IKA C 1.30 Manuel utilisateur

C 1.30

20000004385

Betriebsanleitung DE 3

Ursprungssprache

Operating instructions EN 6

Mode d’emploi FR 10

Руководство пользователя RU 13

C 1.30_112015

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen

der Richtlinie 97/23/EG über Druckgeräte entspricht und mit den folgenden

Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN ISO 12100.

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the

provisions of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC and conforms with the

standards or standardized documents EN ISO 12100.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme

aux prescriptions de la directive équipments sous pression 97/23/CE en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivant EN ISO 12100.

Сертификат соответствия

Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует

требованиям директивы 97/23/EC по оборудованию работающему под

давлением и отвечает стандартам или стандартизованным документам: EN

ISO 12100.

Inhaltsverzeichnis DE

Ursprungssprache

Seite Seite

Konformitätserklärung 2 Funktion 5

Inhaltsverzeichnis 3 Wartung und Reinigung 5

Zeichenerklärung 3 Fehlertabelle 6

Sicherheitshinweise 3 Gewährleistung 6

Auspacken 4 Ersatzteilliste 17

Aufstellen des Gerätes 4 Ersatzteilbild 18

Die Entlüftungsstation C 1.30 dient zum kontrollierten

Entlüften des IKA C1Kalorimeters.

Die Entlüftungsgeschwindigkeit kann über ein Drosselventil mit einer Stell-

schraube manuell, stufenlos eingestelllt werden. Beachten Sie, dass zu Beginn

des Entlüftungsvorganges das Drosselventil geschlossen ist.

Der Betrieb ohne die im Lieferumfang enthaltene Schliffklemme ist nicht

zulässig!

Der maximal zulässige Betriebsdruck beträgt am Druckschlauch (d) 40 bar.

Beachten Sie die allgemeinen Laborrichtlinien beim Umgang mit Glasgefäßen.

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet,

die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von abso-

luter Bedeutung sind. Missachtung kann zu Gesund-

heitsbeeinträchtigung und Verletzungen führen.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet,

die für den einwandfreien Betrieb sowie für den Umgang

mit der Entlüftungsstation von Bedeutung sind.

GEFAHR

WARNUNG

Zeichenerklärung

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme vollständig und beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle

zugänglich auf.

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz -und

Unfallverhütungsvorschriften.

Weiterhin sind z.B. toxische Verbrennungsrückstände in Form von Gasen, Asche

oder Niederschlägen an der Innenwand der Waschﬂasche möglich.

Beachten Sie die für die Tätigkeit und den Arbeitsplatz

geltenden Unfallverhütungsvorschriften.

Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.

Beim Umgang mit Verbrennungsproben, Verbrennungsrückständen und

Hilfsstoffen sind die jeweiligen Sicherheitsvorschriften zu beachten.Gefahren

können z.B. von folgenden Stoffen ausgehen:

- ätzenden,

- leicht entzündlichen,

- explosionsfähigen,

- bakteriologisch verseuchten,

- toxischen.

Verbrennungsgase sind gesundheitsgefährdend,

daher ist der Entlüftungsschlauch an eine geeignete

Gasreinigung bzw. Absaugung anzuschließen.

GEFAHR

Auspacken

•Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf

(Post, Bahn oder Spedition).

•Lieferumfang

a) Grundplatte

b) Gaswaschﬂasche

c) GL - Verschraubung

d) Druckschlauch

e) Ablassschlauch

g) Gabelschlüssel

h) O-Ring-Set

i) Betriebsanleitung

}

Aufstellen des Gerätes

Die Entlüftungsstation wird auf einer

waagerechten Unterlage aufgestellt

und die Gaswaschﬂasche bis auf

Anschlag in den Gaswaschﬂaschen-

halter eingeschoben.

Schließen Sie den Ablassschlauch (e)

gemäß Abbildung an das Drosselventil (m)

und an die GL-Verschraubung (c)

der Waschﬂasche an.

Durch Zudrehen der GL-Verschraubung

wird der Schlauch ﬁxiert.

Befestigen Sie

nun den Druck-

schlauch (d)

am C 1. Trennen Sie dazu den

ﬂexiblen Entlüftungsschlauch

von der Verschraubung SW 10.

Die Kapillare und die Verschrau-

bung SW 10 verbleiben am C1.

Alle Verschraubungen werden

mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Gabelschlüssel

SW10 angezogen

(1/4 Umdrehung).

WARNUNG

Funktion

Füllen Sie die für Ihre Zwecke geeignete Absorbtionslösung in die Gaswasch-

ﬂasche und sichern Sie die Schliffverbindungen mit der Schliffklemme.

Schließen Sie das Drosselventil, indem Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn

von Hand leicht eindrehen.

Anmerkung: Bei handfestem Anziehen der Einstellschraube kann das System,

bei vollem Betriebsdruck im Aufschlussgefäß, leichte Blasen-

bildung zeigen.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schliffklemme an der Gaswaschﬂasche

und öffnen Sie langsam das Drosselventil.

Beobachten Sie die Blasenbildung und korrigieren Sie diese auf die gewünschte

Entlüftungsgeschwindigkeit.

Ist das C1 vollständig entspannt und ist das Wasser entleert, kann es geöffnet

werden.

Eine zu schnelle Entlüftung kann zur Beschädigung

der Gaswaschﬂasche führen.

Stellen Sie am C 1 im Menü "Grundeinstellung" den Wert für "Verlängertes

Entlüften" auf 5 min. oder länger ein. Stellen Sie sicher, dass der Druck

im C 1 innerhalb der eingestellten Zeit entleert wird. Drehen Sie dazu die

Drosselschraube (n) entsprechend auf.

WARNUNG

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol

Baustoffen tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Kosmetika tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser

Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminations-

methoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA®nach.

Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe www.ika.com.

Reparaturfall

Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von

gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.

Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeitsbescheinigung“ bei IKA®

an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA®

Website www.ika.com.

Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver-

packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich

eine geeignete Transportverpackung.

Fehlertabelle

Fehler: Das C 1 ist nicht entspannt.

Ursache: Kapillare am C1 verstopft.

Drosselventil nicht geöffnet.

Abhilfe: Kapillare auswechseln.

Drosselschraube öffnen.

Fehler: Undichtheit am Drosselventil.

Ursache: O - Ring auf Drosselschraube defekt.

Abhilfe: O - Ring auswechseln.

Gewährleistung

Entsprechend den IKA®-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Gewähr-

leistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und

Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu

Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Feh-

ler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pﬂege und Wartung,

entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Contents EN

Page Page

Declaration of conformity 2 Function 8

Contents 6 Maintenance and cleaning 9

Explanations of symbols 6 Fault table 9

Safety instructions 6 Warranty 9

Unpacking 7 Spare part list 17

Setting up of the instrument 8 Spare parts 18

Source language: German

Explanations of symbols

Safety instructions

Read the operating instructions in full

before starting up and follow the safety

instructions.

Keep the operating instructions in a place where they

can be accessed by everyone.

General hazard

This symbol identiﬁes information

which is of absolu-

te importance for the safety of your health. Non-

compliance may lead to impairments to health and injury.

This symbol identiﬁes information which is important for

proper operation and handling of the decomposition

vessel. Non-compliance may result in imprecise measure-

ments or damage to the venting station.

DANGER

WARNING

Page Page

Declaration of conformity 2 Function 8

Contents 6 Maintenance and cleaning 9

Explanations of symbols 6 Fault table 9

Safety instructions 6 Warranty 9

Unpacking 7 Spare part list 17

Setting up of the instrument 8 Spare parts 18

Explanations of symbols

Safety instructions

Read the operating instructions in full

before starting up and follow the safety

instructions.

Keep the operating instructions in a place where

they can be accessed by everyone.

General hazard

This symbol identiﬁes information

which is of absolu-

te importance for the safety of your health. Non-

compliance may lead to impairments to health and injury.

This symbol identiﬁes information which is important for

proper operation and handling of the decomposition

vessel. Non-compliance may result in imprecise measure-

ments or damage to the venting station.

Unpacking

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a report must be sent immediately

(post, rail or forwarder).

• Deliveryquantity

a) Base plate

b) Gas washing bottle

c) GL screw joint

d) Pressure tubing

e) Drainage hose

g) Fork spanner

h) Set of O-Rings

i) Operating instructions

Ensure that only trained staff work with the appliance.

Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and safety and

accident prevention regulations.

Furthermore, toxic combustion residue in the form of gases, ashes or condensation,

for example, is possible in the inner wall of the washing bottle.

Observe the accident prevention requirements applicable to

the activity and the work station.

Wear your personal protective equipment.

When handling combustion samples, combustion residue and auxiliary materials,

please observe the relevant safety regulations. The following materials, for

example, could pose a risk:

-corrosive

- highly ﬂammable

-explosive

- bacteriologically contaminated

-toxic

Combustion gases are hazardous to health, there-

fore the venting hose must be connected to a suitab-

le gas cleaning system or extraction system.

DANGER

The C 1.30 venting station is used for controlled venting

of IKA C1 calorimeter.

The venting speed may be inﬁnitely adjusted via a throttle valve by using a

manual adjusting screw. Please note that the throttle valve is closed at the

beginning of the venting operation.

Do not operate without the ground clamp included in the delivery quantity!

The maximum permitted operating pressure is 40 bar (at the pressing tubing

(d)).

Please observe the general laboratory guidelines when handling glass vessels.

}

DANGER

Setting up in the instrument

Place the venting station on a

horizontal surface and insert the gas

washing bottle into the gas washing

bottle holder until it comes to a stop.

Connect the drainage hose (e) to

the throttle valve (d) and the

GL screw joint (c) of the washing

bottle as shown in the diagram.

The tubing is fastened by

closing the GL screw joint.

Now fasten

the pressure

tubing (d) to

the C 1 calori-

meter. Dis-

connect the ﬂexible venting tube

from the screw SW 10

The capillary and the screw

remain at C 1.

All of the screw joints are

tightened by means of the

SW 10 fork spanner (1/4 turning)

which is included in the delivery

quantity.

WARNING

Function

Pour an absorption solution that is suited to your purposes into the gas washing

bottle and secure the ground joints by means of the ground clamp.

Close the throttle valve by slightly turning the adjusting screw in a clockwise

direction.

Note: There may be some formation bubbles in the system when

the adjusting screw is hand-tightened with maximum operating

pressure in the decomposition vessel.

Check to make certain that the ground clamp ﬁts correctly onto the gas washing

bottle and slowly open the throttle valve.

Take note of any bubble formation and correct them in order to achieve the

venting speed desired.

If the C1 is completely vented and the water is drained, it can be opened.

The gas washing bottle may be damaged if venting

 isperformedtooquickly.

Set on the C 1 in the menu "Basic adjustment" the value for "Extend. O2

Emptying" to 5 min. or longer. Make sure that the pressure in C1 within the set

time is emptied. Do this, turn the throttle screw (n) according to.

WARNING

Maintenance and cleaning

Only use cleansing agents which have been recommended by IKA®.

Use to remove:

Dyes Isopropyl alcohol

Construction materials Water containing surfactant, Isopropyl alcohol

Cosmetics Water containing surfactant, Isopropyl alcohol

Foodstuffs Water containing surfactant

Fuels Water containing surfactant

- Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.

- Wear protective gloves when cleaning the devices.

- Please consult with IKA before using any cleaning or decontamination

methods, other than those recommended here.

Ordering spare parts

When ordering spare parts, please give:

- Device type

- Manufacturing number, see type plate

- Item number and designation of the spare part, see www.ika.com.

Repair

Please send instrument in for repair only after it has been cleaned and is

free from any materials which may constitute a health hazard.

For this you should request the “Decontamination Clearance Certiﬁcate” from

IKA®, or use the download printout of it from the IKA®website www.ika.com.

Return the instrument in its original packaging. Storage packaging is not suci-

ent. Also, please use suitable shipping package materials.

Fault table

Error: C 1 is not expanded.

Cause: Capillary at C1 blocked.

Throttle valve does not open.

Remedy: Replace capillary.

Open throttle screw.

Error: Leakage on throttle valve

Cause: O-ring on throttle screw defective.

Remedy: Replace O-ring.

Warranty

In accordance with IKA®warranty conditions, the warranty period is 24

months. For claims under the warranty please contact your local dealer.

You may also send the machine directly to our factory, enclosing the

delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for

freight costs.

The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults

resulting from improper use, insufficient care or maintenance not carried

out in accordance with the instructions in this operating manual.

Sommaire FR

Page Page

Déclaration de conformité 2 Fonction 12

Sommaire 10 Entretien et nettoyage 12

Explications des symboles 10 Tableau d'erreur 13

Consignes des sécurité 10 Garantie 13

Déballage 11 Liste des pièces de rechange 17

Installation de l'appareil 11 Pièces de rechange 18

La station de purge C 1.30 est utilisée pour purger sous

contrôle le système calorimétrique C1.

La vitesse de purge peut être ajustée manuellement et en continu via la vis de

réglage de la vanne d'étranglement. Vériﬁer avant de commencer la purge que

la vanne d'étranglement est bien fermée.

Tout fonctionnement sans la pince à rodages fournie est interdit !

La pression de service maximale admissible est de 40 bar (la tuyau de pression (f)).

Respecter les directives générales de sécurité en laboratoire pour le maniement

de récipients en verre.

Langue d‘origine: allemand

Explications des symboles

Consignes de sécurité

Lire entièrement le mode d’emploi avant la mise

en service et respecter les consignes de sécurité.

Conserver le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit

accessible à tous.

Remarque générale sur un danger

Ce symbole signale des informations d'une importance

extrême pour préserver votre santé. Leur non obser-

vation peut porter atteinte à votre santé et provoquer des

blessures.

Ce symbole signale des informations importantes pour assu-

rer un fonctionnement parfait ainsi que le maniement de la

station de purge. Leur non observation peut être la source

de résultats inexacts ou endommager la station de purge.

DANGER

AVERTISSEMENT

DANGER

Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec l’appareil.

Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les mesures de pré-

vention des accidents.

En outre, la présence de résidus de combustion toxiques sous forme de gaz, de

cendres ou de précipitations par exemple est possible sur la paroi interne de la

bouteille de lavage.

Respecter les mesures de prévention des accidents en vigueur

pour le secteur d’activité et le lieu de travail concernés.

Portez votre équipement de protection personnel.

Lors de la manipulation d’échantillons de combustion, de résidus de combustion

et de consommables, respecter les normes de sécurité correspondantes.

Les substances suivantes, entre autres, peuvent présenter des dangers:

- corrosives,

- facilement inﬂammables,

- explosives,

- contaminées par des bactéries,

- toxiques.

Les gaz de combustion sont dangereux pour la santé,

parconséquentleexibledemiseàl’airlibredoitêtre

raccordéàuneépurationdesgazouaspirationadaptée.

DANGER

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKA Équipement de laboratoire

IKA

IKA IKAMAG RET basic Manuel utilisateur

IKA

IKA RW 47 D Manuel utilisateur

IKA

IKA A 11 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA EUROSTAR 20 DIGITAL Manuel utilisateur

IKA

IKA HRC 2 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA LR 1000 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA C 3000 isoperibol Manuel utilisateur

IKA

IKA MIDI MR 1 digital Manuel utilisateur

IKA

IKA HS 260 Basic Manuel utilisateur

IKA

IKA IKA-ULTRA-TURRAX T 8 Manuel utilisateur

IKA

IKA C 6000 global standards Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic Manuel utilisateur

IKA

IKA EUROSTAR 200 control Manuel utilisateur

IKA

IKA Oven 125 basic dry Manuel utilisateur

IKA

IKA MS 1 Manuel utilisateur

IKA

IKA MS 3 digital Manuel utilisateur

IKA

IKA IKATRON ETS-D6 Manuel utilisateur

IKA

IKA Oven 125 control - dry glass Manuel utilisateur

IKA

IKA Topolino Mobil Manuel utilisateur

IKA

IKA RW11 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA HS/KS 260 control Manuel utilisateur

IKA

IKA HB 10 Manuel utilisateur

IKA

IKA RW 16 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital Manuel utilisateur

Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuel utilisateur

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuel de programmation

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuel utilisateur

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Mode d’emploi

Integra

Integra DOSE IT Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur

NI PXI-5422 Manuel

Collomix

Collomix Aqix Manuel utilisateur

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuel utilisateur

BD 644787 Manuel utilisateur

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuel utilisateur

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuel utilisateur

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuel utilisateur

illumina

illumina MiSeqDx Manuel utilisateur

Yamato

Yamato BM510 Manuel utilisateur