Hydac OLF Compact Manuel utilisateur
OLF COMPACT
Umbauanleitung
Dichtungswechsel an der Pumpe
Deutsch: Seite 1-32
Retrofitting Instructions
Seal exchange on pump
English: Page 33-63
Doc.: 3226669-01c
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 2
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
Inhaltsverzeichnis
1 Grundlegende Sicherheitshinweise...........................................................................................3
1.1 Verpflichtungen und Haftungen.............................................................................................3
1.2 Symbole und Hinweiserklärung.............................................................................................3
1.2.1 Grundlegende Symbole..................................................................................................4
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................4
1.4 Sachwidrige Verwendung......................................................................................................4
1.5 Schutzeinrichtungen..............................................................................................................4
1.6 Informelle Sicherheitsmaßnahmen........................................................................................5
1.7 Verhalten im Notfall ...............................................................................................................5
1.8 Ausbildung des Personals.....................................................................................................5
1.9 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb ............................................................................6
1.10 Gefahren durch elektrische Energie ..................................................................................6
1.11 Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung...........................................................6
1.12 Bauliche Veränderung an dem OLF ..................................................................................6
1.13 Spezielle Gefahren am Offline Filter OLF Compact...........................................................7
2 Lieferumfang .............................................................................................................................7
3 Erforderliches Werkzeug * ........................................................................................................8
4 Wechseln des Elektromotors ....................................................................................................9
4.1 Pumpenbaugruppe demontieren .........................................................................................12
4.1.1 Wellendichtring Demontage / Montage ........................................................................14
4.1.2 O-Ring Demontage / Montage .....................................................................................20
4.2 Montage der Pumpenbaugruppe.........................................................................................25
5 Inbetriebnahme .......................................................................................................................27
6 Fehler und Fehlerbeseitigung .................................................................................................28
7 Technische Daten ...................................................................................................................29
7.1 Abmessungen......................................................................................................................30
7.2 Aufbau Offline Filter.............................................................................................................31
8 Ersatzteile und Zubehör..........................................................................................................32
9 Entsorgung / Recycling und Außerbetriebnahme ...................................................................32
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 3
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Diese Umbauanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um den Offline Filter OLF
sicherheitsgerecht zu betreiben.
1.1 Verpflichtungen und Haftungen
•Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb
des OLF ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der
Sicherheitsvorschriften.
•Diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen
Personen zu beachten, die mit dem OLF arbeiten.
•Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
•Die hierin beschriebenen Sicherheitshinweise beschränken sich lediglich auf die
Verwendung des OLF.
Der OLF ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten
entstehen. Der OLF ist nur zu benutzen
•für die bestimmungsgemäße Verwendung
•in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
•Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.
Grundsätzlich gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Diese stehen dem
Betreiber spätestens seit Vertragsabschluß zur Verfügung. Gewährleistungs- und
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des OLF
•Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des OLF
•Betreiben des OLF bei defekten Sicherheitseinrichtungen
•Eigenmächtige bauliche Veränderung am OLF
•Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen
•Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
1.2 Symbole und Hinweiserklärung
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für
Gefährdungen und Hinweise verwendet:
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 4
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
1.2.1 Grundlegende Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können.
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung zu
Gefährdungen von Personen durch elektrische Spannungen führen können.
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachgerechten Umgang mit
dem OLF
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an dem OLF oder
zu Umweltschäden in deren Umgebung führen.
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstips und besonders nützliche
Informationen.
Sie helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrem OLF optimal zu nutzen.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Offline Filter der OLF-Compact Reihe wurden insbesondere für Anwendungen an
Hydrauliksystemen mit einem Tankvolumen bis ca. 2000l entwickelt.
Alle anderen Verwendung gelten als nicht bestimmungsgemäß, für hieraus entstehende
Schäden haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•Das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung.
•Die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
1.4 Sachwidrige Verwendung
Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten.
Bei sachwidrigem Gebrauch können Gefahren entstehen.
Solche sachwidrigen Verwendungen sind z.B. :
•Falsches anschließen des Ein- bzw. Auslasses.
1.5 Schutzeinrichtungen
Vor jeder Inbetriebnahme des OLF müssen alle Schutzeinrichtungen an der Hydraulikanlage,
an der der OLF zum Einsatz kommt, sachgerecht angebracht und voll funktionsfähig sein.
Schutzvorrichtungen dürfen nur entfernt werden nach Stillstand und Absicherung gegen
Wieder-Ingangsetzen der Maschine (z.B. Warnschild oder Vorhängeschloß am
Hauptschalter).
Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Schutzvorrichtungen durch den Betreiber
vorschriftsmäßig anzubringen.
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 5
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
1.6 Informelle Sicherheitsmaßnahmen
Die Bedienungsanleitung ist stets an dem OLF aufzubewahren.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemeingültigen sowie die örtlichen Regelung
zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten.
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an dem OLF sind in lesbarem Zustand zu halten und
gegebenenfalls zu erneuern.
Vor dem Öffnen von Teilen des OLF muß das Anschlußkabel abgeklemmt werden. Tests bei
geöffnetem Gehäuse dürfen nur von ausgebildeten Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Dies gilt auch für Reparaturen bzw. für von uns genehmigten Modifikationen an elektrischen
Anlagenteilen.
Die Dichtheit der Anschlußstücke muss täglich überprüft werden (Sichtkontrolle). Die
elektrische Ausrüstung des OLF muss ebenfalls regelmäßig überprüft werden (monatliche
Sichtkontrolle). Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort auszutauschen.
Alle Flüssigkeiten, die unter Druck stehen, können Körper-verletzungen
mit Todesfolge verursachen. Beachten Sie deshalb unbedingt alle
Sicherheitsvorschriften die beim Arbeiten mit unter Druck stehenden
Flüssigkeiten gelten!
1.7 Verhalten im Notfall
Im Notfall trennen Sie bitte unverzüglich den OLF vom elektrischen Netz.
1.8 Ausbildung des Personals
Nur geschultes und eingewiesenes Personal darf an dem OLF arbeiten.
Legen Sie die Zuständigkeiten des Personals klar fest.
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem OLF
arbeiten.
Personen
Tätigkeit
unterwiesene
Personen
Personen mit
technischer
Ausbildung
Elektrofachkraft Vorgesetzter
mit ent-
sprechender
Kompetenz
Verpackung
Transport X X X X
Inbetriebnahme X X X
Betrieb X X X X
Störungssuche X X X
Störungs-
beseitigug
mechanisch
X X
Störungs-
beseitigug X X
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 6
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
Personen
Tätigkeit
unterwiesene
Personen
Personen mit
technischer
Ausbildung
Elektrofachkraft Vorgesetzter
mit ent-
sprechender
Kompetenz
elektrisch
Wartung X X X X
Instandsetzung X
Außerbetrieb-
nahme
Lagerung
X X X X
1.9 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb
OLF nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind.
Mindestens einmal pro Tag das Produkt auf äußerlich erkennbare Schäden und
Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen.
1.10 Gefahren durch elektrische Energie
Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft ausführen lassen.
Die elektrische Ausführung des Produktes regelmäßig überprüfen. Lose Verbindungen und
angeschmorte Kabel sofort beseitigen.
Sind Arbeiten an spannungsführenden Teilen notwendig, ist eine zweite Person
hinzuzuziehen, die notfalls den Hauptschalter ausschalten kann.
1.11 Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung
Vorgeschriebene Wartungs- und Inspektionsarbeiten fristgemäß durchführen.
Alle Betriebsmedien gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme absichern.
Bei allen Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten, den OLF spannungsfrei schalten
und die Gesamtanlage gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern.
Gelöste Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.
Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion überprüfen.
1.12 Bauliche Veränderung an dem OLF
Nehmen Sie ohne Genehmigung des Herstellers keine baulichen Veränderungen an dem
OLF vor.
Alle Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma HYDAC
Filtertechnik GmbH
Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen.
Nur original Ersatz- und Verschleißteile verwenden. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht
gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt
sind.
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 7
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
1.13 Spezielle Gefahren am Offline Filter OLF Compact
Der Betreiber muß durch geeignete Maßnahmen (z.B. Entlüften) die Bildung
von Luftpolstern in Behältern und System verhindern.
Die Reparatur, Wartung und Inbetriebnahme darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden. Der OLF nur im abgekühltem Zustand berühren!
Die Vorgaben in der Betriebsanleitung der Gesamtmaschine oder Anlage sind
einzuhalten.
Achtung Druckgerät: Bei allen Arbeiten am Druckgerät ist sicherzustellen, daß
der betreffende Druckraum (Filtergehäuse) druckfrei ist.
2 Lieferumfang
Der Dichtsatz wird verpackt geliefert. Bitte prüfen Sie vor dem Umbau den Dichtsatz auf
Vollständigkeit.
Zum Lieferumfang gehören:
Pos. Menge Bezeichnung
1 1 Wellendichtring
2 2 O-Ring
1
2
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 8
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
3 Erforderliches Werkzeug *
Zum Austausch des Dichtsatzes ist folgendes Werkzeug erforderlich:
Pos. Menge Bezeichnung
1 1 Kreuzschlitzschraubendreher PH#2
2 1 Gabelschlüssel 7x8 mm
3 1 Gabelschlüssel 10x13 mm
4 1 Gabelschlüssel 22x24 mm
5 1 Innensechskantschlüssel 3 mm
6 1 Innensechskantschlüssel 5 mm
7 1 Auszieherwerkzeug
8 1 Hammer 500 gr.
9 1 Lineal 300 mm
10 1Drehmomentschlüssel (1-10 Nm)
11 1Einsatz Innensechskant 3 mm
12 1Einsatz Innensechskant 5 mm
*) nicht im Lieferumfang enthalten / not supplied
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 9
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
4 Wechseln des Elektromotors
Pos. Darstellung Beschreibung
Der OLF ist Abzuschalten und auf
Spannungsfreiheit zu prüfen.
Hydraulikanlage ist drucklos zu machen.
Die Absperrorgane in der Saug- und
Druckleitung schliessen.
Die Anschlußverrohrung zum OLF ist zu
entfernen.
Ölablaufstopfen
Der OLF ist über den Ölablaufstopfen unten
am Filtertopf vollständig zu entleeren.
Der Ein- und Austritt (G1) ist mit Kunststoff-
Verschlussstopfen zu verschließen.
Umbauanleitung OLF Compact
HYDAC Filtertechnik GmbH de Seite 10
UA OLFC 3226669-01c de.doc 2005-11-15
Pos. Darstellung Beschreibung
Klemmenkasten am Elektromotor öffnen und
die elektrische Zuleitung abklemmen und
entfernen.
Den OLF am Einbauort demontieren.
Dazu sind die am Elektromotorfuß
angebrachten 4 Befestigungsschrauben /-
muttern zu lösen.
Spannklammer
Die Spannklammer öffnen und über den
Filtertopf nach unten ablegen.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hydac Pompe à eau
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur