IK Multimedia IRig STOMP Manuel utilisateur

Stompbox guitar interface for iPhone®/iPod touch®/iPad®

QUICK START GUIDE

GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE

GUÍA RÁPIDA DE INICIO

GUIDA RAPIDA

KURZANLEITUNG

クイック・スタート・ガイド

快速入门指南

iRig STOMP

Thanks for purchasing iRig STOMP. This is a basic guide to

get you started. Your package contains:

• iRig STOMP

• 9V Battery

• 2 meters/6.5 feet 1/8” mini jack cable

• Quick Start Guide

• Registration Card

iRig STOMP is the rst stompbox guitar interface for iPhone,

iPod touch and iPad. For the rst time, guitar and bass

players can now integrate their favorite effects and signal

processing apps into their existing live pedalboard setup.

By registering, you can access technical support, activate

your warranty and get free JamPoints™ added to your

account. JamPoints™ allows you to get discounts on future

IK purchases! Registering also keeps you current with

product news and update information.

Getting Started

iRig STOMP can be used with your iPhone/iPod touch/iPad.

1. Insert the 9V battery into the battery slot on the bottom

panel of iRig STOMP and carefully connect the plug to

the battery.

2. Connect your iOS device to iRig STOMP using the

included mini jack cable.

3. Connect your guitar or bass to the instrument input on

iRig STOMP.

4. Connect your guitar amp to the Left line output of iRig

STOMP. If you have two ampliers and want to create a

stereo setup, connect one amp to Left line out and the

other to Right line out.

5. If you are not using guitar amps and want to directly

connect to a P.A. system, connect it to the Left and Right

line outputs.

6. If you need to practice silently, connect your headphone

to iRig STOMP headphone output.

7. Download AmpliTube from the App StoreSM.

8. Open AmpliTube, and go to the SETUP page, checking

the input level meter at the top of the page. Set the “IN”

slider on AmpliTube to “0” (center position), and adjust

the INPUT knob on iRig STOMP so that the input level

meter on AmpliTube occasionally peaks at maximum

level when you play harder. You can use the iOS device

VOLUME control buttons to adjust the output level of

iRig STOMP.

Use the iRig STOMP footswitch to enable or disable iRig

STOMP and the app processing.

ENGLISH

iRig

STOMP

LINPUT MAX

6 2

8 7

Using iRig STOMP with Guitar/Bass

Ampliers

When using iRig STOMP with guitar ampliers:

• Use an amp that doesn’t have distortion (Clean channel)

if you are making your amp tone on the AmpliTube app.

• Use an amp that can deliver both clean and overdriven

sounds if you are using the AmpliTube app mainly for

effects and stomp boxes emulation.

• It is not recommended to use an amp with an overdrive

channel if you are also using the amp emulation on the

AmpliTube app.

• You can insert the iRig STOMP in any existing pedalboard,

between any kind of effects, exactly like you would do with

any other stompbox.

Using iRig STOMP with a PA system

With iRig STOMP, you can perform onstage without

carrying heavy ampliers. The AmpliTube app’s built-in amp

modeling will deliver the right tone, and iRig STOMP allows

you to directly connect to the stage mixer or speakers. To do

this, use the iRig STOMP L and R line outputs.

Powering iRig STOMP

iRig STOMP can be powered either by a 9V battery or an

external DC supply. When the DC plug is inserted, the

internal battery is automatically disconnected to save its

charge.

iRig STOMP turns off automatically when no instrument

jack is inserted. When using external DC supply, be sure

the adapter provides 9VDC and can deliver at least 0.5A.

Also be sure your adapter has this polarity:

Usage tips

• To avoid excessive noise or risk of feedback, always be

sure that the INPUT knob on iRig STOMP is set properly.

Check the input level meter on the AmpliTube app, from

the SETUP page. When you play hard, this level meter

should peak at max occasionally. If it is too low, rotate the

INPUT knob clockwise. If it is too high, rotate the INPUT

knob counterclockwise. See below for typical INPUT gain

settings per instrument type.

iRig

STOMP

LINPUT MAX

Humbucking

passive

guitar/bass

Active

guitar/bass

Single Coil

passive

guitar/bass

• If you need to use only one iRig STOMP output channel,

always use L. This is because both channels are mixed

when using only this connection.

• If the sound on headphones or on the Line Out is distorted

or the red LED brightness has become dim, it’s time to

ENGLISH

replace the 9V battery.

• If the iPhone/iPod touch/iPad is not recognizing the audio

input from iRig STOMP, be sure you’re using the included

mini jack cable. Regular stereo mini jack cables are

NOT compatible with iRig STOMP.

Bypass Footswitch

The iRig STOMP Bypass Footswitch works in two different

ways depending on whether you’re using the line outputs

or headphones.

When you use the line outputs, iRig STOMP works exactly

as any other stompbox. When iRig STOMP is ON (red LED

will be ON), the instrument signal is processed by the iOS

app, and then it’s sent to the line output jacks.

When iRig STOMP is OFF (red LED will be OFF) the

instrument signal is sent directly to the line output jack

(both) without any kind of signal processing.

When you use the headphone output, iRig STOMP works

the same when it is ON.

When iRig STOMP is OFF you will still hear the iPhone/

iPod touch/iPad on headphone. This is to allow you to listen

to iPod songs, watch videos or use other apps and listen to

them without needing to unplug iRig STOMP.

Warranty

Please visit:

www.ikmultimedia.com/warranty

for the complete warranty policy.

Support and more info

www.irigstomp.com

WARNING: Permanent hearing loss may occur if earbuds or head-

phones are used at high volume. You can adapt over time to a higher

volume of sound, which may sound normal but can be damaging to

your hearing. Set your device volume to a safe level before that hap-

pens. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or

discontinue use of earbuds or headphones with your device.

ENGLISH

FRANÇAIS

iRig STOMP

Merci d’avoir acheté l’iRig STOMP. Ceci est un guide de

prise en main rapide. Votre boîte contient :

• iRig STOMP

• Batterie 9V

• Câble mini jack de 1/8”, de 2 mètres/6.5 pieds de long

• Guide de prise en main rapide

• Carte d’enregistrement

L’iRig STOMP est la première interface pour guitare pour

iPhone, iPod touch et iPad au format pédale. Pour la

première fois, guitaristes et bassistes peuvent maintenant

intégrer leurs effets et leurs apps de traitement du son

préférés à leurs pédales existantes.

Enregistrez votre iRig STOMP

En effectuant l’enregistrement, vous pouvez accéder à

l’assistance technique, activer votre garantie, et obtenir des

JamPoints gratuits sur votre compte. Les JamPoints™ vous

permettent d’obtenir des offres spéciales sur de futurs achats

de produits IK! L’enregistrement vous tient aussi à jour sur

les nouveautés sur les produits et sur les mises à jour.

Enregistrement sur : www.ikmultimedia.com/registration

Prise en main

L’iRig STOMP peut être utilisé avec votre iPhone/iPod

touch/iPad.

1. Insérer la batterie de 9V dans son logement sur le

dessous de l’iRig STOMP et connecter délicatement la

prise à la batterie.

2. Connecter votre dispositif iOS à l’iRig STOMP à l’aide

du câble mini jack inclus.

3. Connecter votre guitare ou basse à l’entrée instrument

de l’iRig STOMP.

4. Connecter votre ampli guitare à la sortie ligne gauche

(Left) de l’iRig STOMP. Si vous avez 2 amplis et désirez

créer une installation stéréo, connectez un ampli à la

sortie ligne gauche et l’autre à la sortie ligne droite

(Right).

5. Si vous n’utilisez pas d’ampli et désirez vous brancher

directement sur un système d’amplication, connectez-

le aux sorties ligne gauche et droite.

6. Si vous désirez jouer en silence, connectez vous

écouteurs à la sortie écouteurs de l’iRig.

7. Télécharger AmpliTube depuis l’App Store.

8. Lancer AmpliTube, aller sur la page SETUP, et vérier

l’indicateur de niveau d’entrée en haut de la page.

Régler le curseur d’entrée “IN” sur “0” (position centrale)

sur AmpliTube, et régler le potentiomètre d’entrée

INPUT sur l’iRig STOMP de façon que l’indicateur de

niveau d’entrée sur AmpliTube n’arrive au maximum

que brièvement lorsque vous jouez le plus fort possible.

Vous pouvez utiliser les boutons de contrôle du

VOLUME du dispositif iOS pour régler le volume de

sortie de l’iRig STOMP.

Utiliser le footswitch de l’iRig STOMP pour activer ou

désactiver l’iRig STOMP et l’app.

FRANÇAIS

iRig

STOMP

LINPUT MAX

6 2

8 7

FRANÇAIS

Utiliser l’iRig STOMP avec des amplis

guitare

Lorsque vous utilisez l’iRig STOMP avec des amplis guitare :

• Utilisez un ampli sans distorsion, en son clair, si vous

créez votre son d’ampli avec l’app AmpliTube.

• Utilisez un ampli capable de délivrer à la fois un son clair

et un son saturé si vous utilisez AmpliTube principalement

pour des effets et des simulations de pédales.

• Il est déconseillé d’utiliser le canal saturé d’un ampli si

vous utilisez déjà la simulation d’ampli d’AmpliTube.

• Vous pouvez insérer l’iRig STOMP parmi vos pédales,

entre tout type d’effets, exactement comme vous le feriez

avec n’importe quelle pédale d’effet.

Utiliser iRig STOMP avec un système

d’amplication de puissance

Avec l’iRig STOMP, vous pouvez vous produire sur scène

sans transporter de lourds amplis. La simulation d’ampli de

l’app AmpliTube vous offre le son juste, et iRig STOMP vous

permet de vous connecter directement à une console de

mixage ou à des enceintes. Pour ce faire, utilisez les sorties

ligne L et R de l’iRig STOMP.

Allumer l’iRig STOMP

L’iRig STOMP peut être alimenté soit par batterie 9V soit par

adaptateur secteur externe. Quand l’alimentation externe

est branchée, la batterie interne est automatiquement

déconnectée pour économiser sa charge. L’iRig STOMP

s’éteint automatiquement lorsqu’aucun instrument n’est

branché. Si vous utilisez l’alimentation externe, assurez-

vous que l’adaptateur secteur fournisse 9VDC et qu’il

puisse fournir jusqu’à 0.5A.

De plus, assurez vous que l’adaptateur ait la polarité

Conseils d’utilisation

• Pour éviter un bruit excessif ou un risque d’effet Larsen,

s’assurer que le potentiomètre d’entrée INPUT de l’iRig

STOMP soit réglé correctement. Vérier l’indicateur de

niveau d’entrée sur la page SETUP de l’app AmpliTube.

Lorsque vous jouez fort cet indicateur doit atteindre le

maximum rarement. Si le niveau est trop bas, tourner le

potentiomètre INPUT dans le sens des aiguilles d’une

montre. S’il est trop haut, tourner le potentiomètre INPUT

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Voir ci-

dessous des exemples de réglages par type d’instrument.

iRig

STOMP

LINPUT MAX

Guitare/basse

avec micros

humbuckers

passifs

Guitare/basse

active Guitare/basse

avec micros

simple

bobinage

passifs

FRANÇAIS

• Si vous ne devez utiliser qu’une sortie de l’iRig STOMP,

utilisez toujours la gauche (L), parce-que les deux canaux

sont mixés lorsque seule cette sortie est utilisée.

• Si le son sur les écouteurs ou sur la sortie ligne est saturé,

ou si le voyant rouge ne brille plus autant, il est temps de

remplacer la batterie 9V.

• Si l’iPhone/iPod touch/iPad ne reconnaît pas l’entrée

audio de l’iRig STOMP, assurez-vous que vous utilisez le

câble mini jack inclus. Les câbles mini jack normaux NE

SONT PAS COMPATIBLES avec l’iRig STOMP.

Footswitch de Bypass

Le footswitch de Bypass de l’iRig STOMP fonctionne de

deux différentes manières selon que vous utilisez les

sorties ligne ou les écouteurs.

Lorsque vous utilisez les sorties ligne, l’iRig STOMP

fonctionne exactement comme n’importe quelle autre

pédale d’effet. Quand l’iRig STOMP est allumé (voyant

rouge allumé), le signal de l’instrument est traité par l’app,

puis envoyé sur les jacks de sortie ligne.

Quand l’iRig STOMP est éteint (voyant rouge éteint) le

signal de l’instrument est envoyé directement sur les jacks

de sortie sans aucun traitement ni altération.

Lorsque vous utilisez la sortie écouteurs, l’iRig STOMP

fonctionne de la même façon s’il est allumé.

Si l’iRig STOMP est éteint, vous pouvez encore entendre

l’iPhone/iPod touch/iPad sur les écouteurs. Ceci permet

d’écouter les chansons de l’iPod, de voir des vidéos ou

d’utiliser d’autres apps et de pouvoir les écouter sans devoir

débrancher l’iRig STOMP.

Garantie

Veuillez visiter l’adresse suivante :

www.ikmultimedia.com/warranty

pour consulter les conditions complètes de garantie.

Assistance et informations

complémentaires :

www.irigstomp.com

ATTENTION: L’utilisation prolongée d’écouteurs à volume trop élevé peut

causer des pertes d’audition permanentes. Il se peut qu’à la longue vous

vous habituiez à un volume trop élevé qui vous semblera alors normal

mais provoquera des dommages de l’ouïe. Réglez le volume de votre

appareil à un niveau raisonnable avant que cela se produise. Si vous

entendez sifer vos oreilles, abaissez le volume ou utilisez moins souvent

des écouteurs ou un casque avec votre appareil.

ESPAÑOL

iRig STOMP

Gracias por comprar el iRig STOMP. Ésta es una guía básica

para iniciar el uso. Su paquete contiene:

• iRig STOMP

• Batería de 9V

• Cable de conector mini-phone de 2 metros / 6.5 pies

• Guía Rápida de Inicio

• Tarjeta de registración

iRig STOMP es el primer interfaz de guitarra estilo pedal

“stompbox” para iPhone, iPod touch, y iPad. Por primera

vez, guitarristas y bajistas ahora pueden integrar sus apps

favoritos de efectos y procesamiento de señal con una

pedalera existente para actuaciones en vivo.

Registre su iRig STOMP

Al registrarse, podrá acceder soporte técnico, activar su

garantía y recibir JamPoints™ gratis añadidos a su cuenta.

¡JamPoints™ ofrece descuentos para compras de IK en el

futuro! Registrarse también lo mantiene al día con noticias

sobre nuevos productos e información sobre actualizaciones.

Regístrese en: www.ikmultimedia.com/registration

Para Empezar

iRig STOMP se puede usar con su iPhone/iPod touch/iPad.

1. Inserte la batería de 9V al compartimiento de la batería

en el panel inferior del iRig STOMP y conecte con

cuidado el conector a la batería.

2. Conecte su dispositivo iOS al iRig STOMP usando el

cable mini-phone incluido.

3. Conecte su guitarra o bajo a la entrada de instrumento

del iRig STOMP.

4. Conecte su amplicador de guitarra a la salida Izquierda

(L) del iRig STOMP. Si tiene dos amplicadores y

quiere crear una conguración en estéreo, conecte

un amplicador a la salida Izquierda (L), y el otro

amplicador a la salida Derecha (R).

5. Si no está usando ningún amplicador de guitarra

y quiere conectarse directamente a un sistema de

altavoces, conecte el sistema a las salidas Izquierda (L)

y Derecha (R).

6. Si necesita practicar en silencio, conecte sus auriculares

a la salida de auriculares del iRig STOMP.

7. Descargue AmpilTube del App Store.

8. Abra AmpliTube, y haga clic en la página SETUP,

vericando la medida del nivel de entrada en la parte

superior de la página. Coloque el deslizador “IN” en

AmpliTube a la posición “0” (posición central), y ajuste

la perilla INPUT en el iRig STOMP hasta que el nivel

de entrada llegue al nivel máximo ocasionalmente

cuando se está tocando fuertemente. Se puede utilizar

el control de VOLUMEN en el aparato iOS para ajustar

el nivel de salida del iRig STOMP.

Use el interruptor pedal del iRig STOMP para activar o

desactivar iRig STOMP y el procesamiento del app.

Table des matières

Langues :

Autres manuels IK Multimedia Équipement d'enregistrement

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Keys Pro Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig HD2 Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Pro Quattro I/O Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Keys I/O Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Keys 37 Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Keys 25 Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Voice Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Pro Quattro I/O Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig HD X Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig MIDI 2 Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig HD Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia AXE I/O Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Keys 2 Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRigStreamSolo Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Pre Manuel utilisateur

IK Multimedia

IK Multimedia StealthPedal CS Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manuel utilisateur

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manuel utilisateur

Seca

Seca 460 Manuel utilisateur

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manuel utilisateur

Mect

Mect MPNC006 Series Manuel utilisateur

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manuel utilisateur

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuel utilisateur

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manuel utilisateur

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manuel utilisateur

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuel utilisateur

Rukra

Rukra RK-1240 Manuel utilisateur

Samson

Samson SCOM Manuel utilisateur

Dynacord

Dynacord DPS260 Manuel utilisateur

Nice

Nice Core Manuel utilisateur

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manuel utilisateur

RF-System

RF-System TinyGate Manuel d'utilisation et d'entretien

IK Multimedia iRig STOMP Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques