Hyundai WM 200 Manuel utilisateur
WM 200
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záruč-
ním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste elimi-
novali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to
jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Pračka by měla být umístěna na odvětrávaném a suchém místě v místnosti.
Držte mimo dosah slunečního záření, v opačném případě se může změnit barva a stálost
plastu.
Spotřebič zapojte do řádně uzemněné zásuvky.
Abyste zabránili změně tvaru vany pračky, prosíme, nelijte vodu s teplotou nad 50 °C přímo
do vany pračky.
Prosíme, neperte v pračce oblečení, které obsahuje alkohol, benzín nebo organické rozpouš-
tědlo. Tyto těkavé látky se smísí se vzduchem, mohou vzplanou a vybouchnou.
Nevkládejte do pračky horké, těžké věci, abyste zabránili změně tvaru či poškození některé
její části.
Vzdálenost mezi vypouštěcí hadicí a zemí by měla být menší než 15cm, aby voda mohla
pohodlně odtéct.
Pokud pračku nepoužíváte, nedávejte ji na vlhké místo ani blízko k ohni, abyste ji nezničili.
Na ovládací panel ani časovač pračky nelijte vodou, abyste jste zabránili úrazu elektrickým
proudem.
Nečistoty na pračce můžete odstranit jemným hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem.
Prosíme, nepoužívejte kyselinu ani hydroxid.
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měli být vždy pod dohledem, aby se zamezilo jejich hraní s tímto přístrojem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
CZ - 3
P1 Přívod vody
P2 Časovač
P3 Ovládací panel
P4 Voděodolné víko
Součástí balení je přívodní hadice
P5 Tělo pračky - vana
P6 Rukojeť pro otevření
P7 Podstavec
Úvod
Představení přístroje
Minipračka pračka je novinkou naší společnosti. Jedná se o vířivou pračku menších rozměrů
vhodnou pro jemné praní, praní menšího množství prádla. Pro své malé rozměry a vysokou
užitečnou hodnotu je vhodná na chaty, na cestování a do karavanu. Vana pračky je vyrobena z
kvalitních materiálu a svým provedením splňuje požadavky na dlouhou životnost. Kapacita je 2
kg prádla a maximální objem 19 l vody.
Tento spotřebič se také vyznačuje bezpečným snadný ovládáním. Pokrokový typ pračky Vám
umožní rychlé a pohodlné zacházení.
CZ - 4
Pračka by měla být umístěna na pevném a rovném místě.
Pračka by měla být umístěna na pevném a rovném povrchu, maximální dovolený sklon země
je 2°, jinak by měla být přemístěna.
Vzdálenost mezi pračkou a stěnou by měla být větší než 5cm, abyste se vyhnuli hluku, který
by v opačném případě mohla pračka způsobit.
Zkontrolujte zda vypouštěcí hadice je umístěna v hodní poloze a tím je zabráněno vypouštění
vody.
Připojte hadici pro přívod vody a tuto zapojte na vodovodní kohoutek.
Klíče, špendlíky a mince před praním vydělejte z oděvů.
Zapojte přívodní kabel do zásuvky. Pro připojení použijte uzemněnou síť elektrického obvodu.
Otevřete víko pračky a rovnoměrně do ní naskládejte oblečení.
Přidejte prací prášek vzhledem k tomu, jaké množství oblečení perete a jak moc je špinavé.
Přidejte potřebné množství vody tak, aby nepřesáhla horní hranici pro množství vody a záro-
veň byla vyšší než nejnižší hranice.
Teplotu vody zvolte dle doporučení na štítku oděvu. Pračka nemá ohřev vody, proto bude
praní probíhat o teplotě vody, kterou nalijete dovnitř.
Zavřete víko, otočte časovačem ve směru hodinových ručiček, vyberte dobu praní a spusť-
te.
Po skončení praní dejte vypouštěcí hadici do nízké polohy, aby voda mohla odtéct. Hadici
umístěte do odpadu na vodu, nebo nízké nádoby.
Po tom, co špinavá voda odtekla, přidejte opět čistou vodu.
Otočte časovače ve směru hodinových ručiček, proplachujte 2-3 minuty.
Opakovaně nastavte ještě jednou nebo dvakrát.
Spotřebič vypojte ze zásuvky a nechte zchladnout.
Víko a vnější části otřete vlhkou, čistou hadřičkou či houbou s trochou prostředku na nádobí.
Nečistěte drátěnkou či drsnými materiály.
Vnitřní části vany vytřete dosucha.
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
1)
2)
3)
•
•
•
•
CZ
CZ - 5
Pračka nepere Přívodní kabel nebo zástrčka
jsou špatně zapojeny
Časovač praní je nastavený
na „0“
Otočná část na dně vany
„vrtule“ je zablokovaná
Zkontrolujte zapojení v zásuv-
ce, napětí v síti
Nastavte časovač otočením
na požadovanou hodnotu
Uvolněte „vrtuli“ vyčištěním
jejího okolí
Pračka pere slabě Kapacita pro množství obleče-
ní byla překročena
Hnací řemen je uvolněný
Odeberte z pračky část oble-
čení
Nechte vyměnit hnací řemen
v servisním středisku
Voda nemůže odtéct Vypouštěcí hadice je příliš
ohnuta
Vypouštěcí hadice je příliš
vysoko
Hadice je ucpaná
Dejte vypouštěcí hadici do
rovné polohy nebo ji dejte níž;
pračku
Vyčistěte hadici
Nezvyklý zvuk, otřesy Mezi „vrtuli“ a dno vany prač-
ky se něco dostalo
Pračka nestojí na rovném
povrchu
Pračku vyčistěte
Umístěte pračku na rovný
povrch
Minipračka
Vhodná pro menší domácnosti, chaty, dovo-
lenou, cestování ...,
Určena i pro drobné a choulostivé prádlo
namísto ručního praní, systém
Vířivé praní
Kapacita prádla 2 kg
Spotřeba vody max.19 l
15-ti minutový časovač
-
-
-
-
-
-
-
Nízké náklady na vodu,energii a prací pro-
středky
Snadné ovládání a instalace
Barva: modrá
Napájení: 230 V ~ 50 Hz
Příkon: 170 W
Rozměry: 36 x 46 x 35 cm
Hmotnost (NETTO): 5 kg
-
-
-
-
-
-
-
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ - 6
NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení život-
nosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném
místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení
a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětné-
ho odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrob-
ku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory
do domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro-
dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar-
ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Firma je registrovaná u kolektivního systému Elek-
trowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému
ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).
SK
SK - 7
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre
uschovajte.
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete
eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.
Používajte len originálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Pračka by mala byť umiestnená na odvetrávanom a suchom mieste v miestnosti.
Držte mimo dosah slnečného žiarenia, v opačnom prípade sa môže zmeniť farba a stálosť
plastu.
Spotrebič zapojte do riadne uzemnenej zásuvky.
Aby ste zabránili zmene tvaru vane pračky, prosíme, nelejte vodu s teplotou nad 50 °C priamo
do vane pračky.
Prosíme, neperte v pračke oblečenie, ktoré obsahuje alkohol, benzín alebo organické roz-
púšťadlo. Keď sa tieto tečúce látky zmiešajú so vzduchom, môžu vzplanúť a vybuchnúť.
Nevkladajte do pračky horúce, ťažké veci, aby ste zabránili zmene tvaru či poškodeniu niekto-
rej jej časti.
Vzdialenosť medzi vypúšťacou hadicou a zemou by mala byť menšia než 15cm, aby voda
mohla pohodlne odtiecť.
Pokiaľ pračku nepoužívate, nedávajte ju na vlhké miesto ani blízko k ohňu, aby ste ju nezniči-
li.
Na ovládací panel ani časovač pračky nelejte vodou, aby ste zabránili úrazu elektrickým
prúdom.
Nečistoty na pračke môžete odstrániť jemnou handričkou a neutrálnym čistiacim prostried-
kom. Prosíme, nepoužívajte kyselinu ani hydroxid.
Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím je fyzická, zmyslo-
vá, alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľad-
ne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za jej bezpečnosť.
Deti by mali byť vždy pod dohľadom, aby sa zamedzilo ich hraniu s týmto prístrojom.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK -
P1 Prívod vody
P2 Časovač
P3 Ovládací panel
P4 Vodeodolné veko
Súčasťou balenia je prívodná hadica
P5 Telo pračky - vaňa
P6 Rukoväť pre otvorenie
P7 Podstavec
Úvod
Predstavenie prístroja
Minipračka pračka je novinkou našej spoločnosti. Jedná sa o vírivú pračku menších rozmerov
vhodnú pre jemné pranie, pranie menšieho množstva bielizne. Pre svoje malé rozmery a vysokú
užitočnú hodnotu je vhodná na chaty, na cestovanie a do karavanu. Vaňa pračky je vyrobená z
kvalitných materiálu a svojim prevedením splňuje požiadavky na dlhú životnosť. Kapacita je 2
kg bielizne a maximálny objem 19 l vody.
Tento spotrebič sa tiež vyznačuje bezpečným ľahkým ovládaním. Pokrokový typ pračky Vám
umožní rýchle a pohodlné zachádzanie.
SK
SK - 9
Pračka by mala byť umiestnená na pevnom a rovnom mieste.
Pračka by mala byť umiestnená na pevnom a rovnom povrchu, maximálny dovolený sklon
zeme je 2°, inak by mala byť premiestnená.
Vzdialenosť medzi pračkou a stenou by mala byť väčšia než 5 cm, aby ste sa vyhli hluku,
ktorý by v opačnom prípade mohla pračka spôsobiť.
Skontrolujte či vypúšťacia hadica je umiestnená v hodnej polohe a tým je zabránené vypúšťa-
nie vody.
Pripojte hadicu pre prívod vody a túto zapojte na vodovodný kohútik.
Kľúče, špendlíky a mince pred praním vyberte z odevov.
Zapojte prívodný kábel do zásuvky. Pre pripojenie použite uzemnenú sieť elektrického obvo-
du.
Otvorte veko pračky a rovnomerne do nej naskladajte oblečenie.
Pridajte prací prášok vzhľadom k tomu, aké množstvo oblečenia periete a ako moc je špina-
vé.
Pridajte potrebné množstvo vody tak, aby nepresiahla hornú hranicu pre množstvo vody a
zároveň bola vyššia než najnižšia hranica.
Teplotu vody zvoľte podľa odporučenia na štítku odevu. Pračka nemá ohrev vody, preto
bude pranie prebiehať o teplote vody, ktorú nalejete dovnútra.
Zavrite veko, otočte časovačom v smeru hodinových ručičiek, vyberte dobu prania a spusť-
te.
Po skončení prania dajte vypúšťaciu hadicu do nízkej polohy, aby voda mohla odtiecť. Hadi-
cu umiestnite do odpadu na vodu, alebo nízkej nádoby.
Po tom, čo špinavá voda odtiekla, pridajte opäť čistú vodu.
Otočte časovače v smere hodinových ručičiek, preplachujte 2-3 minúty.
Opakovane nastavte ešte jedenkrát alebo dvakrát.
Spotrebič vypojte zo zásuvky a nechajte schladnúť.
Veko a vonkajšie časti otrite vlhkou, čistou handričkou či hubou s trochou prostriedku na riad.
Nečistite drôtenkou či drsnými materiálmi.
Vnútorné časti vane vytrite dosucha.
•
•
•
•
•
•
1)
2)
3)
4)
5)
1)
2)
3)
•
•
•
•
SK - 10
Pračka neperie Prívodná kábel alebo zástrčka
sú špatne zapojené
Časovač prania je nastavený
na „0“
Otočná časť na dne vane
„vrtule“ je zablokovaná
Skontrolujte zapojenie v
zásuvke, napätie v sieti
Nastavte časovač otočením
na požadovanú hodnotu
Uvoľnite „vrtuľu“ vyčistením
jeho okolia
Pračka perie slabo Kapacita pre množstvo oble-
čenia bola prekročená
Hnací remeň je uvoľnený
Odeberte z pračky časť oble-
čenia
Nechajte vymeniť hnací
remeň v servisnom stredisku
Voda nemůže odtéct Voda nemôže odtiecť
Vypúšťacia hadica je príliš
ohnutá
Vypúšťacia hadica je príliš
vysoko
Hadice je upchaná
Dajte vypúšťaciu hadicu do
rovnej polohy alebo ju dajte
nižšie; pračku
Vyčistite hadicu
Nezvyklý zvuk, otrasy Medzi „vrtuľu“ a dno vane
pračky sa niečo dostalo
Pračka nestojí na rovnom
povrchu
Pračku vyčistite
Umiestnite pračku na rovný
povrch
Minipračka
Vhodná pre menšie domácnosti, chaty,
dovolenku, cestovanie ...,
Určená i pre drobnú a chúlostivú bielizeň
namiesto ručného prania, systém
Vírivé pranie
Kapacita bielizne 2 kg
Spotreba vody max.19 l
15-ti minútový časovač
-
-
-
-
-
-
-
Nízke náklady na vodu, energiu a pracie
prostriedky
Ľahké ovládanie a inštalácie
Farba: modrá
Napájanie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 170 W
Rozmery: 36 x 46 x 35 cm
Hmotnosť (NETTO): 5 kg
-
-
-
-
-
-
-
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hyundai Rondelle
