Identités 816091 Manuel utilisateur

Version Septembre 2023 1

CANNE DE SECURITE ECLAIRANTE

Notice d’utilisation

DISPOSITIF MEDICAL

FLASHING SAFETY CANE

Instructions manual

MEDICAL DEVICE

BASTÓN DE SEGURIDAD INTERMITENTE

Manual de instrucciones

DISPOSITIVO MEDICO

REF. 816091

Version Septembre 2023 2

SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION

SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL

SIMBOLO EN LA ETIQUETA O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Adresse du fabricant

Manufacturer’s address

Dirección del fabricante

Invitation à consulter le manuel d’utilisation

Invitation to consult the user manual

Invitación a consultar el manual de usuario

Date de fabrication

Date of production

Fecha de fabricación

Respecter les consignes de sécurité

Follow the safety instructions

Observe las instrucciones de seguridad

Numéro de lot

Batch number

Número de lote

Conformité CE

CE conformity

Conformidad CE

Référence du produit

Product reference

Referencia del producto

Craint l’humidité

Does not tolerate dampness

Proteger de la humedad

Poids maximum de l’utilisateur

Maximum user weight

Peso máximo del usuario

Dispositif médical

Medical Device

Dispositivo médico

NOTICE D’INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Lire attentivement la notice avant toute utilisation de ce produit et la conserver en cas de besoin.

Utilisateur : si vous êtes dans l’incapacité de lire ou de comprendre les avertissements, précautions ou instructions,

veuillez contacter votre professionnel de santé ou distributeur avant d’utiliser ce produit sous peine de risques et de

dommages.

Consulter votre médecin ou spécialiste de santé avant d’utiliser un dispositif d’aide à la marche. Il vous conseillera et

informera sur la technique de marche la plus appropriée à votre cas.

Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit.

DESTINATION DU PRODUIT

Les cannes de sécurité éclairantes sont des dispositifs d’aide à la marche destinés aux personnes à mobilité réduite. Les

cannes sont pliables, en aluminium et faciles à transporter. Equipée d’une lampe en LED orientable à l’avant et d’un

système d’alarme sur le côté. Munie d’une dragonne.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Version Septembre 2023 3

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Le non-respect des précautions d’emploi peut entraîner des risques de blessures graves.

•Ne dépassez pas la limite maximale de poids de 110 kg.

•Utilisez uniquement les accessoires et les pièces fournies par le fabricant.

•Contrôlez visuellement l’état général du produit (tube, poignée, dragonne, pied, lampe).

•Assurez-vous que les clips sont bien enfoncés pour le réglage en hauteur avant chaque utilisation et que la vis

anti-bruit est bien serrée.

•Pour éviter les chutes, assurez-vous toujours que les différents segments de la canne sont bien verrouillés en

place et que le bouton de verrouillage est complètement engagé.

•Assurez-vous toujours que le pied pivotant du bâton est solidement vissé à la canne pour éviter les chutes.

•Assurez-vous que toutes les pièces soient bien fixés et en bon état de fonctionnement.

•Ne convient pas aux personnes allergiques au latex.

•N'effectuez aucun réglage sur le produit pendant qu'il est en cours d'utilisation.

•Toujours s’appuyer à l’aide de la poignée.

•En cas de pièces abimées, cassées ou usées, contactez le revendeur.

ASSEMBLAGE ET UTILISATION

Pour déplier votre canne, tenez la poignée et laissez les segments de tige pliables se déployer vers le sol. Pour éviter les

chutes, vous devez toujours vérifier que les différents segments de tige (Fig. 1) sont bien verrouillés en place.

Poignée

avec LED

Dragonne

Pied en

caoutchouc

Version Septembre 2023 4

ATTENTION

NE PAS démonter le corps de la canne. La canne contient une corde élastique à l'intérieur. La libération incontrôlée de la

corde élastique à l'intérieur peut causer des blessures graves aux parties du corps non protégées, en particulier les yeux,

si la corde élastique est coupée, effilochée ou endommagée, cessez d'utiliser la canne.

NE PAS étirer la corde plus que nécessaire pour démonter ou assembler les segments.

POUR RÉGLER LA HAUTEUR DE VOTRE CANNE

Desserrez le verrou tournant en le faisant tourner de plusieurs tours dans le sens des aiguilles d'une montre. Appuyez sur

le bouton de verrouillage et tirez la poignée vers le haut pour allonger la canne, ou poussez-la vers le bas pour la

raccourcir. N'oubliez pas de resserrer le verrou tournant après avoir réglé la canne à la hauteur souhaitée.

POUR PLIER LA CANNE

Votre canne est facilement pliable dans un format de voyage pratique en séparant les 4 seg-

ments de tige individuels les uns des autres.

Tenez chaque ensemble de segments de tige près de l'articulation et séparez-les. Les segments

de tige individuels se replient proprement.

POUR UTILISER LES LUMIÈRES DE VOTRE CANNE

Le bouton situé en haut de la poignée de la canne active les lumières. En appuyant une

fois sur le bouton, vous activez la lumière située à l'avant de la canne, en appuyant à

nouveau, vous allumez également la lumière rouge située à la base de la poignée, en

appuyant une troisième fois, vous les éteignez. La lumière avant peut être tournée pour

diriger la lumière là où vous en avez besoin.

REMPLACEMENT DES PILES

Ouvrez le compartiment à piles situé à l'arrière de la poignée.

Retirez toutes les piles mortes et jetez-les correctement.

Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité (pôle positif vers l'extérieur, là où se trouve le res-

sort). Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Inspectez régulièrement la canne pour détecter tout signe d'usure, notamment l'effilochage du

cordon élastique ou l'usure des pieds en caoutchouc. Si vous voyez des signes d'usure, cessez im-

médiatement de l'utiliser.

AVERTISSEMENT

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium).

ENTRETIEN - MAINTENANCE

L’absence d’entretien et de maintenance de votre produit peut entraîner des risques de blessures graves.

•Nettoyer régulièrement le produit avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ne pas utiliser de produit

abrasif, de détergent ou de produits solvantés.

•Sécher avec un chiffon doux propre et sec pour éviter l’oxydation.

•S’assurer qu’il n’y ait pas d’accumulation de saleté ou de débris autour des embouts.

Version Septembre 2023 5

•Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du phénol ou du chlore, car cela pourrait endommager les

matériaux en aluminium et en polyamide.

•Contrôler périodiquement l'usure et la solidité de toutes les fixations, lampe, poignée et pied en caoutchouc.

•Vérifier avant chaque utilisation que l’embout caoutchouc est en bon état.

•Vérifier avant chaque utilisation que les clips sont bien ressortis pour le réglage en hauteur et la vis anti bruit bien

serrée

•En cas de dysfonctionnement, ne pas réparer le produit soi-même. Consulter un revendeur agréé.

CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

Le produit peut être réutilisé. Il doit d'abord être nettoyé et désinfecté en respectant les consignes d'hygiène. Lors du

transfert du cadre de marche, pensez à remettre tous les documents techniques nécessaires au nouvel utilisateur. Au

préalable, le produit devra être inspecté par un spécialiste autorisé.

RECYCLAGE

Lorsque le produit sera devenu inutilisable et que vous devrez le jeter : veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Si

vous souhaitez effectuer le recyclage pour vous-même, demandez à la société locale de gestion des déchets pour les

directives d'élimination.

STOCKAGE

Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de

blessures graves

Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une

fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid.

Conserver à l’écart de toute flamme et source d’étincelle.

Respecter les conditions pour ranger et stocker votre produit.

- Dans un endroit sec et tempéré

- Protéger votre produit par un emballage de la poussière, de la corrosion (ex : éléments abrasifs, sable, eau de mer, air

salin)

- Stockez toutes les pièces retirées ensemble, au même endroit (ou repérez-les si nécessaire) pour éviter de les mélanger

avec d'autres produits lors du remontage.

-Tous les composants doivent être stockés sans la moindre charge (ne pas déposer d'objets trop lourds sur les éléments

du produit, ne rien coincer...).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions totales

Long. 83 à 95 cm en 5 positions

Poids

0,35 kg

Charge maximale

110 kg

DUREE D’UTILISATION

La durée de vie prévue de ce produit est de 5 ans en conditions d’utilisation, de sécurité et d’entretien normales. Au-delà

de cette période, le produit peut être utilisé aussi longtemps tant qu’il est toujours en bon état.

GARANTIE

Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur. IDENTITÉS fournira des pièces de rechange pour

toute pièce qui a cassé en raison d'un défaut de fabrication, de conception ou de matériau. Contactez le distributeur chez

qui vous avez acheté le produit au cas où vous auriez besoin de faire une réclamation. Les défaillances résultant de

dommages accidentels, d'une mauvaise utilisation, de modifications ou d'une usure ne sont pas couvertes par cette

garantie. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit pour appliquer la garantie.

Version Septembre 2023 6

INSTRUCTIONS MANUAL

IMPORTANT

Read the instructions carefully before using this product and keep them if necessary.

User: If you are unable to read or understand any warnings, precautions or instructions, please contact your health care

professional or distributor before using this product or risk and damage may result.

Consult your physician or health care professional before using any assistive device. He/she will advise and inform you

on the most appropriate use in your case.

Distributor: this instruction manual must be given to the users of this product.

PRODUCT DESTINATION

Flashing safety canes are walking aids for people with reduced mobility. The canes are foldable, made of aluminium and

easy to transport. Fitted with a directional LED light on the front and an alarm system on the side. Comes with a wrist

strap.

PRODUCT DESCRIPTION

SAFETY PRECAUTIONS

Failure to follow the safety precautions may result in the risk of serious injury.

- Do not exceed the maximum weight limit of 110 kg.

- Only use the accessories and parts supplied by the manufacturer.

- Visually check the overall condition of the product (tube, handle, strap, stand, lamp).

- Make sure that the height adjustment clips are fully inserted before each use and that the anti-noise screw is tight.

Handle

with LED

Hand strap

Rubber foot

Version Septembre 2023 7

- To prevent falls, always make sure that the different segments of the cane are locked in place and that the locking

button is fully engaged.

- Always ensure that the swivel foot of the pole is securely screwed to the pole to prevent falls.

- Make sure all parts are secure and in good working order.

- Not suitable for people with latex allergies.

- Do not make any adjustments to the product while it is in use.

- Always use the handle for support.

- If any parts are damaged, broken or worn, contact your retailer.

ASSEMBLY AND USE

To unfold your cane, hold the handle and let the foldable rod segments unfold towards the ground. To prevent falls, you

should always check that the individual rod segments (Fig. 1) are securely locked in place.

CAUTION

DO NOT dismantle the body of the pole. The cane contains an elastic cord inside. Uncontrolled release of the elastic cord

inside can cause serious injury to unprotected parts of the body, particularly the eyes. If the elastic cord is cut, frayed or

damaged, stop using the cane.

DO NOT stretch the cord more than necessary to dismantle or assemble the segments.

TO ADJUST THE HEIGHT OF YOUR CANE

Loosen the twist lock by turning it clockwise several turns. Press the lock button and pull the handle upwards to lengthen

the cane, or push it downwards to shorten it. Don't forget to retighten the twist lock after adjusting the cane to the

desired height.

TO FOLD THE CANE

Your cane is easily folded into a convenient travel size by separating the 4 individual rod segments

from each other.

Hold each set of rod segments close to the joint and pull them apart. The individual rod segments

fold away neatly.

TO USE THE LIGHTS ON YOUR CANE

The button at the top of the handle activates the lights. Pressing the button once switches on the light at the front of the

cane, pressing it again switches on the red light at the base of the handle and pressing it a third time switches them off.

The front light can be rotated to direct the light where you need it.

Version Septembre 2023 8

REPLACING THE BATTERIES

Open the battery compartment at the back of the handle.

Remove any dead batteries and dispose of them properly.

Insert 2 AAA batteries, observing the correct polarity (positive pole facing outwards, where the

spring is). Close the neck of the battery compartment.

Inspect the cane regularly for signs of wear, such as fraying of the elastic cord or wear on the rubber

feet. If you see any signs of wear, stop using it immediately.

WARNING

Do not mix new and used batteries. Do not mix alkaline batteries, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-

cadmium) batteries.

CARE AND MAINTENANCE

Failure to care for and maintain your product may result in the risk of serious injury.

- Clean the product regularly with lukewarm water and a soft cloth. Do not use abrasive products, detergents or solvent-

based products.

- Dry with a soft, clean, dry cloth to prevent oxidation.

- Make sure there is no build-up of dirt or debris around the end caps.

- Do not use cleaning products containing phenol or chlorine, as this could damage aluminum and polyamide materials.

- Periodically check all rubber fixings, handle, lamp and feet for wear and strength.

- Before each use, check that the rubber end cap is in good condition.

- Before each use, check that the height adjustment clips are fully extended and the anti-noise screw tighten.

- In the event of a malfunction, do not repair the product yourself. Consult an authorized dealer.

CHANGE OF OWNERSHIP

The product can be reused. It must first be cleaned and disinfected in accordance with hygiene instructions. When

transferring your product, remember to hand over all the necessary technical documents to the new user. Beforehand,

the product must be inspected by an authorised specialist.

RECYCLING

When the product has become unusable and you have to throw it away: please contact your specialist dealer. If you wish

to carry out recycling for yourself, ask your local waste management company for disposal guidelines.

STORAGE

Failure to observe the storage conditions can lead to deterioration of the product and thus to the risk of serious

injury.

•Do not store your product for an extended period of time near a heat source or in the sun (e.g. behind a window

or near a radiator) or near a cold source.

•Keep away from all flames and sources of sparks.

•Respect the conditions for storing your product :

•In a dry and temperate place

•Protect your product from dust, corrosion (e.g. abrasive elements, sand, sea water, salty air).

•Store all removed parts together in the same place (or locate them if necessary) to avoid mixing them with other

products when reassembling.

•All components must be stored without any load (do not place any objects that are too heavy on the product

elements, do not jam anything...).

Version Septembre 2023 9

FEATURES TECHNICAL

Overall dimensions

Length 83 to 95 cm in 5 positions

Weight

0,35 kg

Maximum supported weight

110 kg

PERIOD OF USE

The life expectancy of this product is 5 years under normal use, safety and maintenance conditions for a user. Beyond

this period, the product can be used for as long as it is still in good condition.

If the device is used in a multi user environment (such as a nursing home or hospital) then service life may be reduced.

GUARANTEE

This product is guaranteed for two years from the date of purchase by the user. IDENTITIES will provide replacement

parts for any part that has broken due to a manufacturing, design or manufacturing deficiences. Contact the distributor

from whom you purchased the product in case you need to make a claim. Failures resulting from accidental damage,

misuse, alteration, or wear and tear are not covered by this warranty. Contact the dealer from whom you purchased the

product to apply the warranty.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTANTE

Lea atentamente este prospecto antes de utilizar este producto y consérvelo para futuras consultas.

Usuario: Si no puede leer o comprender alguna de las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto

con su profesional sanitario o distribuidor antes de utilizar este producto, ya que puede causar peligros y daños.

Consulte a su médico o profesional sanitario antes de utilizar cualquier andador. Ellos le aconsejarán y le informarán

sobre la técnica de caminar más adecuada para usted.

Distribuidor: Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este producto.

INDICACIONES DEL PRODUCTO

Los bastones de seguridad iluminados son ayudas para caminar destinadas a personas con movilidad reducida. Los

bastones son plegables, de aluminio y fáciles de transportar. Están equipados con una luz LED direccional en la parte

delantera y un sistema de alarma en el lateral. Incluye una correa para la muñeca.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Asa con

LED

Correa de

mano

Pie de goma

Version Septembre 2023 10

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si no se siguen las precauciones de seguridad, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves.

- No supere el límite de peso máximo de 110 kg

- Utilice únicamente los accesorios y piezas suministrados por el fabricante.

- Compruebe visualmente el estado general del producto (tubo, asa, correa, soporte, lámpara).

- Asegúrese de que los clips de ajuste de altura están completamente insertados antes de cada uso y de que el tornillo

antirruido está bien apretado.

- Para evitar caídas, asegúrese siempre de que los diferentes segmentos del bastón estén bloqueados en su sitio y de que

el botón de bloqueo esté totalmente accionado.

- Asegúrese siempre de que el pie giratorio del bastón esté bien atornillado al bastón para evitar caídas.

- Asegúrese de que todas las piezas estén bien sujetas y en buen estado de funcionamiento.

- No apto para alérgicos al látex.

- No realice ningún ajuste en el producto mientras esté en uso.

- Utilice siempre el asa para apoyarse.

- Si alguna pieza está dañada, rota o desgastada, póngase en contacto con su distribuidor.

MONTAJE Y USO

Para desplegar el bastón, sujete el asa y deje que los segmentos plegables de la varilla se desplieguen hacia el suelo. Para

evitar caídas, compruebe siempre que los segmentos individuales de las varillas (fig. 1) estén bien bloqueados.

PRECAUCIÓN

NO desmonte el cuerpo del bastón. El bastón contiene una cuerda elástica en su interior. La liberación incontrolada de la

cuerda elástica del interior puede causar lesiones graves en partes desprotegidas del cuerpo, especialmente en los ojos.

Si la cuerda elástica está cortada, deshilachada o dañada, deje de utilizar el bastón.

NO estire la cuerda más de lo necesario para desmontar o montar los segmentos.

PARA AJUSTAR LA ALTURA DE SU BASTÓN

Afloje el bloqueo giratorio dándole varias vueltas en el sentido de las agujas del reloj. Pulse el botón de bloqueo y tire de

la empuñadura hacia arriba para alargar el bastón, o empújela hacia abajo para acortarlo. No olvide volver a apretar el

bloqueo giratorio después de ajustar el bastón a la altura deseada.

PLEGAR EL BASTÓN

El bastón se pliega fácilmente en un cómodo tamaño de viaje separando los 4 segmentos

individuales de las varillas entre sí. Sujete cada conjunto de segmentos de varilla cerca de

la articulación y sepárelos. Los segmentos individuales de las varillas se pliegan

perfectamente.

Table des matières

Langues :

Autres manuels identités Aide à la mobilité

identités

identités Neo Support Manuel utilisateur

identités

identités 826133 Manuel utilisateur

identités

identités 826175 Manuel utilisateur

identités

identités 823018 Manuel utilisateur

identités

identités TASMANIA Manuel utilisateur

identités

identités 822007 Manuel utilisateur

identités

identités 816014 Manuel utilisateur

identités

identités 826301 Manuel utilisateur

identités

identités 823009 Manuel utilisateur

identités

identités 826009 Manuel utilisateur

identités

identités 816112.NOIR Manuel utilisateur

identités

identités TASMANIA Manuel utilisateur

identités

identités 812093 Manuel utilisateur

identités

identités NEO STRONG Manuel utilisateur

identités

identités DELTA EVOLUTION Manuel utilisateur

identités

identités EVOLUTION 2 Manuel utilisateur

identités

identités FIDJI 815120 Manuel utilisateur

identités

identités 815198 Manuel utilisateur

identités

identités 826186 Manuel utilisateur

identités

identités NEO XL Manuel utilisateur

identités

identités 812048 Manuel utilisateur

identités

identités 826038 Manuel utilisateur

identités

identités DELTA Manuel utilisateur

identités

identités 826278 Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Storm Series Mode d’emploi

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

identités 816091 Manuel utilisateur

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques