Ideeo KA-0912 Manuel utilisateur
D
E
FIN
GB
I
PL
F
DK
GR
NL
S
RUS
Kaeeautomat
Coee Maker
Cafetière
Koezet apparaat
Cafetera
Caettiera
Kaemaskine
Kaekokare
Kahvinkeitin
Ekspres do kawy
Καφετιέρα
Кофеварка
Kávovar
Gebrauchsanweisung
Instructions foruse
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίεχρήσεω
Руководствопо эксплуатации
Návodkobsluze
CZ
2
2
1
3
6
5
4
7
Kaeeautomat
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose✦
anschließen.
Die Netzspannung muss der auf demTypenschild des Gerätes angegebenen✦
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung✦
verbindlich sind.
Aufbau
1. Schwenklter mit Filtereinsatz
2. Glaskanne
3. Typenschild (Geräteunterseite)
4. Anschlussleitung
5. Ein/Aus-Schalter
6. Wasserbehälter mit Tassenskalierung
7. Wasserbehälterdeckel
Sicherheitshinweise
Jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung✦
aufmerksam durchlesen.
VorderInbetriebnahmedaskompletteGerätincl.eventuellerZubehörteileauf✦
Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie den Glaskannengri vor dem Gebrauch auf festen Sitz. Der✦
Metallringkannmitder Schraube imGrigegebenenfalls leichtnachgezogen
werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und wasserunempndliche✦
Fläche.
Achten Sie darauf, dass weder das Gehäuse noch die Anschlussleitung einer✦
heißen Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe kommen.
Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt.✦
Die Warmhalteplatte ist im Betrieb sehr heiß.✦
Bevor Sie den Kaeeautomaten önen oder Zubehör entnehmen, muss das✦
ausgeschaltete Gerät erst abkühlen. Andernfalls kann heißes Wasser oder
Dampf austreten.
3
D
Den Netzstecker ziehen✦
bei Störungen während des Betriebes,✦
nach jedem Gebrauch,✦
vor jeder Reinigung.✦
Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen;✦
fassen Sie den Netzstecker an.
Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen und von heißen✦
Geräteteilen fernhalten.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen✦
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit✦
dem Gerät spielen.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.✦
Erstickungsgefahr!
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Zubehör, das nicht vom Hersteller✦
zugelassen ist, kann zu Gefahren für den Benutzer führen.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den✦
gewerblichen Einsatz.
Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet, kann keine✦
Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.
ReparaturenanElektrogerätenmüssenvonFachkräftendurchgeführtwerden,✦
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken
Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift
nden Sie im Anhang der Anweisung.
Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Kaeezubereitung ca. 2-3 Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl
kaltemWasserohne Kaeemehl durchführen. Diesesgilt auch,wenn der Automat
einmal über längere Zeit nicht benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.
Allgemein
Am Wasserbehälter und an der Kanne bendet sich eine Skalierung zur✦
Dosierung der Frischwassermenge. Die angegebene max. Tassenzahl nicht
überschreiten.
Sind mehrere Brühvorgänge hintereinander erforderlich, so ist nach jedem✦
Brühvorgang der Kaeeautomat auszuschalten und eine Abkühlpause (ca.
5 Min.) einzulegen.
Wichtig:✦Beim Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem Brühvorgang kann
4
heißer Dampf aus dem Wasserauslauf austreten (Verbrühungsgefahr).
Kaffeezubereitung
Wasser einfüllen:✦
Wasserbehälterdeckel önen, gewünschte Menge kaltes Wasser einfüllen
und Deckel wieder schließen.
Papierlter einlegen:✦
Schwenklteraufschwenken und in den Filtereinsatzeinen Papierlter Größe
4einlegen. Vorher die perforierten Seiten umknicken.
Kaeemehl einfüllen:✦
Wir empfehlen für jede normalgroße Tasse (125ml) ca. 6g = 1½-2 Teelöel
mittelfein bis fein gemahlenes Kaeemehl zu verwenden. Anschließend
Schwenklter zuschwenken.
Kanne vorbereiten:✦
KannemitdemDeckelverschließenundindasGerätstellen.DurchdenDeckel
wird der Tropfverschluss im Schwenklter während des Brühvorganges
geönet.
Brühvorgang starten:✦
Netzstecker einstecken und den Kaeeautomaten mit dem Schalter
einschalten. Der Wasserdurchlauf beginnt.
Kaee entnehmen:✦
Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten und die Kanne entnehmen.
Kaeeautomat ausschalten:✦
Der Kaee kann zur Warmhaltung mit der Glaskanne auf die Warmhalteplatte
gestellt werden. Die Warmhalteplatte bleibt heiß, bis das Gerät mit dem
Schalter ausgeschaltet wird. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
Entkalken
Alle Heißwassergeräte müssen je nach Kalkgehalt des Wassers und✦
Benutzungshäugkeit entkalkt werden, damit die einwandfreie Funktion des
Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
Wenn sich die Brühzeit verlängert oder eine vermehrte Geräuschbildung✦
beobachtetwird,ist dies einsicheresAnzeichendafür,dassderKaeeautomat
entkalkt werden muss.
Ist die Verkalkung des Kaeeautomaten bereits zu weit fortgeschritten,✦
haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance und das Brühsystem könnte
undicht werden. Daher rechtzeitig nach ca. dreißig bis vierzig Brühvorgängen
entkalken. Zum Entkalken eignet sich Essig.
2-3 Esslöel Essigessenz mit max.Tassenzahl kaltem Wasser mischen.✦
Diese Mischung in den Wasserbehälter füllen und mit eingelegtem✦
5
Papierlter, jedoch ohne Kaeemehl, wie im Abschnitt Kaeezubereitung
beschrieben, durchlaufen lassen (falls erforderlich wiederholen). Dabei für
eine ausreichende Lüftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen.
Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem Frischwasser (ohne Kaeemehl)✦
nachkochen.
Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abussbecken gießen.✦
Reinigung
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.✦
Den Kaeeautomaten aus Gründen der elektrischen Sicherheit niemals in✦
Flüssigkeiten tauchen, sondern mit einem angefeuchteten Tuch, dem etwas
Spülmittel beigegeben wurde, abwischen und trockenreiben.
Keine Scheuermittel oder aggressiven Reiniger verwenden.✦
Zur Entnahme des verbrauchten Kaeemehls den Schwenklter✦
aufschwenken und denFiltereinsatz nachoben herausnehmen.Verbrauchtes
Kaeemehl entnehmen. Das Kaeemehl kann kompostiert werden.
Filtereinsatz spülen. Anschließend Filtereinsatz einlegen und Schwenklter
zuschwenken.
Glaskanne nach dem Gebrauch mit warmem Spülwasser reinigen und✦
anschließend abtrocknen.
Glaskanne und -deckel können in der Spülmaschine gereinigt werden.✦
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen.
Garantie
Ideeo gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum.
In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind:Schäden, die aufNichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststo oder Glühlampen.
Die Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile,
gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Ideeo-
Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und
eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6
Coee Maker
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to an earthed socket installed in✦
accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on✦
the rating label.
This product complies with all binding CE labelling directives.✦
Familiarisation
1. Swing-out lter with lter insert
2. Glass carafe
3. Rating label (on underside)
4. Power cord with plug
5. On/O switch
6. Water container with cup-scale
7. Lid for water container
Important safety instructions
Before using the appliance, the user should read the following instructions✦
carefully.
Before the appliance is used, the main body as well as any attachment tted✦
should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a hard surface, it must not be used any
longer: even invisible damage may have adverse eects on the operational
safety of the appliance.
Before use, make sure that the handle of the glass carafe is properly and✦
securely tted. If necessary, the metal ring may be tightened by means of the
screw in the handle.
During operation, the coee maker must be placed on a level, non-slip✦
surface, impervious to splashes and stains.
Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come✦
into contact with any heat sources.
Do not leave the appliance unattended while in use.✦
The hot-plate becomes very hot during operation.✦
To prevent the danger of hot water or steam being emitted, always switch✦
o the coee maker and allow sucient time for the appliance to cool down
before it is opened or any accessories or attachments are removed.
Always remove the plug from the wall socket✦
7
GB
in case of any malfunction,✦
after use, and also✦
before cleaning the appliance.✦
When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord;✦
always grip the plug itself.
Do not allow the power cord to hang free; the cord must be kept well away✦
from hot parts of the appliance.
This appliance is not intended for use by any person (including children)✦
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the✦
appliance.
Caution:✦Keep any packaging materials well away from children, as they are
a potential source of danger e.g. from suocation.
Use only original accessory parts; the use of any attachments other than✦
those provided by the manufacturer may cause serious hazards to the user.
This appliance is intended for domestic use only and not for commercial✦
applications.
No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if✦
these instructions are not complied with.
In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of✦
electrical appliances must be carried out by qualied personnel, including
the replacement of the power cord. If repairs are needed, please send the
appliance to one of our customer service departments. The addresses can be
found in the appendix to this manual.
Before using for the first time
Before making coee for the rst time, let the appliance go through two or three
ltration cycles using the indicated maximum amount of cold water, but without
using ground coee.This should also be done if the appliance has not been used
for an extended period of time, and after descaling.
General information
A measuring scale on the water container and on the glass carafe facilitates✦
lling the container with the correct amount of clean water. Make sure that
the indicated maximum amount of water is not exceeded.
If several consecutive brewing cycles are required, switch o the coee maker✦
after each cycle and let the appliance cool down for approx. 5 minutes.
Important note:✦When lling the appliance with fresh water shortly after a
brewing cycle is completed, there is a danger of scalding from hot water or
8
steam escaping through the water outlet.
Making coffee
Filling with water:✦
Open the water container lid, ll the container with the desired quantity of
water and replace the lid.
Inserting the paper lter:✦
Open the swing-out lter sideways and insert a size-4 paper lter into the
lter insert, rst folding down the perforated sides of the lter.
Filling with ground coee:✦
Foreach regular-sized cup (125ml),a measureof about6 g (=1½ -2 teaspoons)
of medium or nely ground coee will be required. Close the swing-out lter
afterwards.
Preparing the glass carafe:✦
Fit the lid onto the carafe, and then place the carafe into the appliance. If
correctly inserted, the lid will disable the drip-stop mechanism in the lter
holder during the brewing cycle.
Starting the brewing cycle:✦
Insert the plug into a suitable wall outlet and use the On/O switch to switch
the coee maker on. The ltration cycle starts and the water passes through
the lter.
Removing the glass carafe:✦
Wait until all the water has passed through the lter before the carafe is
removed from the appliance.
Switching o the coee maker:✦
The coee may be kept warm inside the carafe by leaving it standing on the
hot-plate. The plate is kept warm until the appliance is switched o. Always
switch o the appliance after use and remove the plug from the wall socket.
Descaling
Depending on the water quality (lime content) in your area as well as the✦
frequency of use, all thermal household appliances using hot water need
descaling (i.e. removal of lime deposits) on a regular basis to warrant proper
functioning.
A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing✦
indicate that descaling of the coee maker has become necessary.
An excessive build-up of lime deposits is very dicult to remove, even when✦
strong descaling agents are used. It may also cause the brewing system to
leak. We therefore strongly recommend descaling the appliance after each
thirty to forty brewing cycles. For descaling, a vinegar solution may be used
as follows:
9
Mix 2-3 tablespoons of vinegar with the indicated maximum amount of✦cold
water.
Pour the descaling solution into the water container, insert a paper lter into✦
the lter holder without adding any ground coee as described in section
Making coee, and let the appliance run through one ltration cycle. Repeat
the procedure if necessary. During descaling, ensure sucient ventilation
and do not inhale any vinegar vapours.
To clean the appliance after descaling, let it run through 2-3 ltration cycles✦
using clean water only.
Do not pour descalers down enamel sinks.✦
Cleaning and care
Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power✦
supply and has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock do not immerse the coee maker in water.✦
The appliance may be cleaned with a slightly damp cloth, using a mild
detergent.Wipe dry afterwards.
Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.✦
To remove the used ground coee, open the swing-out lter and lift out the✦
lter insert. Dispose of the ground coee (as a natural substance, it may be
composted). Rinse out the lter insert. Afterwards, replace the lter insert and
close the swing-out lter.
The glass carafe may be cleaned with warm water after use. Wipe dry✦
afterwards
Both glass carafe and lid are dish-washer safe.✦
Disposal
Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage, but
only through public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship
for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the
manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective,
providing the product is returned to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not been modied, repaired or interfered
with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not aect your statutory
rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national
10
Table des matières
Langues :
