IKEA ANNONS Manuel utilisateur

ANNONS

ENGLISH 4

DEUTSCH 5

FRANÇAIS 6

NEDERLANDS 7

DANSK 8

ÍSLENSKA 9

NORSK 10

SUOMI 11

SVENSKA 12

ČESKY 13

ESPAÑOL 14

ITALIANO 15

MAGYAR 16

POLSKI 17

EESTI 18

LATVIEŠU 19

LIETUVIŲ 20

PORTUGUES 21

ROMÂNA 22

SLOVENSKY 23

БЪЛГАРСКИ 24

HRVATSKI 25

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26

РУССКИЙ 27

УКРАЇНСЬКА 28

SRPSKI 29

SLOVENŠČINA 30

TÜRKÇE 31

 32

4ENGLISH

Important!

If the pot/pan is provided with a glass lid,

be careful when screwing the knob on to

the lid. Do not screw on too tightly, because

then the glass may break.

Care and cleaning

─ Before using the cookware for the rst

time, wash, rinse and dry carefully.

─The cookware is dishwasher-safe. To

prevent any marks left by limescale

in the water, always wipe dry after

washing. Spots and marks may be

removed with a little vinegar diluted in

lukewarm water.

─To prevent salt stains on the inside of

your cookware, do not add salt to your

food until the contents are boiling.

─Do not use steel wool or anything that

may scratch the surface.

─The base is slightly concave when cold,

but expands to atten out when heated.

Always leave cookware to cool before

cleaning it. This allows the base to

resume its shape and helps to prevent it

from becoming uneven with use.

Good to know

─This cookware is suitable for use on all

types of hobs.

─By placing the cookware on a hob with

the same or a smaller diameter as the

pot/pan you can save energy.

─Always lift the cookware when moving it

on a glass ceramic hob to avoid the risk

of scratching the hob.

─Bear in mind that the cookware gets

hot during use. Always handle with pot

holders.

─Never let the cookware boil dry,

because the base becomes skew when

overheated.

─The cookware is designed exclusively for

cooking, not for storing food. Food that

is stored in the cookware for a longer

period may affect the surface and take

on the taste of metal.

─The handle can be damaged by the

ame when the cookware is used on a

gas hob.

─If the handle or knob feels loose, tighten

the screws with a screwdriver. Be careful

when screwing the knob on to the lid.

Do not screw on too tightly, because

then the glass may break.

─If you have any problem with the

product, contact your nearest IKEA

store/Customer Service or visit www.

ikea.com.

5DEUTSCH

Achtung!

Bei Glasdeckeln bitte Vorsicht beim

Anbringen des Deckelgriffs - Schrauben

nicht zu fest anziehen; das Glas könnte

zerbrechen.

Reinigung

─Töpfe vor der ersten Benutzung spülen

und abtrocknen.

─Die Töpfe sind spülmaschinenfest.

Um Kalkablagerungen zu vermeiden,

bitte nach dem Abwaschen immer

gleich abtrocknen. Sollten dennoch

Ablagerungen auftreten, lassen sich

diese mit einer Mischung aus etwas

Essig und lauwarmem Wasser entfernen.

─Um Ablagerungen durch Kochsalz in den

Töpfen zu vermeiden, sollte man das

Salz erst zugeben, nachdem das Wasser

gekocht hat.

─Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die

Oberäche zerkratzen könnte.

─Der Boden ist im kalten Zustand leicht

nach innen gewölbt, bei Wärme dehnt

er sich und wird eben. Deshalb die

Produkte unbedingt abkühlen lassen,

bevor sie gespült werden, damit der

Boden die Form wieder annimmt. So

vermeidet man, dass der Boden sich

nach einiger Zeit verformt.

Wissenswertes

─Die Produkte können auf allen Herdarten

benutzt werden.

─Kochgeschirr auf einer Platte mit dem

gleichen oder geringerem Durchmesser

zu benutzen spart Energie.

─Bei Glas- oder Keramikkochfeldern

Töpfe zum Bewegen immer hochheben;

nicht schieben - das könnte Kratzer

verursachen.

─Töpfe erhitzen sich bei der Benutzung

auf Herden und im Backofen. Zum

Bewegen heißer Töpfe und zum Abheben

des Deckels immer Topappen benutzen.

─Die Produkte nicht trocken kochen

lassen, da sie dadurch beschädigt

werden.

─Die Töpfe sind für die Zubereitung und

nicht zum Aufbewahren von Speisen

gedacht. Wenn Speisen länger darin

stehen bleiben, kann das Material der

Kochgeräte beeinträchtigt werden

und die Speisen einen metallischen

Geschmack annehmen..

─Bei Verwendung auf dem Gasherd darauf

achten, dass die Griffe durch die Flamme

nicht beschädigt werden.

─Falls Griffe oder Deckelknopf sich

lockern, bitte die Schrauben mit einem

Schraubendreher nachziehen. Vorsicht

beim Anbringen des Deckelgriffs -

Schrauben nicht zu fest anziehen; das

Glas könnte zerbrechen.

─Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem

Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.

de Kontakt aufnehmen.

6FRANÇAIS

Attention !

Si le récipient est fourni avec un couvercle

de verre, vissez le bouton sur le couvercle

avec précaution. Ne serrez pas trop fort, le

verre pourrait se briser.

Entretien

─Laver, rincer et sécher les ustensiles de

cuisson avant la première utilisation.

─Les ustensiles résistent au lave-vaisselle.

Laver la poêle à la main. Essuyer les

ustensiles immédiatement après le

lavage pour éviter que l'eau ne laisse de

trace de calcaire. En cas de traces, elles

s'enlèvent avec de l'eau et du vinaigre

d'alcool.

─Pour éviter les traces de sel à l'intérieur

de l'ustensile, rajouter le sel une fois que

l'eau bout.

─Ne pas utiliser de laine d'acier ou autres

produits abrasifs qui pourraient rayer la

surface.

─Le fond, légèrement concave, se dilate

et s'aplanit sous l'effet de la chaleur.

Toujours laisser l'ustensile refroidir avant

de le nettoyer. Ceci pour lui permettre

de reprendre sa forme an d'éviter qu'il

ne se déforme après quelque temps

d'utilisation.

Bon à savoir

─Compatible tous feux.

─Utilisez l’ustensile sur une plaque

de cuisson de diamètre identique ou

inférieur pour économiser de l'énergie.

─Pour éviter les rayures, pensez à

soulever l’ustensile lorsque vous le

déplacez sur une plaque vitrocéramique.

─N’oubliez pas que l’ustensile chauffe lors

de l'utilisation. Utilisez une manique.

─Ne jamais chauffer l'ustensile à vide car

cela peut déformer le fond.

─Evitez de conserver des aliments de

façon prolongée dans le récipient. Les

aliments peuvent prendre un goût

métallique et la surface du récipient

risque de se détériorer.

─Le manche est susceptible d’être abîmé

par le feu en cas d'utilisation sur une

table de cuisson à gaz.

─Si le manche ou le bouton semble

desserré, resserrer les vis à l’aide d’un

tournevis. Lorsque vous vissez le bouton

sur le couvercle, veillez à ne pas serrer

trop fort car le verre risque de se briser.

─En cas de problème avec ce produit,

contacter votre magasin/Service clients

IKEA le plus proche ou visiter le site

www.ikea.com.

7NEDERLANDS

Belangrijk

Wanneer de pan is voorzien van een

glazen deksel: wees voorzichtig bij het

vastschroeven van de knop op de deksel.

Draai niet te hard aan; het glas kan

kapotgaan.

Reinigen

─Was en droog de pan voor het eerste

gebruik af.

─De pan is vaatwasserbestendig. Om

kalkvlekken van het water te voorkomen,

moet de pan direct na het afwassen

worden afgedroogd. Eventueel ontstane

vlekken kunnen worden verwijderd met

lauw water met azijn.

─Om zoutvlekken aan de binnenkant

van de pan te voorkomen pas zout

toevoegen wanneer het water kookt.

─Gebruik geen staalwol of iets anders wat

krassen kan veroorzaken.

─Wanneer de pan koud is, is de bodem

enigszins concaaf, maar deze wordt

door de warmte weer vlak. Laat de

pan daarom altijd afkoelen voordat hij

wordt afgewassen, zodat de bodem zijn

oorspronkelijke vorm aanneemt en de

pan na verloop van tijd niet kromtrekt.

Goed om te weten

─De pannen zijn geschikt voor alle soorten

kookplaten.

─Gebruik de pan op een kookplaat met

dezelfde of een kleinere diameter als de

pan, dat bespaart energie.

─Til de pan altijd op als je hem op een

keramische kookplaat verplaatst, anders

kan de kookplaat beschadigen.

─De pan wordt warm bij gebruik; gebruik

een pannenlap als je hem verplaatst of

de deksel optilt.

─Laat de pan niet droogkoken omdat de

bodem door oververhitting krom kan

trekken.

─De pannen zijn bedoeld voor het

bereiden van voedsel, niet voor het

bewaren ervan. Wanneer er gedurende

langere tijd voedsel in de pan wordt

bewaard, kan het oppervlak van de pan

worden aangetast en kan het voedsel

een metaalachtige smaak krijgen.

─Houd er rekening mee dat de

handgrepen beschadigd kunnen raken

door de vlam wanneer de pan op gas

wordt gebruikt.

─Wanneer handgrepen of knoppen los

aanvoelen, draai de schroeven dan

met een schroevendraaier aan. Wees

voorzichtig bij het vastschroeven van de

knop op de deksel. Draai niet te hard

aan; het glas kan kapotgaan.

─Mochten er problemen ontstaan met

het product - neem contact op met het

dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis of

kijk op ikea.nl.

8DANSK

Vigtigt

Hvis produktet har glaslåg: Pas på, når du

skruer knoppen fast på låget. Skru ikke for

hårdt, da du kan ødelægge glasset.

Rengøring

─Vask og tør gryden af før du tager den i

brug.

─Gryden tåler maskinopvask. For at

undgå kalkpletter fra vandet bør gryden

aftørres straks efter opvask. Hvis der

opstår pletter fjernes de med eddike

blandet med lunkent vand.

─For at undgå saltpletter på grydens

inderside; tilsæt altid salt efter at vandet

koger.

─Brug ikke ståluld eller andet der kan

ridse overaden.

─Bunden er en smule konkav i kold

tilstand, men udvider sig af varmen og

pliver plan. Lad derfor altid gryden køle

af inden du rengør den, så den får sin

oprindelige form igen og du undgår at

den bliver ujævn efter at du har brugt

den en tid.

Godt at vide

─Køkkenudstyret er egnet til brug på alle

slags kogeplader.

─Placer køkkenudstyret på en kogeplade

med den samme eller mindre diameter

end gryden/panden for at spare energi.

─ Løft altid køkkenudstyret, når du ytter

det på keramiske kogeplader for ikke at

ridse dem.

─Husk, at køkkenudstyret bliver varmt

ved brug. Brug altid grydelapper.

─Lad ikke køkkenudstyret koge tørt, da

bunden bliver skæv ved overophedning.

─Gryden er beregnet til madlavning,

ikke opbevaring. Hvis der i længere

tid opbevares madvarer i gryden, kan

grydens inderside blive påvirket, og

maden kan komme til at smage af metal.

─ Grebet kan blive beskadiget af ammen,

hvis køkkenudstyret bruges på et

gaskomfur.

─Hvis greb eller knopper sidder løst, skal

skruerne spændes med en skruetrækker.

Pas på, når du skruer knoppen fast på

låget. Spænd ikke skruen for hårdt, da

glasset kan gå i stykker.

─Hvis du har problemer med produktet,

er du velkommen til at kontakte det

nærmeste IKEA varehus/Kundeservice

eller besøge IKEA.dk.

9ÍSLENSKA

Mikilvægt!

Ef glerlok er á pottinum/pönnunni þarf að

fara varlega þegar hnúðurinn er skrúfaður á

það. Herðið ekki of fast því þá getur glerið

brotnað.

Meðhöndlun og þrif

─Þvoið, skolið og þurrkið vandlega áður

en pottarnir eru notaðir í fyrsta skipti.

─Pottana má setja í uppþvottavél. Til að

forðast för eftir kalkleifar í vatninu þarf

að þurrka vandlega strax eftir þvott.

Bletti og för má fjarlægja með því að

leggja í bleyti í volgt vatn með örlitlu

ediki.

─Saltbletti innan í pottunum má forðast

með því að salta ekki matinn fyrr en eftir

að suðan hefur komið upp.

─Notið ekki stálull eða annað sem getur

rispað yrborðið.

─Botninn er örlítið kúptur þegar hann

er kaldur en þenst og est út þegar

hann hitnar. Leyð pottum og pönnum

alltaf að kólna áður en þrið er. Þá nær

botninn aftur sinni fyrri lögun og verður

síður ójafn með tímanum.

Gott að vita

─Þessir pottar henta á hvaða hellur sem

er.

─Þú getur sparað orku með því að nota

alltaf hellu sem er jafnstór eða minni en

botn pottsins/pönnunnar að þvermáli.

─Lyftið alltaf pottinum/pönnunni upp

þegar hún er færð til á keramikhelluborði

til að forðast rispur.

─Athugið að pottar og pönnur hitna við

notkun. Notið alltaf pottaleppa.

─Gætið þess að aldrei þurrsjóði í

pottunum þar sem botninn skekkist við

of mikinn hita.

─Varan er aðeins ætluð til matargerðar,

ekki til að geyma matvæli. Matur sem

geymdur er í pottunum í lengri tíma

getur haft áhrif á yrborðið og tekið í sig

málmbragð.

─Haldfangið getur skemmst í loganum

þegar eldað er á gashellum.

─Ef haldfang eða hnúðar virðast laus þarf

að herða skrúfurnar með skrúfjárni. Farið

gætilega þegar hnúðurinn er skrúfaður á

lokið. Herðið skrúfuna ekki of mikið þar

sem það getur orðið til þess að glerið

brotnar.

10NORSK

Viktig!

Dersom produktet er utstyrt med glasslokk,

bør du være forsiktig når du skrur knotten

fast i lokket. Ikke stram for hardt til, ellers

kan glasset knuse.

Rengjøring

─Vask og tørk av kjelene før første gangs

bruk.

─Kjelene tåler oppvaskmaskin. For å

unngå kalkekker fra vannet, bør kjelene

tørkes av rett etter vask. Dersom det

har oppstått ekker, kan de fjernes med

eddik blandet med lunkent vann.

─ For å unngå saltekker på innsiden

av kjelene; tilsett alltid saltet etter at

vannet har kokt opp.

─Bruk ikke stålull eller annet som kan ripe

overaten.

─Bunnen er noe konkav i kald tilstand,

men utvider seg av varmen og blir rett.

La derfor alltid kjelene kjølne før du

rengjør dem. Da får bunnen tilbake sin

opprinnelige form og du unngår at den

blir ujevn etter en tids bruk.

Godt å vite

─Kjelene er beregnet til bruk på alle slags

plater og topper.

─Du kan spare energi ved å plassere

kjelen på en plate med samme diameter

som kjelen, eller mindre.

─Dersom du bruker kjelene på en

keramisk glasstopp, er det viktig å alltid

løfte kjelene, slik at du ikke risikerer å

ripe opp komfyrtoppen.

─Vær oppmerksom på at kjelene blir

svært varme når de er i bruk. Bruk alltid

grytelapper når du håndterer kjelene.

─La ikke kjelene tørrkoke, ettersom de da

vil ta skade.

─Kjelene er bare beregnet for tilberedelse,

ikke for oppbevaring av mat. Mat som

oppbevares i kjelene over lengre tid, kan

skade kjelens overate, og maten kan ta

smak av metall.

─Vær oppmerksom på at håndtakene kan

skades av ammen når kjelene brukes

på gasskomfyr.

─Dersom håndtaket eller knotten skulle

løsne, kan de enkelt festes ved hjelp av

et skrujern. Vær forsiktig når du skrur

knotten fast til lokket. Dersom du drar

for hardt til, kan glasset bli knust.

─Hvis du opplever problemer med

produktet, kan du kontakte ditt

nærmeste IKEA-varehus, kundeservice,

eller gå inn på www.ikea.no

Autres manuels pour ANNONS

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKEA Ustensile de cuisine

IKEA

IKEA FORBLUFFAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA HEMLAGAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VARDAGEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STIL Manuel utilisateur

IKEA

IKEA NYSTEKT 804.476.76 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SNITSIG 201.599.37 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA OSKILJAKTIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA GRILLA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STABIL 902.390.02 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FASCINERA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VARDAGEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SNITSIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA HEMKOMST Manuel utilisateur

IKEA

IKEA HEMLAGAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA 365+ IHARDIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA MIDDAGSMAT Instructions d'installation et d'utilisation

IKEA

IKEA tradfri Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Henrik Preutz MIDDAGSMAT Instructions d'installation et d'utilisation

IKEA

IKEA SMABIT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TOLERANT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA HEMLAGAD Instructions d'installation et d'utilisation

IKEA

IKEA GRILLA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA 365+ Manuel utilisateur

IKEA

IKEA 365+ GNISTRA Manuel utilisateur

Manuels Ustensile de cuisine populaires d'autres marques

Bourgini

Bourgini 41.0016.00.00 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 74150 Manuel utilisateur

Spring

Spring CBS Manuel utilisateur

Rohe

Rohe GP 001 Guide de configuration

Melissa

Melissa 646-035 Manuel utilisateur

NuWave

NuWave 31760 Manuel utilisateur

Miele

Miele KMTY Manuel utilisateur

Weston

Weston 07-0301 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 849372 Manuel utilisateur

TRFL

TRFL LoafNest Guide rapide

NEFF

NEFF T4..3.. Manuel utilisateur

Schulte-Ufer

Schulte-Ufer De Luxe i Series Guide de configuration

Cook's Companion

Cook's Companion IntelliBag Series Manuel utilisateur

Breville

Breville EW30XL Manuel utilisateur

Genius

Genius Nicer Dicer Chef S Manuel utilisateur

Swissmar

Swissmar 3-in-1 fondue set Mode d'emploi

Livington

Livington COPPERLINE WonderCooker Manuel utilisateur

Kela

Kela Calido Manuel utilisateur