchiature e gli accessori.
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
1. INTRODUZIONE
Questo manuale è parte integrante dell’apparecchio e contiene le informazioni necessarie al
funzionamento e alla manutenzione dello stesso.
on usare l’apparecchio senza aver letto il manuale d’istruzione.
Contattare i distributori di zona per ogni necessità di informazione, ricambi o
accessori.
Il libretto o copia dello stesso deve essere sempre a disposizione dell’utilizzatore per la
consultazione.
Osservando le istruzioni riportate in questo manuale potrete evitare rischi inutili per la
sicurezza, ridurre i guasti, i relativi costi di riparazione ed i tempi di fermo macchina.
2. FUNZIONI
IMEX-09EVO JU IOR è un generatore di vapore con ricarica continua per lavare e sanificare a
vapore con le seguenti funzioni:
•Vapore
•Iniezione detergente
•Aspiro-vapore (con kit aspiratore)
•Eco Po er
•Ricarica automatica
2.1 Caratteristiche tecniche
•ALIME TAZIO E 220-240V AC 50Hz
•POTE ZA 3200W + (1300 Aspiratore)
•CORRE TE max 16 A (con Aspiratore)
•DIME SIO I 570x320x300 (LxpxH)
•PESO ~13.5Kg
•QUA TITA DI EROGAZIO E VAPORE 75-85 grammi/minuto
•TEMPO PER ARRIVARE I TEMPERATURA ~ 3 minuti
•VOLUME CALDAIA 1,7L
•PRESSIO E DI LAVORO 6 bar (600kPa)
•EROGAZIO E CO REGOLAZIO E DETERGE TE (regolazione e visualizzazione digitale
della quantità)
•CAPACITA TA ICA DETERGE TE 2L (tanica su supporto esterno alla macchina)
•CAPACITA TA ICA ACQUA 2,5L (livello visualizzabile esternamente alla carrozzeria)
•CARROZZERIA in acciaio inox (Aisi 430) con quattro ruote piroettanti
•CALDAIA in Acciaio inox (Aisi 304)
7/36
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
•ASPIRATORE (Potenza Aspirazione ecc..) aspira polvere e liquidi, collegabile su spina 230V
dedicata max 1300W
•TEMPERATURA DEL VAPORE (in caldaia) Temperatura vapore in caldaia ~184°C
Dati, caratteristiche e corredo descritti in questo documento non sono impegnativi e possono
variare senza preavviso.
2.2 Dispositivi di sicurezza
•Fusibili
•Controllo elettronico delle Funzioni
•Valvola sovrapressione,
•Pressostato
•Termostato ceramico RA 175°C
•Termostato ceramico RM 185°C.
•Il costruttore declina ogni responsabilità per l’uso della macchina se:
•non si rispettano le istruzioni del presente manuale
•vengono apportate modifiche senza la preventiva autorizzazione del costruttore
•vengono eseguite riparazioni da personale non autorizzato
•le parti originali vengono sostituite con pezzi di altra fabbricazione
•si usa la macchina in modo diverso da quello prescritto
2.3 Avvertenze
•I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. Il getto non
deve essere diretto verso persone.
•on dirigere il getto contro se stessi o gli altri per pulire indumenti o calzature.
•on usare l’apparecchio in prossimità di persone, se queste non indossano indumenti
protettivi.
•Prestare attenzione a non toccare gli ugelli erogatori che durante l’uso possono
raggiungere temperature elevate.
•el caso di rottura del cavo alimentazione, farlo immediatamente sostituire dal
costruttore o da personale qualificato.
•Se si usa una prolunga, la spina e la presa devono essere del tipo a tenuta stagna.
•Le prolunghe non adeguate possono essere pericolose.
•In caso di perdita, spegnere immediatamente.
•L’apparecchio non deve essere usato da bambini o da personale non addestrato.
•Per garantire la sicurezza dell’apparecchio, si devono usare solo ricambi originali forniti
Dal costruttore o da lui approvati.
8/36
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
3. PARTI PRINCIPALI
1. Interruttore generale
2. Presa monoblocco
3. Regolazione vapore
4. maniglia in plastica
5. Interruttore detergente
6. Manometro
7. Tappo tanica acqua
8. Tappo tanica detergente
9. Display digitale
10. Interruttore ECO POWER
11. Tubicino I di pescaggio detergente con pipetta nera
12. Tubicino OUT di ritorno detergente con pipetta rossa
13. Presa Schuko per aspiratore solidi e liquidi
9/36
09 EVO Junior – IM.EX.SERVE s.r.l. Italy
Non trainare la macchina tirando il tubo flessibile che potrebbe danneggiarsi.
Non introdurre detergenti, saponi, essenze, profumi o altri prodotti nella tanica
dell'acqua in quanto potrebbero danneggiare la caldaia.
4. ISTRUZIONI PER L’USO
4.1 Preparazione
Aprire il tappo (7) e riempire il serbatoio con semplice acqua di rubinetto. La macchina è
provvista di una tanica interna da 2.5 litri.
Collegare la spina ad una presa di corrente situata su un quadro elettrico munito di interruttore
con efficiente messa a terra dell’impianto.
La macchina viene fornita con cavo di alimentazione adeguato alle sue
caratteristiche di assorbimento.
Controllare che l’impianto elettrico sia adeguato alle normative vigenti.
Si raccomanda che l’alimentazione di questo apparecchio includa un interruttore
differenziale, la cui corrente differenziale non sia superiore a 30 mA.
PER UNA MAGGIORE DURATA DI VITA DELLA CALDAIA:
La macchina può funzionare normalmente utilizzando l’acqua della rete idrica.
el caso la stessa risulti essere molto dura e con alta percentuale di calcare, si consiglia di
utilizzare acqua di rubinetto mista con il 50% di acqua demineralizzata ove diminuire la
formazione di calcare all’interno della caldaia e il conseguente calo di resa termica della
resistenza.
B: la percentuale massima di acqua demineralizzata sull’acqua della rete idrica, non deve mai
superare l’80%, per non pregiudicare il sistema di lettura del livello in caldaia.
4.2 Avvio della macchina
•Azionare l’interruttore generale (1) per accendere la macchina.
•Si accende il display digitale (9) che visualizzerà anche la temperatura in caldaia.
•Quando la pompa ha caricato acqua nella caldaia e si ferma, la macchina inizia la fase di
riscaldamento (circa 8 minuti).
Quando l’indicatore digitale di temperatura caldaia segna GO, la macchina è pronta per
l’uso.
•Inserire lo spinotto del tubo flessibile nella presa monoblocco (2) assicurandosi che sia
ben agganciato.
•Attivare il vapore dall’impugnatura della guaina e dirigere il getto di vapore sulla zona da
pulire.
10/36
Table des matières
Langues :
