NOTE:
the above detection distance is gained in the case of a
person who is between 1.6m~1.7m tall with middle figure and
moves at a speed of 1.0~1.5m/sec. If person’s stature, figure and
moving speed change, the detection distance will also change.
NOTE:
after the light switches OFF, it takes approx. 1sec before
it is able to start detecting movement again. The light will only
switch on in response to movement once this period has elapsed.
.Äــﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮــﻣÃا قﺮﻐﺘــﺴﻳ ، حﺎــﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ فﺎــﻘﻳإ ﺪــﻌﺑ :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ
ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ ﺔــﻛﺮﺤﻟا فﺎــﺸﺘﻛا ءﺪــﺑ ﻦــﻣ ﻦــﻜﻤﺘﻳ نأ ﻞــﺒﻗ ةﺪــﺣاو ﺔــﻴﻧﺎﺛ
ءﺎــﻀﻘﻧا دﺮــﺠﻤﺑ ﺔــﻛﺮﺤﻠﻟ ً
ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳا ﻂــﻘﻓ ءﻮــﻀﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﻢﺘﻴــﺳ
ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ
ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ هﻼــﻋأ ﻒــﺸﻜﻟا ﺔﻓﺎــﺴﻣ بﺎــﺴﺘﻛا ﻢــﺘﻳ :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻂﺳوÃا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﻣ م ١٫٧ و م ١٫٦ ﻦﻴﺑ ﻪﻟﻮﻃ حواﺮﺘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا
ﻪﻠﻜــﺷو ﺺﺨــﺸﻟا نﺎﻜــﻣ ﺮــﻴﻐﺗ اذإ .ﺔــﻴﻧﺎﺛ / م ١٫٥ ~١٫٠ ﺔﻋﺮــﺴﺑ كﺮــﺤﺘﻳو
Äﻀﻳأ فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ، ﻪﺘﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺳو
ATTENTION:
When use this product, please adjust the
sensitivity to an appropriate position you need, please do not
adjust the sensitivity to maximum, to avoid the product does not
work normally caused by wrong motion.Because the sensitivity is
too high easily detect the wrong motion by wind blowing leaves
& curtains, small animals, and the wrong motion by interference
of power grid & electrical equipment. All those lead the product
does not work normally !When the product does not work
normally, please try to lower the sensitivity appropriately, and
then test it.
ﻰــﻠﻋﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟاﻂــﺒﺿﻰــﺟﺮﻳ،ﺞــﺘﻨﻤﻟااﺬــﻫماﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ :ﻪــﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا ﻂــﺒﺿ مﺪــﻋ ﻰــﺟﺮﻳ ، ﻪــﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬــﻟا ﺐــﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊــﺿﻮﻤﻟا
ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜــﺸﺑ ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻞــﻤﻋ مﺪــﻋ ﺐــﻨﺠﺘﻟ ,ﻰــﺼﻗÃا ﺪــﺤﻟا ﻰــﻟإ
ﻞﻬــﺴﻟا ﻦــﻣو ا ً
ﺪــﺟ ﺔــﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا نÃ .ﺔــﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺐﺒــﺴﺑ
ﻲــﺘﻟا ﺮﺋﺎﺘــﺴﻟاو ﺮﺠــﺸﻟا قاروأ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺄــﻄﺨﻟا فﺎــﺸﺘﻛا
ﻦــﻋ ﺔــﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟاو ةﺮــﻴﻐﺼﻟا تﺎــﻧاﻮﻴﺤﻟاو ، حﺎــﻳﺮﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺐــﻬﺗ
ءﻻﺆــﻫ ﻞﻛ .ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪــﻌﻤﻟاو ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﺔﻜﺒــﺷ ﻞــﺧاﺪﺗ ﻖــﻳﺮﻃ
ﺞــﺘﻨﻤﻟا ﻞــﻤﻌﻳ ﻻ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﺮــﻴﻏ ﻞﻜــﺸﺑ ﻞــﻤﻌﻠﻟ ﺞــﺘﻨﻤﻟا نودﻮــﻘﻳ
ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﺔﻴــﺳﺎﺴﺤﻟا ﻞــﻴﻠﻘﺗ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻰــﺟﺮﻳ ، ﻲــﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜــﺸﺑ
.هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺛ ،
Detection range is the term used to describe the radii of the more or less circular detection zone produced on the ground
after mounting the sensor light at a height of 2.5m, turn the detection range control fully anticlockwise to select
minimum detection range (approx.2m radii), and fully clockwise to select maximum detection range (approx. 10m radii).
ﻢــﺘﻳ ﻲــﺘﻟاو ﺎــﻣ ﺪــﺣ ﻰــﻟإ ﺔــﻳﺮﺋاﺪﻟا ﻒــﺸﻜﻟا ﺔــﻘﻄﻨﻣ رﺎــﻄﻗأ فﺎــﺼﻧأ ﻒــﺻﻮﻟ مﺪﺨﺘــﺴﻤﻟا ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا ﻮــﻫ فﺎــﺸﺘﻛﻻا قﺎــﻄﻧ
هﺎــﺠﺗا ﺲــﻜﻋ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒــﺸﻜﻟا قﺎــﻄﻧ ﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ ,ﺮــﺘﻣ ٢٫٥ عﺎــﻔﺗرا ﻰــﻠﻋ ﺮﻌــﺸﺘﺴﻤﻟا ءﻮــﺿ ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﺪــﻌﺑ ضرÃا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻬﺟﺎﺘﻧإ
ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓو ( ﺮــﻄﻗ ﻒــﺼﻧ ﺮــﺘﻣ ٢ ﻲــﻟاﻮﺣ) ﻒــﺸﻜﻟا قﺎــﻄﻨﻟ ﻰــﻧدÃا ﺪــﺤﻟا ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ
( ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ م ١٠ ﻲﻟاﻮﺣ) ﻒﺸﻜﻠﻟ قﺎﻄﻧ ﻰﺼﻗأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
Detection range setting(sensitivity)
2-10m
The light can be set to stay ON for any period of time between approx. 8sec(turn fully anticlockwise) and a maximum
of 12min(turn fully clockwise). Any movement detected before this time elapse will re-start the timer. It is recommended
to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test.
برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﺲــﻜﻋ Äــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻄﻌﻧا) ﻲــﻧاﻮﺛ ٨ ﻦــﻴﺑ ﺎــًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔــﻴﻨﻣز ةﺮــﺘﻓ يÃ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﺪــﻴﻗ ءﺎــﻘﺒﻟا ﻰــﻠﻋ ءﻮــﻀﻟا ﻂــﺒﺿ ﻦــﻜﻤﻳ
اﺬــﻫ ءﺎــﻀﻘﻧا ﻞــﺒﻗ ﺎﻬﻓﺎــﺸﺘﻛا ﻢــﺘﻳ ﺔــﻛﺮﺣ يأ (ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ Äــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻄﻌﻧا) ﻰــﺼﻗأ ﺪــﺤﻛ ﺔــﻘﻴﻗد ١٢ و (ﺔﻋﺎــﺴﻟا
ﻲﺸﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟو ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗو ﺮﺼﻗأ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻰﺻﻮﻳ ,ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻌﺘﺳ ﺖﻗﻮﻟا
Time setting
8sec-12min
The chosen light response threshold can be infinitely from approx. 2-2000lux. Turn it fully anti-clockwise to select dusk-
to-dawn operation at about 2 lux. Turn it fully clockwise to select daylight operation at about 2000lux. The knob must
be turned fully clockwise when adjusting the detection zone and performing the walk test in daylight.
ﺲــﻜﻋ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ .ﺲــﻛﻮﻟ ٢٠٠٠ ﻲــﻟإ ٢ .ﺎــًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦــﻣ دوﺪــﺣ ﻼــﺑ ةرﺎــﺘﺨﻤﻟا ءﻮــﻀﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳا ﺔﺒــﺴﻧ نﻮــﻜﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ
هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺮــﻳوﺪﺘﺑ ﻢــﻗ ﺲــﻛﻻ ٢ ﻲــﻟاﻮﺣ ﺪــﻨﻋ ﺮــﺠﻔﻟا ﻰــﺘﺣ ﻖــﺴﻐﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا
برﺎــﻘﻋ هﺎــﺠﺗا ﻲــﻓ ﻞــﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾــﺒﻘﻤﻟا ةرادإ ﺐــﺠﻳ .ﺲــﻛﻮﻟ ٢٠٠٠ ﻲــﻟاﻮﺣ ﺪــﻨﻋ رﺎــﻬﻨﻟا ءﻮــﺿ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ
.رﺎﻬﻨﻟا ﺢﺿو ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا
Light-control setting
2-2000LUX
NOTE:
please don’t adjust the three functional buttons to
excess. That is because the three functional buttons were
connected to the components directly, there is a small stopper in
each of the three components, when you adjust the buttons from
start to end, the excessive turn will damage the stopper，and
lead to the 360°non-stop turn around. Theadjust range limit is
270°, please do pay attention to this.
ﻰــﻠﻋ ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﺔــﻴﻔﻴﻇﻮﻟا رارزÃا ﻂــﺒﺿ مﺪــﻋ ﻰــﺟر :ﺔــﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔــﻠﺼﺘﻣ ﺖــﻧﺎﻛ نإ ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﺔــﻴﻔﻴﻇﻮﻟا رارزÃا نÃ ﻚــﻟذ ,ﺊــﺷ ﻰــﺼﻗا
ﻦــﻣ نﻮــﻜﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ ةﺮــﻴﻐﺻ ةداﺪــﺳ كﺎــﻨﻬﻓ ةﺮــﺷﺎﺒﻣ تﺎــﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ
ﻰــﻟإ ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﻦــﻣ رارزÃا ﻂــﺒﻀﺑ مﻮــﻘﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ، ﺔــﺛﻼﺜﻟا تﺎــﻧﻮﻜﻤﻟا
,ةداﺪــﺴﻟا ﻒﻠﺘﻴــﺳ طﺮــﻔﻤﻟا ناروﺪــﻟا نﺈــﻓﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮــﺴﺑ ﺔــﻳﺎﻬﻨﻟا
٢٧٠ ﻮــﻫ قﺎــﻄﻨﻟا ﺪــﺣو ,ﻒــﻗﻮﺗ نوﺪــﺑ ﺔــﺟرد ٣٦٠ ـــﺑ ﻞــﻤﻌﻟا ﻰــﻟإ يدﺆــﻳو
ﻚﻟﺬﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺟرد
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ءﻮﻀﻟا ﻂﺒﺿ
رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿ
