iBOND Self Etch Manuel utilisateur
Self Etch
Gebrauchsanweisung .................................... 3
Instructions for use ....................................... 10
Mode d’emploi .............................................. 17
Instrucciones de uso ..................................... 24
Istruzioni per l’uso ......................................... 31
Instruções de uso .......................................... 38
Gebruiksaanwijzing ....................................... 45
Bruksanvisning .............................................. 52
Brugervejledning ........................................... 59
Bruksanvisning .............................................. 66
Käyttöohjeet .................................................. 73
Dateiname:
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA
HK-Toolbox-Nr:
W14734
Format: Falzmaß:
210 x74 mm 105x74 mm
SAP-Nr: Version
66046411 11
ORT-Version:
02, Print-PDF
Datum HKG Freigabe am
08.12.2015 08.12.2015
Projektmanager:
Markus Weik
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Oset
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 1 08.12.15 16:46
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 2 08.12.15 16:46
3
Gebrauchsanweisung
Self Etch
Produktbeschreibung
iBOND Self Etch ist ein lichthärtendes selbstkonditionierendes Einkomponenten-Adhäsiv zur
Verwendung in der adhäsiven, restaurativen Zahnheilkunde.
Eine separate Konditionierung (Ätzung) von Schmelz und Dentin ist nicht erforderlich (die
zusätzliche Anwendung eines Ätzgels am Schmelz vor dem Auftragen von iBOND Self Etch
beeinflusst die Haftfestigkeit jedoch nicht negativ).
iBOND Self Etch wurde für die adhäsive Befestigung von Komposit-Füllungsmaterialien
(z.B. Komposit, Kompomere, Polyglas®) an die Zahnhartsubstanz entwickelt. iBOND Self Etch
ermöglicht das Ätzen, Primen, Bonden und Desensibilisieren in einem Arbeitsschritt.
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch. Nicht für Indikationen bzw. Anwendungs-
gebiete, die nicht auf dieser Gebrauchanweisung genannt wurden, verwenden.
Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch aufmerksam durchgelesen!
Sicherheitshinweise bei der Anwendung von iBOND Self Etch beachten!
Zusammensetzung
iBOND Self Etch ist eine Azeton-Wasser basierte Lösung von lichtaktivierbaren Methacrylat-
Monomeren.
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 3 08.12.15 16:46
4
Indikationen
1. Adhäsive Befestigung direkter lichthärtender Kompositwerkstoe (einschließlich Polyglas®
und Kompomere).
2. Adhäsive Befestigung indirekter Restaurationen in Kombination mit einem lichthärtenden
Befestigungskomposit: Keramik-, Polyglas®- und Kompositrestaurationen (Inlays, Onlays,
Veneers, Kronen).
3. Behandlung überempfindlicher Zahnbereiche.
Kontraindikationen
iBOND Self Etch nicht in direkten Kontakt mit erönetem Pulpagewebe bringen. Bei bekannter
oder vermuteter Allergie gegen (Meth-) Acrylatverbindungen ist die Verwendung dieses Pro-
duktes kontraindiziert. Bei vermuteter Allergie ist vor der Behandlung ein Allergietest empfoh-
len.
Nebenwirkungen
Überempfindlichkeiten gegen das Produkt oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht
ausgeschlossen werden – Inhaltsstoe sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen.
Wechselwirkungen
• Die Kombination von iBOND Self Etch mit selbsthärtenden Komposits führt zu einer signifi-
kanten Reduktion der Haftfestigkeit und wird daher nicht empfohlen.
• Eugenolhaltige Materialien können die Polymerisation von iBOND Self Etch beeinträchtigen.
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 4 08.12.15 16:46
5
Warnhinweise / Vorsichtsmaßnahmen
• Das Produkt ist leichtentzündlich.
• Das Produkt kann die Augen reizen. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung
mit den Augen sofort gründlich mit viel Wasser spülen und Augenarzt aufsuchen.
• Das Produkt enthält (Meth-) Acrylatverbindungen, die bei Hautkontakt zur Sensibilisierung
führen können.
• Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
• Berührung mit der Haut vermeiden. Bei Kontakt des Produktes mit der Haut sofort gründlich
mit Wasser und Seife waschen.
Anwendung
1. Adhäsive Befestigung direkter lichthärtender Kompositwerkstoe (einschließlich
Polyglas®und Kompomere).
1.1. Präparation
• Zahn mit öl- und fluoridfreier Paste reinigen.
• Kavität nach den Regeln der Adhäsivtechnik präparieren.
• Kavität mit Wasserspray reinigen und konventionell trocknen.
• Trockenlegung der Kavität (die Anwendung von Koerdam wird dringend empfohlen).
• Sofern erforderlich, Unterfüllung einbringen (z. B. Glasionomerzement).
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 5 08.12.15 16:46
6
1.2. Vorlegen
Applikation aus der Flasche:
• iBOND Self Etch in die Vorlageschale austropfen (1 Tropfen für kleine Kavitäten, 2 Tropfen
für größere Kavitäten).
• Flasche sofort wieder fest verschließen.
• iBOND Self Etch unmittelbar nach dem Vorlegen (innerhalb von 3 Minuten) verwenden.
Applikation aus der Single Dose:
• Sicherstellen, dass die Single Dose erst kurz vor der Anwendung geönet wird.
•
Bei der Entnahme der Flüssigkeit den Applikatortip oder Pinsel kurz in der Single Dose dre-
hen.
1.3. Applikation
Schmelz vor der Applikation von iBOND Self Etch anrauen bzw. anschleifen. An
unbeschlienem Schmelz ist der Ätzvorgang weniger eektiv. An sklerotischem
Dentin ist eine separate Ätzung mit Phosphorsäure für 30 sec zu empfehlen.
•
Unmittelbar nach dem Vorlegen, iBOND Self Etch mittels Applikatortip oder Pinsel in einer
Schicht in reichlicher Menge auf die gesamte Kavitätenoberfläche und den Kavitätenrand
auftragen. Darauf achten, dass auch der Kavitätenrand ausreichend mit Flüssigkeit bedeckt
ist.
• Adhäsiv für 20 sec unter leichtem Einmassieren einwirken lassen. Das Einmassieren wäh-
rend des Einwirkens fördert die Demineralisation und die Diusionsvorgänge. Adhäsiv-
schicht vor Kontamination (z. B. durch Blut oder Speichel) schützen.
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 6 08.12.15 16:46
7
•
iBOND Self Etch mit ölfreiem Luftstrom sorgfältig verblasen (kann je nach Kavitätengeome-
trie 5–10 sec oder länger dauern). Ziel ist es, das Lösungsmittel und Wasser aus der Adhä-
sivschicht abzudampfen, ohne die aktiven Inhaltsbestandteile von der Zahnoberfläche zu
entfernen.
Ein zu starker Luftstrom zu Beginn des Verblasens führt zum Ausdünnen des
Bondings und kann zu ungenügender Haftung führen.
• Die Oberfläche muss sichtbar glänzend sein, sowohl nach dem Auftragen von iBOND Self
Etch als auch nach dem Abdampfen des Lösungsmittels. Die völlige Bedeckung der gesam-
ten Kavitätenoberfläche ist sicherzustellen. Wenn die Kavitätenoberfläche nicht durchgän-
gig glänzend erscheint, iBOND Self Etch ein weiteres Mal wie beschrieben auftragen.
• iBOND Self Etch für 20 sec mit einem Halogenlichtgerät oder LED-Lichtgerät polymerisie-
ren. Die Anwendung eines Kulzer Translux®Lichtgerätes oder eines Lichtgerätes mit ver-
gleichbarer Intensität (mind. 400–500 mW/cm2) wird vorausgesetzt. Bei Verwendung von
Plasmalichtgeräten (mit einer Leistung von mehr als 1200 mW/cm2) kann die Polymerisa-
tionszeit auf 8 sec reduziert werden.
Eine zu geringe Lichtleistung führt zu unzureichender Adhäsion. Lichtgeräte sollten
in regelmäßigen Abständen mit verlässlichen Testgeräten geprüft werden.
Das Lichtaustrittsfenster sollte bei der Polymerisation so nah wie möglich an der
Kunststooberfläche platziert werden.
• Restaurationsmaterial entsprechend den Herstellerangaben einbringen.
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 7 08.12.15 16:46
8
2. Adhäsive Befestigung indirekter Restaurationen in Kombination mit einem lichthär-
tenden Befestigungskomposit: Keramik-, Polyglas®- und Kompositrestaurationen
(Inlays, Onlays, Veneers, Kronen).
2.1. Vorbehandlung der Restauration
• Die Verbundfläche der indirekten Restauration entsprechend den Herstellerangaben vorbe-
handeln.
2.2. Vorlegen und Applikation von iBOND Self Etch
Adhäsiv vor Applikation des Befestigungskomposits aushärten.
• Vorgehen wie unter 1. beschrieben.
• Befestigungskomposit entsprechend den Herstellerangaben aufbringen und verarbeiten.
Das Befestigungskomposit muss nach Einsetzen der indirekten Restauration vollständig
lichtgehärtet werden.
3. Behandlung überempfindlicher Zahnbereiche.
3.1. Reinigung des Zahns
• Zahn mit öl- und fluoridfreier Polierpaste reinigen.
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 8 08.12.15 16:46
9
3.2. Vorlegen und Applikation von iBOND Self Etch
• Vorgehen wie unter 1. beschrieben.
• Sauersto-inhibierte Schicht nach Lichthärtung vorsichtig mit einem Alkohol-getränkten
Pellet entfernen.
Bei nicht ausreichend desensibilisierender Wirkung, iBOND Self Etch nochmals wie beschrie-
ben auftragen, belichten und die Inhibitionsschicht mit einem feuchten Pellet vorsichtig ent-
fernen.
Besondere Hinweise
• Nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch durch zahnmedizinische Fachkräfte.
• iBOND Self Etch nach Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Lagerung
Während des alltäglichen Gebrauchs nicht über Raumtemperatur 25°C(77°F) lagern. Flasche
unmittelbar nach Gebrauch stets dicht verschließen. Bei unsachgemäßer Lagerung kann das
Produkt frühzeitig seine Eektivität verlieren. Wenn eines der folgenden Merkmale auftritt, ist
es ein Hinweis, dass das Material seine Haftwirkung verloren hat. Es darf dann nicht mehr
eingesetzt werden:
• Es lässt sich trotz Drücken keine Flüssigkeit aus der Flasche entnehmen, obwohl noch
Material in der Flasche ist.
• Wenn transparente oder Gel-artig koagulierte Partikel nach dem Vorlegen in der Flüssigkeit
sichtbar sind.
• Wenn das Material beim Applizieren mit dem Mikropinsel Fäden zieht. Stand: 2010-11
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 9 08.12.15 16:46
10
Self Etch
Description
iBOND Self Etch is a light-curing self-priming one-component bonding agent for use in com-
bination with adhesive restorations.
Separate conditioning (etching) of the enamel and dentine is not required (however, use of an
additional etching gel on the enamel before application of iBOND Self Etch will not have a
negative influence on the bond strength).
iBOND Self Etch was developed for bonding composite resin materials (e.g. composite, com-
pomer, Polyglas®) to the hard tooth structure. iBOND Self Etch etches, primes, bonds and
desensitises in one step.
For dental use only. Do not use for indications or applications that are not specifically
noted in the instructions for use.
Read the instructions for use carefully before use!
Follow the safety instructions when using iBOND Self Etch!
Instructions for use
1512_6315_GBA_iBond_SelfEtch_NENA.indd 10 08.12.15 16:46
Table des matières
Langues :
