IKEA Strala Manuel utilisateur

STRÅLA

ENGLISH

CAUTION!

Strangulation hazard.

Hang out of reach of young children.

ENGLISH

J1003

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

When using electrical products, basic

precautions should always be fol-

lowed including the following:

READ AND

FOLLOW ALL

SAFETY

INSTRUCTIONS

Do not use seasonal products out-

doors unless marked suitable for

indoor and outdoor use. When prod-

ucts are used in outdoor applications,

connect the product to a Ground Fault

Circuit Interrupting (GFCI) outlet. If

one is not provided, contact a quali-

ﬁed electrician for proper installation.

This seasonal use product is not

intended for permanent installation

or use.

Do not mount or place near gas or

electric heaters, ﬁreplaces, candles or

other similar sources of heat.

Do not secure the wiring of the prod-

uct with staples or nails, or place on

sharp hooks or nails.

Do not let lamps rest on the supply

cord or on any wire.

Unplug the product when leaving the

house, when retiring for the night, or

if left unattended.

This is an electric product - not a toy!

To avoid risk of ﬁre, burns, personal

injury and electric shock it should not

be played with or placed where small

children can reach it.

Do not use this product for other than

its intended use.

Do not hang ornaments or other ob-

jects from cord, wire, or light string.

Do not close doors or windows on

the product or extension cords as this

may damage the wire insulation.

Do not cover the product with cloth,

paper or any material not part of the

product when in use.

Read and follow all instructions that

are on the product or provided with

the product.

AA-509734-1

ENGLISH

SEASONAL AND HOLIDAY LIGHTS

INTRODUCTION

This leaﬂet provides guidance on the

purchase, inspection, installation and

use of Seasonal and Holiday lighting

sets.

Modern Seasonal and Holiday light-

ing sets are safe to use if simple

checks are taken. It is obvious but

necessary to say, only use outdoor

lights outdoors. If young children are

around use Extra low voltage lights

(24 or 12 Volts).

ENGLISH

USE AND CARE

INSTRUCTIONS

When the product is placed on a live

tree, the tree should be well main-

tained and fresh. Do not place on live

trees in which the needles are brown

or break off easily. Keep the tree

holder ﬁlled with water.

If the product is placed on a tree,

the tree should be well secured and

stable.

Before using or reusing, inspect prod-

uct carefully. Discard any products

that have cut, damaged, or frayed

wire insulation or cords, cracks in the

lampholders or enclosures, loose con-

nections, or exposed copper wire.

When storing the product, carefully

remove the product from wherever it

is placed, including trees, branches,

or bushes, to avoid any undue strain

or stress on the product conductors,

connections, and wires.

When not in use, store neatly in a

cool, dry location protected from

sunlight.

Outdoors also use Extra low voltage

lights unless you are going to make

sure they are installed well out of

reach of everyone. If you are going

to put mains voltage lights outdoors

protect them and everyone else by

using a plug-in RCD. These are the

devices you need when using a lawn-

mower or hedge trimmer.

Electric lamps are much much safer

than candles, go electric, no candles

on your tree or anywhere near it. You

may know they are just for show but

someone else during the festivities

might think lighting the candles is a

great idea. Go electric.

Have you got young people in the

house? Have you a working smoke

alarm? Have you tested it? Go-on,

do it now, you know it makes sense.

Then go and buy a battery, it is so

very necessary for a happy Holiday.

First the smoke alarm, then the fancy

decorations!

Visual inspections

New Seasonal and Holiday lighting

sets should be checked and inspected

in accordance with the manufactur-

er’s instructions provided with the

set.

Don’t throw away the box, keep it to

store the lighting sets in, it may have

information on buying replacement

lamps.

Older sets, which may have been hur-

riedly dismantled following the previ-

ous year’s festivities and stored for 12

months, need to be carefully checked

for any damage to the lamps (light

bulbs), lampholders and conductors

(wires).

The following are examples of items

that should be checked before plug-

ging in the set to the mains.

ENGLISH

Guidance for Seasonal and Holiday

lighting sets.

Follow these and any other instruc-

tion provided by the manufacturer, it

is for your safety.

1. Install the lighting chains so that

there is easy access to the socket-out-

let so that the lights can be turned off

when you go out or go to bed. Never

leave lighting chains on when you go

out or go to bed.

2. Do not remove or insert lamps

while the lighting chain is connected

to the supply.

3. For series-connected lamps other

than those in sealed lighting chains,

replace failed lamps immediately by

lamps of the same rated voltage and

wattage to prevent overheating; this

Functional Tests

After the visual inspection and cor-

recting any faults found, including

tightening of lamps and replacement

of broken or missing lamps, plug in

and switch on the lamp set. Replace

any faulty lamps with ones of the

same voltage rating and manufacture,

check the box for details. Spare lamps

are usually provided with the set.

Lamps should not be removed or

installed with the supply on.

Only replace ‘fused’ lamps (some-

times identiﬁed by a white mark

The ﬂexible cable and lampholders:

is the cable in good condition?

is it free from cuts, fraying and dam-

age?

are the connections at each lamphold-

er sound?

are the lampholders free from cracks

or damage, that might give access to

the live cable or live contacts of the

lamps?

The lamps:

are they all in place, undamaged,

properly screwed or pushed in?

The plug/transformer

Check that the plug is not damaged.

Look for signs of overheating.

Check the fuse (if any), make sure it is

the correct rating.

IF ANY DOUBT, HAVE THE SET

CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRI-

CIAN BEFORE USE OR SCRAP AND

PURCHASE A NEW SET.

Where the set is intended to be con-

nected to the supply via a ‘plug-in

transformer’, only use the transformer

supplied with the set. Otherwise if the

output voltage does not match the

voltage of the lamps overheating may

result.

on the glass) with identical ‘fused’

lamps.

Installation on Christmas Tree

Christmas trees because of the pine

oils, and particularly after being in a

heated room for a week or two, are

very ﬂammable. Tree decorations

may also be ﬂammable and should

be kept clear of the lamps as far as

possible. Christmas trees should be

mounted securely so that they are un-

likely to fall over, or be knocked over

by children or pets. They must be kept

clear of heat sources, including spot

lamps and particularly CANDLES.

Take care when decorating the tree,

use a stepladder if the tree is tall and

wear shoes. Many more accidents

are caused by treading on plugs and

lamps in bare feet than faulty electri-

cal equipment.

AA-509734-1

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

ENGLISH

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subjected

to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful

interference, and

2. this device must accept any in-

terference received, including inter-

ference that may cause undesired

operation.

WARNING

Changes or modiﬁcations not ex-

pressly approved by the party respon-

sible for compliance could void the

user’s authority to operate the equip-

ment.

requirement does not apply to sealed

lighting chains.

4. Do not connect the chain to the

supply while it is in the packing.

5. For series-connected lamps where

fused lamps are used, do not replace

a fused lamp with a non-fused lamp.

6. Ensure all lampholders are ﬁtted

with a lamp.

7. Ordinary lighting chains marked for

indoor use shall not be used out-

doors.

8. Lighting chains which rely on

gaskets to provide protection against

ingress of dust and moisture must not

be used without all gaskets being in

place.

9. Make sure to follow the markings

regarding series and parallel connec-

tion of lighting strings.

10. Only replace ‘fused’ lamps (some-

times identiﬁed by a white mark

on the glass) with identical ‘fused’

lamps.

11. For non-standard lamps (e.g.

lamps of push-in type) replacement

lamps must be of the same types as

those delivered originally or a type

speciﬁed by the manufacturer.

12. Do not attempt to replace non-re-

placeable lamps.

FRANÇAIS

J1003

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de produits

électriques, toujours respecter les

consignes de sécurité, notamment les

suivantes :

LIRE ET

RESPECTER

TOUTES LES

CONSIGNES

DE SECURITE.

Ne pas utiliser les articles saisonniers

à l’extérieur s’il n’est pas précisé

qu’ils peuvent être utilisés à l’inté-

rieur et à l’extérieur. Pour une utilisa-

tion à l’extérieur, le produit doit être

branché à une protection de fuite à la

terre. Si ce type de protection n’existe

pas, faites appel à un électricien pour

l’installer.

Ce produit saisonnier n’est pas des-

tiné à une installation ﬁxe ou à une

utilisation permanente.

Ne doit pas être monté ou placé à

proximité d’un radiateur à gaz ou

électrique, d’une cheminée, d’une

bougie ou autre source de chaleur

similaire.

Ne pas ﬁxer les ﬁls électriques avec

des agrafes ou des clous. Ne pas ac-

crocher la guirlande sur des crochets

ou des clous coupants.

Les ampoules ne doivent pas reposer

contre le câble d’alimentation ou tout

autre câble. Débrancher le produit

lorsque vous quittez le domicile,

lorsque vous allez vous coucher ou

laissez le produit sans surveillance.

Ceci est un produit électrique, pas un

jouet !

Pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique, de blessures corpo-

relles, ne pas laisser un enfant jouer

avec le produit et placez-le hors de la

portée des enfants.

Utiliser ce produit uniquement pour

ce à quoi il est destiné.

Ne pas suspendre des objets, décora-

tifs ou autres, sur le ﬁl, le câble ou la

guirlande.

Ne pas coincer le produit ou des

rallonges dans des portes ou fenêtres

pour éviter d’endommager l’isolation

du câble.

Ne pas recouvrir le produit de tissu,

de papier ou autre matériau ne faisant

pas partie du produit.

Lire attentivement et suivre toutes les

instructions apposées sur le produit

ou fournies avec celui-ci.

FRANÇAIS

ATTENTION!

Risque d’étranglement.

Accrocher hors de portée des jeunes

enfants.

AA-509734-1

FRANÇAIS

CONSEILS

D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN

Si le produit doit être placé dans un

arbre, celui-ci doit être bien entre-

tenu. Le produit ne doit pas être placé

dans un arbre dont les aiguilles sont

brunes, sèches et cassantes. Remplir

le pied d’eau.

Si le produit est placé dans un arbre,

celui-ci doit être bien ancré et stable.

Avant chaque utilisation vériﬁer soi-

gneusement le produit. Si l’isolation

du câble ou le câble ont été endom-

magés et sont usés, si la douille est

fendue, si les connexions sont lâches

ou si le ﬁl de cuivre est dénudé, jeter

le produit.

A la ﬁn des fêtes, retirer le produit

de l’endroit où il est installé pour

empêcher toute charge inutile sur le

conducteur, les connexions et câbles.

Conserver le produit dans un lieu frais

et sec, à l’abri du soleil.

FRANÇAIS

ECLAIRAGE SAISONNIER ET DE FËTE

INTRODUCTION

Cette brochure vous guide dans

l’achat, le contrôle, l’installation et

l’utilisation des éclairages saisonnnier

et de fête.

Les éclairages saisonniers et de fête

sont d’une utilisation sûre, à condition

d’être d’abord vériﬁés. Bien que cela

puisse paraître évident, il est impor-

tant de signalier que les éclairages

d’extérieur doivent être utilisés exclu-

sivement à l’extérieur. Dans le cas de

la présence d’enfants en bas âge dans

la maison, utiliser des ampoules à très

faible puissance (24 ou 14 volts). Uti-

liser des ampoules à faible puissance

à l’extérieur également à défaut de

pouvoir s’assurer qu’elles se trouvent

hors de la portée de tous. Les am-

poules reliées au réseau doivent être

protégées tout comme les personnes,

en utilisant un système de protection

de défaut à la terre interchangeable,

comme ceux utilisés pour les tondeu-

ses et taille-haies.

Les lampes électriques sont plus sûres

que les bougies en stéarine. Il est

donc préférable d’utiliser un éclairage

électrique plutôt que des bougies dans

ou à proximité d’un arbre. Même si

vous savez que les bougies ont une

fonction esthétique plus que pratique

quelqu’un d’autre peut avoir l’idée

d’allumer les bougies. Passez donc à

l’éclairage électrique !

Des adolescents vivent-ils chez vous ?

Avez-vous une alarme incendie en bon

état ? L’avez-vous testée récemment

? Faites-le pour passer des fêtes en

toute sérénité. L’alarme est plus impor-

tante que de belles décorations !

Contrôle visuel

Un nouvel élcairage saisonnier ou de

fête doit toujours être vériﬁé suivant

les recommandations du fabricant

jointes avec l’éclairage.

Ne jetez pas l’emballage. Gardez-le

pour conserver l’éclairage. Il peut

contenir des informations sur les

ampoules de rechange.

Les éclairages ancien, parfois démon-

tés à la hâte l’année précédente et

rangés pendant 12 mois, doivent être

bien vériﬁés aﬁn de vous assurer que

les ampoules, les douilles ou les ﬁls

ne sont pas endommagés.

Exemples d’éléments qui doivent être

vériﬁés avant de brancher le système

d’éclairage :

Câble souple et douille

Le câble est-il en bon état (pas usé,

entallé ou endommagé) ?

Les connexions des douilles sont-el-

les en bon état ?

Les douilles sont-elles en bon état

(pas fendues ni endommagées) pour

éviter tout contact avec le câble

conducteur ou avec des parties

conductrices dfes ampoules ?

Ampoules :

toutes les ampoules sont-elles en

place, en bon état, bien vissées ou

enfoncées ?

Prise/transformateur :

Vériﬁer que la prise est en bon état.

Vériﬁer tout signe de surchauffe.

Vériﬁer le fusible (s’il y en a un).

EN CAS DE DOUTE, FAITES VERIFIER

L’ECLAIRAGE PAR UN ELECTRICIEN

AVANT UTILISATION OU BIEN JETEZ-

LE ET ACHETEZ-EN UN NOUVEAU.

Si l’éclairage doit être relié au réseau

par un transformateur, utiliser uni-

quement le transformateur inclus. Si

la puissance de sortie ne correspond

pas à la puissance des ampoules, cela

peut résulter en surchauffe.

Tests fonctionnels

Après après contrôlé visuellement

le produit et remédié à d’éventuels

défauts, y compris le resserrage et le

remplacement des ampoules grillées

ou manquantes, brancher et allumer

le luminaire. Remplacer les ampoules

défectueuses par des ampoules de

même puissance et fabrication sui-

vant l’information sur l’emballage.

Des ampoules de rechange sont géné-

ralement fournies avec le luminaire.

Avant de retirer ou de remettre une

ampoule, couper le courant.

Les ampoules à fusible (parfois mar-

quées de blanc sur le verre) doivent

être remplacées par des ampoules

identiques.

Habillage du sapin

Les sapins sont très inﬂammable,

notamment à cause de la résine, et

en particulier après avoir passé 1

semaine ou 2 dans une pièce chauf-

fée. Les décorations de Noël peuvent

aussi être inﬂammables et doivent

autant que possible être accrochées

de manière à ne pas être en contact

avec les ampoules. Le sapin doit être

ﬁxé de manière que le risque qu’il soit

renversé par un enfant ou un animal

domestique soit réduit. Il doit être

placé à l’écart des sources de chaleur,

y compris les spots et en particulier

les BOUGIES.

Soyez prudent lorsque vous habillez

le sapin : utilisez un escabeau si le

sapin est grand. Mettez des chaus-

sures. Marcher sur une prise ou une

ampoule pieds nus est plus fréquent

qu’un équipement défectueux.

FRANÇAIS

Conseil concernant les éclairages

saisonniers et de fête.

Suivre ces consignes et autres ins-

tructions de sécurité données par le

fabricant.

1. Installer les guirlandes lumineuses

à la portée de la prise aﬁn de pouvoir

facilement éteindre le luminaire avant

de sortir ou d’aller au lit. Ne jamais

laisser les guirlandes lumineuses allu-

mées lorsque vous quittez la maison

AA-509734-1

ou allez vous coucher.

2. Ne pas retirer ou mettre une am-

poule lorsque la guirlande est bran-

ché au secteur.

3. En ce qui concerne les lampes

montées en série autres que les

guirlandes encapsulées, les ampoules

défectueuses doivent être remplacées

immédiatement par des ampoules de

même tension et de puissance iden-

tique pour éviter la surchauffe. Cette

exigence ne concerne pas les guirlan-

des encapsulées.

4. Ne pas brancher la guirlande lu-

mineuse alors qu’elle se trouve dans

l’emballage.

5. Pour les éclairages montés en série

avec ampoules à fusible ne pas rem-

placer l’ampoule par une ampoule à

fusible par une ampoule sans fusible.

6. Vériﬁer qu’il y ait une ampoule dans

chaque douille.

7. Les guirlandes ordinaires marquées

pour une utilisation en intérieur ne

doivent pas être utilisées à l’extérieur.

8. Les guirlandes lumineuses équi-

pées de joints pour protéger des

saletées et de l’humidité ne doivent

pas être utilisées ans joints.

9. Toujours suivre les marquages sur

le montage en série et en parallèle

des guirlandes lumineuses.

10. Les ampoules à fusibles (parfois

portant une marque blanche sur le

verre) doivent uniquement être rem-

placées par des ampoules identiques.

11. Les ampoules non standard (par

exemple les ampoules qui se mettent

en place en poussant) doivent être

remplacées par les mêmes ampoules

que celle fournies à la livraison ou

par un type d’ampoules indiqué par le

fabricant.

12. Ne pas essayer de remplacer les

ampoules qui ne peuvent pas être

remplacées.

FRANÇAIS

Cet appareil est conforme à la partie

15 des règles de la FCC. Son fonction-

nement est soumis aux deux condi-

tions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

de brouillage préjudiciable et

2. il doit accepter tout brouillage reçu,

y compris le brouillage pouvant en-

traîner un mauvais fonctionnement.

ATTENTION :

Tout changement apporté à cet appa-

reil non expressément approuvé par

la partie responsable de la conformité

est susceptible d’annuler le droit de

l’utilisateur à se servir de cet équipe-

ment.

CONSERVER

CES MESURES

DE SÉCURITÉ

ESPAÑOL

J1003

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Al utilizar productos eléctricos,

siempre se deben tener en cuenta las

medidas básicas de seguridad, inclu-

yendo las siguientes:

LEE Y APLICA

TODAS LAS

MEDIDAS DE

SEGURIDAD.

No uses productos de temporada en

el exterior a no ser que especiﬁquen

que son adecuados para usar tanto

en interiores como en exteriores.

Cuando estos productos se usen en

el exterior, conéctalos a una toma

con conexión a tierra. Si no hubiera,

contacta con un electricista profesio-

nal para que realice una instalación

adecuada.

Éste es un producto de temporada; no

ha sido diseñado para instalación o

uso permanente.

No se debe montar ni colocar cer-

ca de estufas de gas o eléctricas,

chimeneas, velas o fuentes de calor

similares.

No sujetar los cables del producto

con ganchos o clavos ni colgar éstos

de ganchos o clavos aﬁlados.

Las bombillas no se deben apoyar

en el cable de alimentación ni en

cualquier otro tipo de cables. Desen-

chufa el producto siempre que dejes

la casa, te vayas a la cama o no lo

tengas a la vista.

¡Esto es un producto eléctrico, no

un juguete! Para reducir el riesgo

de incendio, quemaduras, daños a

personas o calambres, no dejes que

los niños jueguen con este producto.

Colócalo siempre fuera de su alcance.

Este producto sólo se debe utilizar

para las funciones para las que ha

sido diseñado.

No cuelgues adornos u otros objetos

de cable o del sistema de iluminación.

Veriﬁca que ni el producto ni eventua-

les cables alargadores queden atrapa-

dos en puertas o ventanas, porque se

podría dañar el aislamiento del cable.

Cuando esté en uso, no cubras el pro-

ducto o parte del producto con texti-

les, papeles o cualquier otro material

que no sea parte del producto.

Lee y sigue todas las instrucciones

que ﬁguren en el producto o se sumi-

nistren con el mismo.

ESPAÑOL

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de estrangulamiento. Colgar

fuera del alcance de los niños.

AA-509734-1

Autres manuels pour Strala

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKEA Accessoires d'éclairage pour la maison

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FORTJUSNING Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UTSUND Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KOLDKNAPP J1955 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LURIGA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA AKTERPORT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ADELLOVTRAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SVARTRA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LJUSANDE M1606 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J1940 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA 403.668.51 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SVARTRA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA 904.442.10 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KOLDKNAPP J1954 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TOTTARP Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA 00476677 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VISSVASS J1807 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LEDLJUS Manuel utilisateur

IKEA

IKEA Strala Manuel utilisateur

Manuels Accessoires d'éclairage pour la maison populaires d'autres marques

Coopers of Stortford

Coopers of Stortford H700 Manuel utilisateur

LIVARNO home

LIVARNO home 427687 2301 Manuel utilisateur

Alpine

Alpine CRD100S-MC Manuel utilisateur

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY444-1711-5 Manuel utilisateur

Kingfisher

Kingfisher 3663602491309 Manuel utilisateur

EKVIP

EKVIP 022464 Manuel utilisateur

Tronix

Tronix 033-028 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 57940 Manuel utilisateur

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday 23RT04623112 Manuel utilisateur

Philips

Philips 6915160PH Manuel utilisateur

MELINERA

MELINERA Z31531A Manuel utilisateur

abc home garden

abc home garden 22594 Manuel utilisateur

Gainsborough

Gainsborough K337 Manuel utilisateur

Costco

Costco 1900354 Manuel utilisateur

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY415-1911 Manuel utilisateur

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY476-1611-1 Manuel utilisateur

Home Accents Holiday

Home Accents Holiday TY454-1511-0 Manuel utilisateur

LIVARNO home

LIVARNO home 1033-S Manuel utilisateur