IKEA INREDA Manuel utilisateur

INREDA

ENGLISH

The lamp control gear does not rely upon

the luminaries enclosure for protection

against accidental contact with live parts.

DEUTSCH

Zum Schutz vor unbeabsichtigtem Kontakt

mit stromführenden Teilen ist der Transfor-

mator nicht abhängig von der Lampenab-

deckung.

ENGLISH

The external exible cable or cord of

this luminaire cannot be replaced; if the

cord is damaged, the luminaire shall be

destroyed. Different materials require

different types of ttings. Always choose

screws and plugs that are specially suited

to the material.

DEUTSCH

Das Anschlusskabel dieser Leuchte darf

nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Anschlusskabel beschädigt ist, muss die

ganze Leuchte entsorgt werden. Verschie-

dene Materialien erfordern verschiedene

Arten von Beschlägen. Immer Beschläge

wählen, die für das jeweilige Material

geeignet sind.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For indoor use only.

Regularly check the cord, the transformer

and all other parts for damage. If any part

is damaged the product should not be

used.

Important information! Keep these instruc-

tions for future use.

Caution!

The light source of this product is non-

changeable light diodes (LED).

Do not disassemble the product, as the

light diodes can cause damage to the

eyes.

Do not immerse in water.

Cleaning

Use a damp cloth, never a strong cleaning

agent.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.

Regelmäßig das Kabel, das Batterielade-

gerät und alle anderen Teile auf Schäden

überprüfen. Ist eines der Teile beschä-

digt, darf das Produkt nicht mehr benutzt

werden.

Wichtige Information! Diese Anleitung für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Achtung!

Die Lichtquelle dieses Produkts besteht aus

nicht austauschbaren Leuchtdioden (LED).

Das Produkt nicht auseinander nehmen,

da die Leuchtdioden die Augen schädigen

können.

Nicht in Wasser tauchen.

Reinigung

Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine

starken Reinigungsmittel verwenden.

AA-471882-1

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Uniquement pour une utilisation en inté-

rieur.

Vérier régulièrement que le câble, le

transformateur et les autres parties ne

sont pas endommagés. Si l’une de ces

pièces est endommagée, ne pas utiliser le

produit.

Information importante. Conserver la no-

tice pour tout utilisation ultérieure.

Mise en garde

La source lumineuse du produit est compo-

sée de diodes (LED) qui ne se remplacent

pas.

Ne jamais démonter le produit, les diodes

peuvent causer des blessures aux yeux.

Ne jamais immerger dans de l’eau.

Entretien

Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide,

éviter les détergents puissants.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGE-

LEN

Uitsluitend voor gebruik binnen.

Controleer regelmatig het snoer, de

transformator en alle overige delen op

eventuele beschadigingen. Als een onder-

deel beschadigd is, mag het product niet

worden gebruikt,

Belangrijke informatie! Bewaar deze aan-

wijzingen voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing!

De lichtbron voor dit product wordt ge-

vormd door niet-vervangbare lichtdiodes

(LED).

Het product mag niet uit elkaar worden

gehaald omdat de lichtdiodes oogletsel

kunnen veroorzaken.

Niet onderdompelen in water.

Reinigen

Gebruik een vochtig doekje, voorkom het

gebruik van sterke reinigingsmiddelen.

FRANÇAIS

Le cordon d’alimentation et le câble

extérieur de ce luminaire ne peuvent être

remplacés. Si l’un de ces éléments est

endommagé, le luminaire doit être détruit.

Le choix des vis dépend du matériau dans

lequel elles doivent être xées. Utiliser

des vis adaptées au matériau de votre

support.

NEDERLANDS

De buitenste buigbare kabel/het snoer

van deze verlichting kan niet worden

vervangen. Wanneer kabel of snoer

beschadigd is, moet de hele verlichting

worden vernietigd. Verschillende materia-

len vereisen verschillende soorten beslag.

Kies schroeven en pluggen die speciek

geschikt zijn voor het materiaal waarin ze

bevestigd moeten worden.

FRANÇAIS

Le dispositif de contrôle de la lampe ne

dépend pas du boîtier du luminaire pour

la protection contre un contact accidentel

avec des éléments conducteurs de courant

NEDERLANDS

Als bescherming tegen onbedoeld contact

met stroomgeleidende onderdelen is

de transformator niet afhankelijk van de

lampenkap.

DANSK

Transformatoren er ikke afhængig af

lampens afskærmning for at beskytte mod

utilsigtet kontakt med strømførende dele.

NORSK

Lampens transformator er beskyttet mot

utilsiktet kontakt med andre strømførende

deler.

DANSK

Den yderste bøjelige ledning kan ikke ud-

skiftes. Hvis den beskadiges, bør lampen

kasseres. Forskellige materialer kræver

forskellige skruer/rawlplugs. Vælg skruer

og rawlplugs, der er beregnet til relevante

materiale.

NORSK

Kabelen eller ledningen til denne belysnin-

gen må ikke byttes ut. Hvis kabelen eller

ledningen skades, skal hele belysningen

kastes. Ulike materialer krever ulike typer

beslag. Velg skruer og plugger som er

spesielt tilpasset materialet de skal festes i.

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Kun til indendørs brug.

Kontrollér jævnligt, om ledning, transfor-

mer eller andre dele er beskadiget. Hvis

dele af produktet er beskadiget, må det

ikke bruges.

Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til

fremtidig brug.

ADVARSEL!

Lyskilden til dette produkt er LED-pærer,

som ikke kan udskiftes.

Produktet må ikke skilles ad, da LED-pæ-

rerne kan forårsage øjenskade.

Må ikke nedsænkes i vand.

Rengøring

Rengøres med en fugtig klud, aldrig et

stærkt rengøringsmiddel.

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Kun til innendørs bruk.

Kontroller regelmessig at det ikke er

skader på ledningen, transformatoren og

alle øvrige deler. Dersom det er skader på

noen av delene, bør produktet ikke an-

vendes. Viktig informasjon! Spar på denne

bruksanvisningen for framtidig bruk.

Advarsel!

Lyskilden til dette produktet er ikke-utskift-

bare lysdioder (LED).

Produktet må ikke tas fra hverandre, etter-

som lysdiodene kan forårsake øyenskader.

Må ikke senkes ned i vann.

Rengjøring

Benytt en fuktig klut, unngå å bruke sterkt

rengjøringsmiddel.

AA-471882-1

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Vain sisäkäyttöön.

Tarkista säännöllisin väliajoin, etteivät joh-

to, muuntaja tai muut osat ole vioittuneet.

Jos jokin osa on vioittunut, tuotetta ei saa

käyttää.

Tärkeä tieto! Säilytä nämä ohjeet vastai-

suuden varalle.

Varoitus!

Tämän tuotteen valonlähteenä ovat valo-

diodit (LED), joita ei voi vaihtaa. Tuotetta

ei saa hajottaa osiin, sillä valodiodit voivat

aiheuttaa silmävammoja.

Ei saa upottaa veteen.

Puhdistus

Käytä kosteaa liinaa. Älä käytä voimak-

kaita puhdistusaineita.

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Endast för inomhusbruk.

Kontrollera regelbundet sladden, trans-

formatorn och alla övriga delar så att

inte skada har uppstått. Om någon del är

skadad, bör produkten ej användas.

Viktig information! Spara dessa anvisning-

ar för framtida bruk.

Varning!

Ljuskällan till denna produkt är ej utbyt-

bara lysdioder (LED).

Produkten får inte tas isär, eftersom lysdio-

derna kan förorsaka ögonskador.

Får inte sänkas ner i vatten.

Rengöring

Använd en fuktig trasa, undvik användning

av starkt rengöringsmedel.

SUOMI

Tämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaa-

pelia tai johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto

vioittuu, koko valaisin on poistettava käy-

töstä. Kiinnitystarvikkeet valitaan kiinnitys-

paikan materiaalin mukaan. Varmista, että

valitsemasi ruuvit ja tulpat on tarkoitettu

juuri kyseiselle materiaalille.

SVENSKA

Den yttre böjliga kabeln eller sladden till

denna belysning kan inte bytas ut; om

kabeln eller sladden skadas skall hela

belysningen kasseras. Olika material

kräver olika typer av beslag. Välj skruvar

och pluggar som är särskilt lämpade för

materialet de skall fästa i.

SUOMI

Muuntajalla ja valaisimella on omat, erilli-

set kotelointinsa suojaamassa tahattomal-

ta kosketukselta jännitteisten osien kanssa.

SVENSKA

Transformatorn är inte beroende av lam-

pans kåpa för att skydda mot oavsiktlig

kontakt med strömförande delar.

ČESKY

Při možném poškození v důsledku kontaktu

s živou látkou se lampa nespoléhá jen na

světelnou zábranu.

ESPAÑOL

El dispositivo de control de la lámpara no

se encuentra en el cerco como protección

contra contactos accidentales.

ČESKY

Externí kabel nebo šňůru tohoto osvětlení

nelze vyměnit. Je-li kabel poškozen, nelze

použít celé osvětlení. Různé materiály vy-

žadují různé typy kování. Použijte šrouby a

hmoždinky, které jsou vhodné do daného

typu materiálu.

ESPAÑOL

El cable exterior exible de este sistema

de iluminación no se puede cambiar. Si

el cable se daña, hay que desechar todo

el sistema de iluminación. Los diferentes

materiales requieren diferentes tipos de

herrajes. Elegir tornillos y tacos adecua-

dos para el material en el que se van a

colocar.

ČESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používejte pouze v interiéru.

Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k

poškození přívodní šňůry, transformá-

toru nebo jiných částí výrobku. Výrobek

nepoužívejte, je-li některá z jeho částí

poškozena.

Důležité informace! Tyto pokyny uscho-

vejte.

Upozornění!

Světelným zdrojem tohoto výrobku jsou

světelné diody (LED), které nelze vyměnit.

Výrobek nerozebírejte, protože světelné

diody by vám mohly poškodit zrak.

Výrobek neponořujte do vody.

Čištění

Čistěte vlhkým hadříkem, nepoužívejte

silné čisticí prostředky.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Sólo para uso en interiores.

Comprobar el cable, el transformador y

los demás componentes con regularidad

para cerciorarte de que no se hayan da-

ñado. Si el producto tiene algún compo-

nente dañado, no se debe usar.

¡Información importante! Guardar estas

instrucciones para su uso futuro.

¡Advertencia!

La fuente de luz de este producto se com-

pone de diodos luminosos (LED) que no

pueden reemplazarse.

Este producto no se debe desmontar, ya

que los diodos luminosos pueden cuasar

daños a los ojos.

No se debe sumergir en agua.

Limpieza

Utiliza un paño húmedo. Evita utilizar

detergentes fuertes.

AA-471882-1

ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Solo per interni.

Controlla regolarmente che il cavo, il

trasformatore e tutte le altre parti non

siano danneggiati. Se una o più parti sono

danneggiate, il prodotto non deve essere

usato.

Queste informazioni sono importanti. Con-

servale per ulteriori consultazioni.

Avvertenza!

La fonte luminosa di questo prodotto è

costituita da diodi a emissione luminosa

(LED) non sostituibili.

Non smontare il prodotto perché i diodi

possono danneggiare gli occhi.

Non immergere il prodotto nell’acqua.

Pulizia

Usa un panno umido ed evita i detersivi

forti.

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Csak beltéri használatra.

Rendszeresen ellenőrizd a vezetéket, a

transzformátort és a lámpa egyéb részeit.

Ha bármely rész sérült, a termék nem

használható tovább.

Fontos információ: őrizd meg ezt az uta-

sítást!

Figyelem!

Nem cserélhető világító diódák (LED).

Ne szereld szét a termélket, mivel a diódák

szemsérülést okozhatnak.

Ne tedd vízbe.

Tisztítás

Nedves ruhával töröld a terméket, soha ne

erős súrolószerrel.

ITALIANO

Il cavo essibile esterno e il lo elettrico

di questa illuminazione non si possono

sostituire. Se si danneggiano, l’illumina-

zione deve essere buttata via. Materiali

diversi richiedono tipi diversi di accessori

di ssaggio. Scegli viti e tasselli adatti al

materiale a cui vanno ssati.

MAGYAR

A világítótest külső, rugalmas kábele

nem cserélhető; ha a vezeték megsérül,

a világítótestet meg kell semmisíteni. A

különböző anyagok másfajta szerelvénye-

ket, csavarokat igényelnek. Mindig válassz

olyan csavart és tiplit, mely leginkább

megfelelő.

ITALIANO

Non è l’involucro dell’illuminazione a

proteggere il dispositivo di controllo della

lampada da contatti accidentali con le

parti in tensione.

MAGYAR

A lámpa balesetveszély miatt fényerősség

szabályozóval sem érintkezhet emberi

bőrrel.

POLSKI

Osłonki na lampie nie zabezpieczają

przed przypadkowym dotykiem.

PORTUGUÊS

O dispositivo de controlo do candeeiro

não está protegido contra contactos aci-

dentais pela protecção do candeeiro.

POLSKI

Zewnętrzny, elastyczny kabel lub sznur

tego oświetlenia nie może być wymienia-

ny; jeśli kabel zostanie uszkodzony, należy

zniszczyć całe oświetlenie. Różne materia-

ły wymagają różnego rodzaju mocowań.

Wybieraj zawsze wkręty i zatyczki odpo-

wiednie do danego materiału.

PORTUGUÊS

O cabo exterior exível deste sistema de

iluminação não pode ser substituído; se o

cabo se danicar, o sistema todo deverá

ser destruído. Os diferentes materiais

requerem diferentes tipos de ferragens.

Escolha sempre parafusos e buchas espe-

cialmente adequados a cada material.

POLSKI

WAŻNA INSTRUKCJA DOTYCZĄCA BEZ-

PIECZEŃSTWA

Urządzenie nadaje się wyłącznie do użyt-

ku w pomieszczeniach zamkniętych

Regularnie sprawdzaj, czy kabel, trans-

formator lub inne elementy nie są uszko-

dzone. Jeżeli którakolwiek część nosi ślady

uszkodzeń, produktu nie należy użytko-

wać.

Ważne! Zachowaj tę instrukcję.

Uwaga!

Źródłem światła w tym produkcie są nie-

wymienialne diody LED.

Urządzenia nie należy go rozbierać,

ponieważ diody LED mogą spowodować

uszkodzenie oczu.

Nie zanurzać w wodzie.

Czyszczenie:

Stosuj wyłącznie wilgotną szmatkę, nigdy

nie używaj silnych środków czyszczących.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPOR-

TANTES

Só para usar no interior.

Verique regularmente o cabo, o trans-

formador e todos os outros elementos.

Se alguma das partes do produto estiver

danicada, o produto não poderá ser

utilizado.

Informação importante! Guarde estas

instruções para uso futuro.

Atenção!

A fonte de luz deste produto são diodos

não renováveis (LED).

Não desmonte o produto, pois os diodos

podem provocar danos oculares.

Não imersa em água.

Limpeza

Use um pano húmido, nunca um agente de

limpeza forte.

AA-471882-1

ROMÂNA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPOR-

TANTE

Numai pentru uz interior.

Verică regulat cablul, transformatorul

şi celelalte componente pentru a vedea

dacă nu sunt deteriorate. Dacă o compo-

nentă este deteriorată, produsul nu poate

 folosit.

Păstrează aceste instrucţiuni pentru utiliza-

re viitoare!

Atenţie!

Sursa de lumină a acestui produs este LED.

Nu desasambla produsul, întrucât lumina

diodei poate afecta vederea.

Nu scufunda în apă.

Curăţare

Foloseşte o cârpă umedă, dar niciodată

un detergent puternic.

SLOVENSKY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

Len pre použitie v interiéri.

Pravidelne kontrolujte kábel, transformátor

a ostatné časti výrobku, či nie sú poško-

dené. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,

produkt nepoužívajte.

Dôležité upozornenie! Tento návod sta-

rostlivo uschovajte pre budúce použitie.

Upozornenie.

Svetelným zdrojom pre tento produkt sú

svetelné diódy (LED), ktoré sa nedajú

vymieňať.

Produkt nerozoberajte, svetelné diódy

môžu spôsobiť poškodenie zraku.

Neponárajte do vody.

Údržba

Čistite vlhkou handrou, nikdy nie agresív-

nym čistiacim prostriedkom.

ROMÂNA

Cablul extern al acestui corp de iluminat

nu poate  înlocuit; dacă cablul este de-

teriorat, corpul de iluminat nu mai poate 

folosit. Materialele variate necesită diferite

tipuri de accesorii. Alege întotdeauna

şuruburi şi prize adecvate materialului

respectiv.

SLOVENSKY

Vonkajší kábel tohto svietidla nie je možné

vymeniť; v prípade, že dôjde k poškodeniu

kábla, svietidlo viac nepoužívajte. Rôzne

materiály si vyžadujú rozličné typy mon-

tážneho kovania. Vždy vyberajte skrutky

a zásuvky vhodné k danému materiálu.

ROMÂNA

Transformatorul este protejat împotriva

contactelor accidentale datorită capsulei

de protecţie.

SLOVENSKY

Lampa korigujúca intenzitu sa nespolie-

ha len na svetelnú zábranu, pri možnom

poškodení v styku s človekom.

БЪЛГАРСКИ

Контролният механизъм на лампата

не разчита корпусът на осветителните

тела да предпазва от случаен контакт с

открити части на тялото.

HRVATSKI

Transformator lampe je zaštićen u slučaju

kontakta s dijelovima koji provode struju te

nije povezan sa zaštitom svjetljike.

БЪЛГАРСКИ

Външният подвижен кабел или шнур на

лампата не може да бъде подменян. Ако

бъде повреден, лампата трябва да се

изхвърли. Различните материали изис-

кват различни видове фитинги. Винаги

използвайте винтове и стенни болтове,

специално съобразени с материала.

HRVATSKI

Vanjski savitljivi kabel ili kabel ove svje-

tiljke se ne može zamijeniti; ako je kabel

oštećen, uništite svjetiljku. Različite vrste

materijala zahtijevaju različite vrste okova.

Uvijek odaberite vijke i tiple koji točno

odgovaraju vrsti materijala.

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАС-

НОСТ

Само за употреба на закрито.

Редовно проверявайте кабела, транс-

форматора и всички останали части за

повреда. Ако някоя от частите е повре-

дена, продуктът не бива да се използва.

Важна информация! Запазете тези

инструкции за справка в бъдеще.

Внимание!

Източникът на светлина в този продукт

са неподменяеми светлинни диоди (LED).

Не разглобявайте продукта, тъй като

светлинните диоди могат да увредят

очите ви.

Не потапяйте във вода.

Почистване

Използвайте влажна кърпа, никога

силен почистващ препарат.

HRVATSKI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

Redovito pregledavajte kabel, pretvarač

i sve ostale dijelove za oštećenja. Ako je

bilo koji dio oštećen ne koristite proizvod.

Važna informacija! Sačuvajte ove upute za

buduću uporabu.

Oprez!

Izvor svjetla ovog proizvoda su svjetlosne

diode (LED) koje se ne mogu mijenjati.

Ne rastavljajte ovaj proizvod, jer svjetlo-

sne diode mogu oštetiti vid.

Ne uranjajte u vodu.

Čišćenje

Koristite vlažnu krpu, nikada jako sredstvo

za čišćenje.

AA-471882-1

Autres manuels pour INREDA

Table des matières

Autres manuels IKEA Éclairage domestique

IKEA

IKEA KORNSNO Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SKOJIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SYMFONISK Manuel utilisateur

IKEA

IKEA PEKHULT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BAROMETER AA-233194-2 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SPIKEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FUBBLA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SKOJIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA GLANSA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VIKT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA NORRSKEN/DYGN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TOSTHULT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SPIKEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRANNE Manuel utilisateur

IKEA

IKEA tradfri Manuel utilisateur

IKEA

IKEA RIGGAD AA-2190670-1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA RANARP B1225 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SAMMANLANKAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA MULLBACKA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA NAVLINGE Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOMMARLANKE Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ADELLOVTRAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2041 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ANGARNA Manuel utilisateur

Manuels Éclairage domestique populaires d'autres marques

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL5019A Manuel utilisateur

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL6007A Manuel utilisateur

Philips

Philips Ledino 31606/11/16 Manuel utilisateur

Salus

Salus UG600 Manuel utilisateur

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting CANDRI TBL4427A Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Bullet Spotlight Kit Manuel d'instructions

Philips

Philips Ledino 16811/87/16 Manuel utilisateur

Philips

Philips 405441213 Manuel utilisateur

Philips

Philips Halogen Light Manuel utilisateur

Pentair

Pentair GLOBRITE Manuel utilisateur

Philips

Philips 55592-30-16 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo Night light Manuel utilisateur

Schwaiger

Schwaiger NFL45 Manuel utilisateur

FRITZ HANSEN

FRITZ HANSEN AQ01 PLUG-IN Manuel utilisateur

MOOD

MOOD CORSIN JY-16 Manuel utilisateur

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting KREMP TBL4409A Manuel utilisateur

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL8019 Manuel utilisateur

XTRASUN

XTRASUN XTDEOKT1 Manuel utilisateur