hymer 6071 Manuel utilisateur
02.2014 009542 6071
6071
EN 1004 - 3 - 7,6 / 11,6
BGR 173/04.00 (ZH 1/534.8)
EN 1004 (HD 1004) (EN 1298)
Typ 10
h1 max.
h1 max.
7,60m
h2 max.
11,60m
Max.
200 kg/m2 (2,0 kN/m2)
AxB
2,95m x 0,80m
D
MobileAluminium Tower (Aluminium Scaffold)
Instructions for use and construction
GB
Echafaudage roulant
Instructions de montage et d´utilisation
F
Aluminium Rolsteiger
Opbouw- en gebruiksaanwijzing
NL
Andamio Móvil
Manual del Propietario
E
FahrbareArbeitsbühne
Aufbau- und Gebrauchsanweisung
CZ Pojízdná pracovní plošina
Montáz a návod na pouzití
PT Andaime móvel
Instruções de montagem e de utilização
IPiattaforma di lavoro mobile
Istruzioni di montaggio e d'uso
26071 009542 02.2014
min. 2
3
Einzelelemente/Stückliste partlist Pièces détachées especificación onderdelen/stuklijst
Nr. kg 6071/04 6071/05 6071/06 6071/07 6071/08 6071/09 6071/10 6071/11 6071/12 6071/13
6071/22 8,5 224466881010
6071/23 4,8 -2-2-2-2-2
6078/23 2,8 2222222222
6071/24 20,2 1122334455
6071/44 21,0 1111111111
0079630 4,5 2222222222
0079634 0,9 2222222222
0077268 0,2 4444444444
6071/27 4,0 234567891011
6071/28 3,7 4488121216162020
6071/34 18,5 2222222222
6072/34 7,2 -----22222
6071/50 5,8 4444444444
0050493 1,2 4444444444
007760 8 12 12 16 16 20 20 24 24 28
009542 1111111111
kg 160 174 220 234 280 308 348 366 413 426
6071/22
6071/23 6078/23
6071/24
6071/44
0079630
6071/27
6071/28
6071/34
0079634
6072/34
007760 0050493 6071/50
02.2014 009542 6071
009542
0077268
H1max.
9,60m
46071 009542 02.2014
Typ 6071/04 6071/05 6071/06 6071/07 6071/08 6071/09 6071/10 6071/11 6071/12 6071/13
H(m) 4,6 5,6 6,6 7,6 8,6 9,6 10,6 11,6 12,6 13,6
(m) 3,6 4,6 5,6 6,6 7,6 8,6 9,6 10,6 11,6 12,6
h(m) 2,6 3,6 4,6 5,6 6,6 7,6 8,6 9,6 10,6 11,6
6
5
63
644
6533
64444
653333
6444444
65333333
644444444
6533333333
2222222222
1a 1a 1a 1a 1a 1b 1b 1b 1b 1b
+
H2max.
13,60m
5
D
C
B
A
6071/34 6072/34
02.2014 009542 6071
6071/44
A
6071/27
6071/22
007760
0,5m
1,0 m
6071/28
6071/28
6071/27
C
6071/27
6071/23
6071/28
6078/23
1a
3
4
5
6
1b
2007760
B
XX
YY
D
Stopp
max. 600 mm
1
2
66071 009542 02.2014
Nr. kg 6071/04 6071/05 6071/06 6071/07 6071/08 6071/09 6071/10 6071/11 6071/12 6071/13
6071/43 13,7 - - 11111111
0050879 10,0 - 2 4-2-244-
0050985 15,0 - - - 4444448
Nr. kg 6071/04 6071/05 6071/06 6071/07 6071/08 6071/09 6071/10 6071/11 6071/12 6071/13
6072/34 7,2 - - 2 2 2 -
0050879 10,0 ----8-
0050985 15,0 -----8
Nr. kg 6071/04 6071/05 6071/06 6071/07 6071/08 6071/09 6071/10 6071/11 6071/12 6071/13
6072/34 7,2 - 2222-
6071/43 13,7 - - 1111
0050879 10,0 - 2 4 2 - 4
0050985 15,0 - - - 4 8 8
1,5 kN
0050879 0050985
6071/43
6071/43
4m
6071/43
6072/346072/34
A
B
C
6071/41
6072/34
6071/41
7
02.2014 009542 6071
D
Die folgenden Daten sind für die Bezeichnung aller fahrbaren Ar-
beitsbühnen aus vorgefertigten Bauteilen erforderlich:
Beispiel: EN 1004 - 3 - 7,6 / 11,6
Sicherheitstechnische Hinweise
1. Erklärung
Arbeitsbühne nach EN 1004; Gerüstgruppe 3; höchstzulässige Höhe
der Arbeitsbühne außerhalb von Gebäuden 7,6m; höchstzulässige
Höhe derArbeitsbühne innerhalb von Gebäuden 11,6m.
2.Allgemeine Informationen
Bei Verwendung im Freien oder in offenen Gebäuden, bei Windge-
schwindigkeiten über 12m/s (Windstärke 6 nach Beaufort-Skala;
spürbarer Hemmung beim Gehen), aufkommendem Sturm oder
Schichtschluss ist folgendes zu beachten:
FahrbareArbeitsbühnen abbauen, in einen windgeschützten Bereich
verfahrenoderdurchanderegeeigneteMaßnahmengegenUmkippen
und Wegrollen zusätzlich sichern.
DieFahrbareArbeitsbühneistdurchdieAusgleichsspindeln(fallsvor-
handen) lotrechtzu stellen.DiemaximaleAbweichungvonderSenk-
rechten darf nicht mehr als 1% betragen.
DieAufbau-undGebrauchsanweisungdesHerstellersderFahrbaren
Arbeitsbühne ist einzuhalten und in angegebener Reihenfolge durch-
zuführen.
Nach Beschluss der Berufsgenossenschaft sind Verstrebungsrohre
bei 0,5m über den Zwischenbühnen erforderlich, und somit in der
Stückliste undAufbaudarstellung bereits enthalten.
3.Auf- undAbbau
ACHTUNG: Nur Personen, die mit dieserAufbau- und Gebrauch-
sanweisungvertrautsind,dürfendieFahrbareArbeitsbühneauf-
bauen und benutzen.
Für denAuf- undAbbau werden mindestens 2 Personen benötigt.
Es ist zu überprüfen, ob alle Teile, Hilfswerkzeuge und Sicherheits-
vorrichtungen für die Errichtung der FahrbarenArbeitsbühne auf der
Baustelle zur Verfügung stehen.
Vor der Errichtung müssen folgende Punkte geprüft werden:
- FahrbareArbeitsbühnendürfen nurauf ebenem,tragfähigemUnter-
grund aufgestellt, verfahren und verwendet werden; ggf. sind last-
verteilende Unterlagen zu benutzen.
-Auf evtl. störende Hindernisse ist zu achten.
- Die Windgeschwindigkeit darf nicht mehr als 12m/s betragen.
ACHTUNG: Beschädigte oder fehlerhafte Bauteile dürfen nicht
verwendet werden. Es dürfen nur Originalbauteile nach Herstel-
lerangaben verwendet werden.
Für denAuf- und Abbau der FahrbarenArbeitsbühne sind im vertika-
lenAbstand von 2,00m Montagebeläge (Bühne mit Durchstiegsklap-
pe oder Gerüstbohle der Abmessung 3000x280x50mm) als Stand-
platz für das Montagepersonal auszulegen. Bei Verwendung im
Freien sowie bei einseitigem Aufbau sind entsprechend der Aufbau-
und Gebrauchsanweisung weitere Bauteile und/oder Ballaste anzu-
bringen.
Vor Benutzung der FahrbarenArbeitsbühne ist der vorschriftsmäßige
und einwandfreieAufbau zu überprüfen.
Für den Aufbau der Fahrbaren Arbeitsbühne ist nach bildlicher Dar-
stellung derAufbau- und Gebrauchsanweisung vorzugehen.
Für denAbbau in umgekehrter Reihenfolge.
Bühnenlänge x Rahmenbreite Höchstzulässige Höhe der
Arbeitsbühne außerhalb von
Gebäuden
Höchstzulässige Höhe der
Arbeitsbühne innerhalb von
Gebäuden
Zulässige Belastung pro m2
AxB h1 max.
h1 max.
h2 max. Max.
86071 009542 02.2014
Die Standbreite derArbeitsbühne ist so festgelegt, dass in geschlos-
senen Räumen bei mittigemAufbau kein Ballast erforderlich ist.
Hinweis: Wenn festgelegt, sind Verbreiterungstraversen oder
Ausleger und Ballast anzubringen.
Bei Windgeschwindigkeiten von mehr als 12m/s ist die Standsicher-
heit nicht mehr garantiert. Zusätzliche Windlasten müssen berü-
cksichtigtwerden(TunneleffektvonDurchgangsgebäuden,unverklei-
deten Gebäude und Gebäudeecken). Dann muss die Fahrbahre
Arbeitsbühne abgebaut oder in einen windgeschützten Bereich ge-
fahren werden.
4. Standsicherheit
- Vor Benutzung den richtigen und vollständigen Aufbau sowie die
Wirksamkeit der Sicherungen überprüfen.
- Bremsen der Fahrrollen sind festzustellen (rote Hebelseite unten).
- Fahrbare Arbeitsbühne möglichst in Längsrichtung oder über Eck
(Schritttempo) verfahren.
- JeglichenAufprall auf Hindernisse vermeiden.
- Einseitig aufgebauteArbeitsbühne im Freien nur bei Windstille ver-
fahren.
- Fahrbare Arbeitsbühne nur verwenden, wenn die genutzten Belag-
flächen allseitig mit Seitenschutz nach Herstellerangabe versehen
sind.
- Fahrbare Arbeitsbühnen weder untereinander noch mit anderen
baulichenAnlagen verbinden.
- Durchstiegsklappen müssen außer beim Durchsteigen immer ge-
schlossen sein.
- Es wird gewarnt vor horizontalen und vertikalen Lasten, welche ein
Umkippen der FahrbarenArbeitsbühne bewirken können wie z. B.:
- horizontale Lasten (durch Arbeiten auf angrenzenden
Konstruktionen, ...)
- zusätzliche Windlasten (Tunneleffekt von Durchgangsge-
bäuden, unverkleideten Gebäuden und Gebäudeecken)
- Werkzeuge oder Materialien von unten nach oben weiterreichen.
Belagebene nicht überlasten.
- Es darf nur eine Bühne belastet werden.
- Es darf nur auf einer Bühne gearbeitet werden.
- Es dürfen sich mehr als eine Person auf der Belagebene befinden,
sofern die maximale Gesamtbelastung nicht überschritten wird.
- Die Wirksamkeit des Auslegers (falls vorhanden) vor jeder Benutz-
ung kontrollieren.
- Verbreiterungstraverse (falls vorhanden) richtig anmontieren und
sichern.
- Für den Gebrauch der FahrbarenArbeitsbühne die nationalen oder
örtlichen Regelungen beachten.
5. Sicherheitsbestimmungen
- Einzelteile der Fahrbaren Arbeitsbühne während dem Auf- undAb-
bauunddemTransportmitSorgfalt behandeln,damitBeschädigun-
gen vermieden werden.
- Sorgfältige Lagerung der Gerüstbauteile um Beschädigung auszu-
schliessen.
- Gerüstbauteile vor Witterungseinflüssen geschützt lagern.
-Alle beweglichen Teile auf einwandfreie Funktion und Verschmut-
zung überprüfen.
-Alle Gerüstbauteile auf evtl. Beschädigung hin überprüfen.
- BeschädigteGerüstbauteiledurchunbeschädigteBauteileersetzen.
© Hymer-Leichtmetallbau
DerInhaltdieserAufbau- und Gebrauchsanweisungdarf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung durch die Fa. Hymer in
keiner Form, weder ganz, noch teilweise vervielfältigt, weiter-
gegeben, verbreitet oder gespeichert werden.
(Irrtum und technische Änderungen vorbehalten)
6. Pflege, Instandhaltung und Prüfung
Ausleger im Einsatz:
Handrad in der unteren
Stellung festschrauben.
Ausleger zum Verfahren:
Handrad in der oberen
Stellung festschrauben.
9
02.2014 009542 6071
GB
Safety Instructions
The following data gives information on all mobile aluminium towers
and are compulsory.
Example: EN 1004 - 3 - 7,6 / 11,6
1. Notice
Aluminium tower according EN 1004; Class 3; maximum height
outdoors 7,6m; maximum height indoors 11,6m.
2. General information
When in use outside or in open structures, at windspeeds of 12m/s
and more (windforce 6 on the Beaufort scale, noticable hinder when
walking), oncoming gales or at the end of each working day or shift
change, attention has to be paid to the following:
Dismantle aluminium tower, or move into a windsheltered area, or
secure it adequatly against tipping over or rolling away.
Thealuminiumtowercanbelevelledoutbythespindles(ifattached).
The maximum deviation of the upright position may not be more than
1%level.The manufacturers instructionsforthealuminiumtower has
to be followed and should take place in given order.
Safety Legislation: Horizontal brace at 0,5m above each platform is
obligatory and therefore mentioned in the parts-list and the
instructions.
3. Erection and dismantling
ATTENTION: only persons familiar with these instructions are
allowed to erect, dismantle and use the aluminium tower.
For erecting and dismantling at least 2 persons are needed.
Beforeerectingthealuminiumtower,ensureyourselfifallparts, tools
and safety equipment are directly available on location.
Check following points before erecting:
-Aluminium towers shall only be used and only be moved manually
onfirm,levelledsurfacewhichisfreefromobstacles;distributeloads
evenly, when necessary with planks or equivalent equipment.
- Windspeeds may not exceed 12m/s.
ATTENTION: Damaged or faulty parts may not be used. Only use
original parts from the manufacturer.
When erecting and dismantling the aluminium tower, platforms at
every 2 meter (trapdoor decks or scaffolding planks, dim.
3000x280x50mm) are to be used. When used outside or against a
wall, additional parts and/or ballast has to be used according to the
manufacturers instructions.
Before use, check that the tower has been erected correctly and
completely.
To erect the aluminium tower follow the pictures in the instructions.
Dismantling should take place in reverse order.
Platformlength x framewidth Max. platformheight outdoors Max. platformheight indoors Max. load kg/sq. m
AxB h1 max.
h1 max.
h2 max. Max.
10 6071 009542 02.2014
The stability of the tower is such, that when used indoors with 4
stabilisers, no ballast is needed.
Notice:when necessary accordingto theinstructions, stabilisers
and ballast have to be used.
At windspeeds of 12m/s and more, the stability is not being
guaranteed. Extra windload should be taken in account (tunnelwinds
in open structures, corners at buildings). In these cases the tower
shouldbedismantledormovedintoasafezone,orsecuredotherwise.
4. Stability
- Before use, check if the tower has been erected correctly and
completely and check safety equipment.
-Apply brakes (red pedal in down position).
- Mobilealuminiumtowersshouldbemovedlengthwiseandatnormal
walking speed.
-Avoid contact with other objects.
- Move towers with two stabilisers only under calm wind conditions.
-The mobilealuminiumtower mayonlybeusedwhenallprecautionary
guardrailsandtoeboardsareinplace,accordingtothemanufacturers
instructions.
- Trapdoors should be closed, except when in direct use.
- Be aware of horizontal and vertical loads which may lead to tipping
over of the aluminium tower e.g.:
- horizontal loads (working on other structures, push off
effect of heavy equipment, ...)
- extra windloads, like windtunneleffect in open structures,
corners at buildings
- Tools and materials should be passed on from below. Do not
overload platform.
- Only one platform may be loaded at a time.
- Work may only be carried out on one platform at a time.
- More than one person may stand on the platform, provided the ma-
ximum total load is not exceeded.
- Check the functioning of stabilisers (if attached) before using the
aluminium tower.
- Fitting and securing of the stabiliser bar enlargement (if attached).
- Do check national and local legislation before every use.
5. Safety notice
-All parts of the aluminium tower should be handled carefully when
transported to avoid damage.
- Store all parts correctly and safely to avoid damage.
- Protect all parts against weathering.
- Check all moving parts on their functioning and on being clean.
- Check all parts on damages.
- Replace damaged parts.
© Hymer-Leichtmetallbau
The contents of these instructions in any form (e.g. written or
electronically) may under no circumstance being copied,
passed on or published without written permission of Hymer-
Leichtmetallbau.
(Under reserve of errors and technical changes)
6. Maintenance and Checks
Stabiliser in supporting
position:
Tighten knob in lower
position.
Stabiliser when aluminium
tower is moved:
Tighten knob in upper
position.
Table des matières
Langues :
Autres manuels hymer Matériel de construction
