Hydac CS 1000 Series Manuel utilisateur
DE
3538713b / 2023-04
Originalanleitung
©2023HYDAC Filter Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
® Alle verwendeten Produktnamen können Marken oder eingetragene Marken von HYDAC oder dem jeweiligen Eigentümer
sein.
Diese Anleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass sich trotz
größter Sorgfalt Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachste-
hend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung – gleich aus welchen Rechtsgründen – für die Angaben in
dieser Anleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig ver-
schwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und
Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren
Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Dokumentationsbevollmächtigter:
Günter Harge, HYDACInternationalGmbH, Industriegebiet, D‑66280Sulzbach/Saar, [email protected]
UKCA – Autorisierter Bevollmächtigter des Herstellers:
HYDACTechnologyLimited, DeHavillandWay, WindrushParkWitney, OxfordshireOX290YG, UnitedKingdom
DE
INHALTSVERZEICHNIS
3538713b / 2023-04 3/64
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang prüfen ........................................................................................................ 4
2. Technische Daten ........................................................................................................... 5
3. Abmessungen ................................................................................................................. 7
4. Bestandteile .................................................................................................................... 8
5. Transport und Lagerung.................................................................................................. 9
6. Montage, Installation und Inbetriebnahme ...................................................................... 10
6.1 Display drehen (nur CS1x2x) ............................................................................. 10
6.2 Sensor montieren / befestigen............................................................................ 10
6.3 Hydraulisch anschließen .................................................................................... 12
6.3.1 Gewindeanschluss (nur CS1xxx-x-x-x-x-0) .......................................... 12
6.3.2 Flanschanschluss (nur CS1xxx-x-x-x-x-1)............................................ 12
6.3.3 Messstelle im Hydrauliksystem finden.................................................. 13
6.3.4 Durchfluss, Differenzdruck und Viskosität Charakteristik..................... 14
6.3.5 Sensor hydraulisch verbinden .............................................................. 15
6.4 Elektrisch anschließen........................................................................................ 15
6.4.1 Anschlusskabel / Verbindungskabel - Farbcodierung .......................... 16
6.4.2 Anschlussbeispiele............................................................................... 17
6.5 Inbetriebnahme................................................................................................... 18
7. Betrieb............................................................................................................................. 19
7.1 Display ablesen / Tastatur bedienen (nur CS1x2x)............................................ 19
DE
1. LIEFERUMFANG PRÜFEN
4/64 3538713b / 2023-04
1. Lieferumfang prüfen
490570379-1
Hier finden Sie den Lieferumfang rund um das Produkt.
● Prüfen Sie die Verpackung und das Produkt auf Beschädigungen.
Melden Sie eventuell vorhandene Transportschäden dem Transportunternehmen
bzw. der verantwortlichen Stelle.
● Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Zum Lieferumfang gehören:
Stück Bezeichnung
1 ContaminationSensor CS1000 Serie
(Modell gemäß der Bestellung - siehe Typenschlüssel)
2 O-Ring (Ø4,8*1,78mm, 80Shore)
(Nur bei Anschlussart
Flanschanschluss
=Typenschlüssel: CS1xxx-x-x-x-
x-1/-xxx)
1 CD mit Betriebs- und Wartungsanleitung CS1000
(dieses Dokument in verschiedenen Sprachen)
1 CD mit Software FluMoS (FluidMonitoringSoftware)
1 Kurzanleitung
1 Kalibrierzertifikat
Tab.1:
Lieferumfang prüfen
DE
2. TECHNISCHE DATEN
3538713b / 2023-04 5/64
2. Technische Daten
490852875-1
Sind Ihnen die technischen Daten des Produkts bekannt, können Sie dieses optimal
einsetzen. In diesem Kapitel finden Sie die technischen Daten zum Produkt:
Allgemeine Daten
Einbaulage Beliebig (Empfehlung: vertikal)
Strömungsrichtung Beliebig
Selbstdiagnose kontinuierlich mit Fehleranzeige über Sta-
tus LED und Display
Display (nur CS1x2x) LED, 6-stellig, mit je 17 Segmenten
Messgrößen
Reinheitsklassen CS12xx -> ISO / SAE
CS13xx -> ISO / SAE / NAS
Messbereich
● Anzeige ISO 9/8/7…ISO 25/24/23
SAE 0…SAE 14
NAS 0…NAS 14
● Kalibrierter Bereich ISO 13/11/10…ISO 23/21/18
SAE 2…SAE 12
NAS 2…NAS 12
● Genauigkeit ±½ Reinheitsklasse im kalibrierten Bereich
Servicegrößen
● Flow Status
● Out mA oder VDC, je nach Modell
● Drive %
● Temp °C und °F
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich -30…80 °C / -22…176 °F
Zulässiger Lagertemperaturbereich -40…80 °C / -40…176 °F
Zulässige relative Feuchte ≤95%, nicht kondensierend
Dichtungswerkstoff
● CS1xx0 FKM
● CS1xx1 EPDM
Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)
DE
2. TECHNISCHE DATEN
6/64 3538713b / 2023-04
Allgemeine Daten
Schutzart gemäß DIN40050 / EN60529 /
IEC529 / VDE0470
IP67
(nur mit verschraubtem Anschlussstecker)
Gewicht ≈1,3kg
Tab.2:
Technische Daten - Allgemeine
Hydraulische Daten
Zulässiger Betriebsdruck ≤ 350bar / ≤5075psi
Hydraulischer Anschluss
● Gewindeanschluss G¼ gemäß ISO228
● Flanschanschluss DN4
Zulässiger Messvolumenstrom.... 30…500ml/min
Medientemperaturbereich 0…80°C / 32…185°F
Tab.3:
Technische Daten – Hydraulische Daten
Elektrische Daten
Anschlussstecker M12x1, Stecker 8-polig, gemäß
IEC61984 / DINVDE0627
Versorgungsspannung 9…36VDC, Restwelligkeit <10%, (ver-
polungssicher)
Leistungsaufnahme ≤3Watt
Analogschnittstelle 2-Leiter Technik
4…20mA aktiver Ausgang
(maximale Bürde 330Ω)
oder
2…10V aktiver Ausgang
(minimaler Lastwiderstand 820Ω)
Schaltausgang passiv, n-schaltender Power MOSFET:
Schaltstrom ≤2A,
Schaltspannung ≤30VDC,
stromlos offen
RS485 Schnittstelle 2-Draht, halbduplex
HSI (HYDAC Sensor Interface) 1-Draht, halbduplex
Tab.4:
Technische Daten – Elektrische Daten
DE
3. ABMESSUNGEN
3538713b / 2023-04 7/64
3. Abmessungen
490645899-1
Der ContaminationSensor hat folgende Abmessungen:
Abb.1:
Abmessungen CS1x2x mit Display (Alle Angaben in mm).
Abb.2:
Abmessungen CS1x1x (Alle Angaben in mm)
Abb.3:
Abmessungen Bohrbild (Alle Angaben in mm)
DE
4. BESTANDTEILE
8/64 3538713b / 2023-04
4. Bestandteile
492837131-1
Am ContaminationSensor finden Sie folgende Bestand- und Bedienteile.
8
9
7
6
5
43
2
1
10
8
9
7
6
5
43
2
1
Abb.4:
Bestand- und Bedienteile
1 Sensorgehäuse mit Befestigungsbohrungen
2 Stecker 8-polig für:
- Versorgungsspannung
- Schnittstelle Analog / Digital
- Schaltausgang
3 Vorderer Deckel, nur bei CS1x2x mit Display drehbar um 270°
4 Hinterer Deckel
5 Hydraulischer Anschluss
6 Hydraulischer Anschluss
7 Hydraulischer Anschluss (nur bei Flanschanschluss)
8 Hydraulischer Anschluss (nur bei Flanschanschluss)
9 Statusanzeige
10 Display und Tastatur (nur CS1x2x),
Details siehe ▶Kap.7.1 "Display ablesen / Tastatur bedienen (nur CS1x2x)"
DE
5. TRANSPORT UND LAGERUNG
3538713b / 2023-04 9/64
5. Transport und Lagerung
490657803-1
Um Schäden am Produkt während des Transports oder des Lagerns zu vermeiden, fin-
den Sie in diesem Kapitel entsprechende Hinweise.
Der ContaminationSensor lässt sich in der Hand tragen. Vermeiden Sie dabei Druck auf
das Display auszuüben.
ACHTUNG
Ungesicherter Transport
Anschlussstecker wird beschädigt.
uTransportieren Sie den Sensor in der Originalverpackung.
uSichern Sie den Sensor während des Transportes.
Lagern Sie den Sensor an einem sauberen und trockenen Ort, möglichst in der mitgelie-
ferten Verpackung. Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Installation.
Spülen Sie den Sensor nach einem Einsatz vor einer Lagerung vollständig mit einem
Cleanoil. Verwenden und entsorgen Sie die verwendeten Reinigungsmittel und Spülöle
sach- und umweltgerecht.
Lagerbedingungen, siehe ▶Kap.2 "Technische Daten".
DE
6. MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
10/64 3538713b / 2023-04
6. Montage, Installation und Inbetriebnahme
490655499-1
Ein optimal montiertes und installiertes Produkt gewährleistet einen sicheren und dauer-
haften Betrieb.
In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Befestigung, hydraulischen und elektrischen
Installation mit abschließender Inbetriebnahme.
6.1 Display drehen (nur CS1x2x)
490724747-1
Das Display ist stufenlos um insgesamt 270° dreh-
bar, 180° nach links bzw. 90° nach rechts. Drehen
Sie das Display von Hand in die gewünschte Rich-
tung.
ACHTUNG Verwenden Sie zum Drehen des Dis-
plays keine Werkzeuge.
6.2 Sensor montieren / befestigen
490718475-1
In diesem Kapitel finden Sie verschiedene zulässige Befestigungsarten für den
ContaminationSensor.
Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes die Umgebungsbedingungen
wie Temperatur, Staub, Wasser, usw.
Montieren Sie den Sensor gemäß den nachfolgenden Beispielen, Bohrbild siehe
▶Kap.3 "Abmessungen".
Montage an eine Wand
Mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant M8
gemäß ISO4762 mit einer Länge von mindestens
40mm an eine Wand montieren.
Abb.5:
Wandmontage
Autres manuels pour CS 1000 Series
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hydac Accessoires
Hydac
Hydac HAT 1425 Manuel utilisateur
Hydac
Hydac MCS 13 series Guide de démarrage rapide
Hydac
Hydac MCS****-C062 series Guide de démarrage rapide
Hydac
Hydac CS 1x11-A-0-0-0-0/-000 Manuel d'instructions
Hydac
Hydac SMU 1200 Manuel utilisateur
Hydac
Hydac MCS1510-5-0 Mode d’emploi
Hydac
Hydac ContaminationSensor CS1220 VIMS Manuel
Hydac
Hydac MCS1 T001 Series Guide de démarrage rapide
Hydac
Hydac CS 1000 Series Manuel
Hydac
Hydac CS 2000 series Mode d'emploi
