Hytera RD98XSU2 Manuel utilisateur
Preface
Thanks for your favor in our product. To derive optimum performance from the product. To ensure you get
maximum benefit from the product, please read this manual carefully before use.
This manual is applicable to the following model:
RD98XS U(2) (X may indicate 0, 2, 5, 6 or 8)
Instructional Icons
The following icons are available through this manual:
Caution: indicates situations that could cause damage to your product.
Note: indicates tips that can help you make better use of your product.
*: indicates functions available in later version.
Term Explanation
Duplexer
Duplexer is a device that allows bi-directional communication. Its role is to isolate the TX signal from the
RX signal to ensure that the transmitter and receiver can work normally.
Feed Line
Feed Line is the cable or transmission line that connects the antenna with the radio transmitter or
receiver.
Voltage Standing Wave Ratio (VSWR)
VSWR is a value that measures how well a load is impedance-matched to a source.
Squelch
Squelch is a circuit function that acts to suppress the audio output of a receiver in the absence of a
sufficiently strong desired input signal.
Copyright Information
Hytera is the trademark or registered trademark of Hytera Communications Co., Ltd. (the Company) in
PRC and/or other countries or areas. The Company retains the ownership of its trademarks and product
names. All other trademarks and/or product names that may be used in this manual are properties of their
respective owners.
The product described in this manual may include the Company’s computer programs stored in memory
or other media. Laws in PRC and/or other countries or areas protect the exclusive rights of the Company
with respect to its computer programs. The purchase of this product shall not be deemed to grant, either
directly or by implication, any rights to the purchaser regarding the Company’s computer programs. Any of
the Company’s computer programs may not be copied, modified, distributed, decompiled, or
reverse-engineered in any manner without the prior written consent of the Company.
The AMBE+2TM voice coding technology embodied in this product is protected by intellectual property
rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding
technology is licensed solely for use within this product. The user of this technology is explicitly prohibited
from attempting to decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code or in any other way
convert the Object Code into a human readable form.
U.S. Patent Nos. #6,912,495 B2, #6,199,037 B1, #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
Disclaimer
The Company endeavors to achieve the accuracy and completeness of this manual, but no warranty of
accuracy or reliability is given. All the specifications and designs are subject to change without notice due
to continuous technology development. No part of this manual may be copied, modified, translated, or
distributed in any manner without the express written permission of us.
If you have any suggestions or would like to learn more details, please visit our website at:
http://www.hytera.com/.
RF Radiation Information
RF Radiation Profile
Radio Frequency (RF) is a frequency of electromagnetic radiation in the range at which radio signals are
transmitted. RF technology is widely used in communication, medicine, food processing and other fields.
It may generate radiation during use.
RF Radiation Safety
In order to ensure user health, experts from relevant industries including science, engineering, medicine
and health work with international organizations to develop standards for safe exposure to RF radiation.
These standards consist of:
United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2
sub-part J;
American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-1992;
Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1 – 1999;
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998;
FCC Regulations
Federal Communication Commission (FCC) requires that all radio communication products
should meet the requirements set forth in the above standards before they can be marketed
in the U.S, and the manufacturer shall post a RF label on the product to inform users of
operational instructions, so as to enhance their occupational health against exposure to RF
energy.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Compliance with RF Exposure Standards
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled
environment exposure limits, this equipment should be operated with minimum distance
350cm between the radiator& your body.
Pour contrôler votre exposition et assurer le respect des valeurs limites d'exposition
professionnelles environnement / contrôlée, cet équipement doit être utilisé avec une
distance minimale de 350 cm entre le radiateur et votre corps.
Operational Instructions and Training Guidelines
To ensure optimal performance and compliance with the occupational/controlled
environment RF energy exposure limits in the above standards and guidelines, users should
always adhere to the followings:
Gain of antenna must not exceed 6.5dBi.
Antenna Installation: install the antenna at least 3.5 meters away from your body,
in accordance with the requirements of the antenna manufacturer/supplier.
EU Regulatory Conformance
As certified by the qualified laboratory, the product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. Please note that the above information is applicable
to EU countries only.
IC Regulations
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement
This radio transmitter (identify the device by certification number, or model number if
Category II) has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed
below with the maximum permissible gain and required antenna impedance for each
antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the
maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device.
Le présent émetteur radio (identifier le dispositif par son numéro de certification ou son
numéro de modèle s'il fait partie du matériel de catégorie I) a été approuvé par Industrie
Canada pourfonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain
admissible maximal et l'impédance requise pour chaque type d'antenne. Les types
'antenne non inclus dans cette liste,ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué,
sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.
Contents
Checking Items in the Package..................................................................................................................1
Product Overview.......................................................................................................................................2
Front Panel..........................................................................................................................................2
Programmable Keys * .........................................................................................................................2
Rear Panel..........................................................................................................................................3
Internal Parts.......................................................................................................................................3
Installation Guide........................................................................................................................................4
Installation Requirements....................................................................................................................4
Before Installation................................................................................................................................4
Installation Steps.................................................................................................................................5
After-installation Verification................................................................................................................7
Status Indication.........................................................................................................................................7
LCD Icon.............................................................................................................................................7
LED Indicator ......................................................................................................................................8
Basic Operations........................................................................................................................................8
Turning the Repeater On/Off...............................................................................................................8
Adjusting the Volume ..........................................................................................................................9
Adjusting the Power Level...................................................................................................................9
Backlight..............................................................................................................................................9
Locking/Unlocking the Repeater .........................................................................................................9
Changing the Channel ........................................................................................................................9
Menu Navigation ......................................................................................................................................10
Radio Info..........................................................................................................................................10
Channel Info......................................................................................................................................11
Scan..................................................................................................................................................11
Digital Speaker..................................................................................................................................12
Exit....................................................................................................................................................13
Alarm Information.....................................................................................................................................13
Over Temperature Alarm...................................................................................................................13
Fan Failure Alarm..............................................................................................................................14
VSWR Alarm.....................................................................................................................................14
Low Forward Power Alarm................................................................................................................15
Over/Low Voltage Alarm....................................................................................................................15
TX/RX Unlock Alarm..........................................................................................................................16
Troubleshooting........................................................................................................................................17
Care and Cleaning ...................................................................................................................................18
Optional Accessories................................................................................................................................19
1
Checking Items in the Package
Please unpack carefully and check that all items listed below are received. If any item is missing or
damaged, please contact your dealer.
Basestation PowerCord
2
Product Overview
Front Panel
No. Part Name No. Part Name
1 Accessory Jack 9 Slot 1 RX Indicator
2 Volume Control Knob /
Power Indicator 10 Alarm Indicator
3 Repeat Mode Indicator 11 Programmable Key *
4 Analog Mode Indicator 12 LCD Display
5 Slot 2 RX Indicator 13 Channel Up (CH+)
6 Slot 2 TX Indicator 14 Navigation Knob
7 Digital Mode Indicator 15 Channel Down (CH-)
8 Slot 1 TX Indicator 16 Speaker
Programmable Keys *
For enhanced convenience, you can request your dealer to program the keys P1, P2, P3 and P4 as
shortcuts to appropriate functions.
3
Rear Panel
No. Part Name No. Part Name
1 TX Antenna Interface 6 Accessory Jack
2 Optional Interface 1 7 DC Power Interface
3 RX/Duplex Antenna Interface 8 Ethernet Port *
4 Optional Interface 2 9 Ground Screw
5 Monitor/Tuning Interface
Internal Parts
No. Part Name No. Part Name
Table des matières
Autres manuels Hytera Répétiteur
Hytera
Hytera RD98 Series Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD98X series Manuel d'installation et d'exploitation
Hytera
Hytera RD98XSU Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD980 Manuel d'installation et d'exploitation
Hytera
Hytera DMR Instructions d'installation et d'utilisation
Hytera
Hytera RD982i Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD982 Manuel utilisateur
Hytera
Hytera DMR Guide de démarrage rapide
Hytera
Hytera RD62 series Manuel utilisateur
Hytera
Hytera 982i Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD98X series Instructions de montage
Hytera
Hytera RD622i Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD98X series Manuel utilisateur
Hytera
Hytera E-pole 100 Manuel utilisateur
Hytera
Hytera DS-9300 Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD106X Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD98XSVHFH Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD988 U5 Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD965 Manuel utilisateur
Hytera
Hytera RD962i Manuel utilisateur
