Husqvarna PP 70 Manuel utilisateur
PP 70
EN Operator's manual 2-17
ES-MX Manual del usuario 18-34
FR-CA Manuel d’utilisation 35-51
Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................4
Operation........................................................................ 8
Maintenance................................................................. 10
Troubleshooting............................................................ 10
Transportation and storage...........................................13
Technical data.............................................................. 14
Accessories.................................................................. 16
Service..........................................................................16
Compliance Statements................................................16
Registered trademarks................................................. 17
Introduction
Owner responsibility
WARNING: Processing of concrete and
stone by methods such as cutting, grinding
or drilling, especially during dry operation,
generates dust that comes from the material
being processed, which frequently contains
silica. Silica is a basic component of sand,
quartz, brick clay, granite and numerous
other minerals and rocks. Exposure to
excessive amount of such dust can cause:
Respiratory disease (affecting your ability to
breathe), including chronic bronchitis,
silicosis and pulmonary fibrosis from
exposure to silica. These diseases may be
fatal;
Skin irritation and rash.
Cancer according to NTP* and IARC* */
National Toxicology Program, International
Agency for Research on Cancer.
Take precautionary steps:
Avoid inhalation of and skin contact with
dust, mist and fumes.
Wear and ensure that all bystanders wear
appropriate respiratory protection such as
dust masks designed to filter out
microscopic particles. (See OSHA 29 CFR
Part 1926.1153)
To minimize dust emissions, use water to
bind the dust, when feasible. If dry operation
is necessary, use an appropriate dust
extractor.
It is the owner’s/employer’s responsibility that the
operator has sufficient knowledge about how to use the
product safely. Supervisors and operators must have
read and understood the Operator’s Manual. They must
be aware of:
• The product’s safety instructions.
• The product’s range of applications and limitations.
• How the product is to be used and maintained.
National/Local regulations could restrict the use of this
product. Find out what regulations are applicable where
you work before you start using the product.
Product description
The product is a power pack, that is used together with
Husqvarna electrical power tools. For more information,
refer to the operator's manual for the power tool.
This product has embedded connectivity. Refer to
Embedded connectivity on page 2
.
Embedded connectivity
Husqvarna Fleet Services™ is a cloud asset
management solution that gives the fleet manager an
overview of all products that are connected via either
embedded or aftermarket sensors. The sensors record
data like runtime, service intervals, location, and more.
For more information about Husqvarna Fleet Services™,
download the iOS or Android app Husqvarna Fleet
Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-
fleet-services/id1334672726 or https://play.google.com/
store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Products with embedded connectivity are connected via
the embedded Husqvarna Fleet Services™ sensor that
have Bluetooth Low Energy (BLE). For more information
regarding how to use it, refer to
To use embedded
connectivity on page 8
. For information of the BLE
technology radio spectrum, refer to
Embedded
connectivity on page 14
. For compliance reservations
regarding Husqvarna Fleet Services™, refer to
Compliance reservations on page 2
.
Compliance reservations
Note: Changes or modifications made to this equipment
not expressly approved by may void the FCC
authorization to operate this equipment.
Note: This device complies with Part 15 of the FCC
Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
21244 - 003 - 26.05.2020
• this device may not cause harmful interference
• this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation
Intended use
This product is used to operate applicable Husqvarna
electrical power tools with a high frequency motor, for
example power cutters and drills. All other use is
incorrect.
The product is kept cool with water. Always use the
product with water supply.
The product is for professional operation only.
Product overview
7
8
9
2
3
4
5
6
1
10
11
1. Control panel and status indicator
2. Machine stop button
3. USB connection, for service
4. Outlet for tool connection
5. Water connector outlet
6. Power plug, different power plugs for different
markets
7. RCD reset knob
8. RCD test button
9. Transportation handle
10. Water connector inlet
11. Operator's manual
Symbols on the product
WARNING: Not careful or incorrect use can
result in injury or death to the operator or
others.
Read the manual carefully and make sure
that you understand the instructions before
you use the product.
Inspection and/or maintenance must be
done with the motor stopped and the power
plug disconnected.
1244 - 003 - 26.05.2020 3
Standard safety requirements North
America.
The product or package of the product is not
domestic waste. Recycle it at a recycling
station for electrical and electronic
equipment.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
special certification requirements for some markets.
Type plate
HUSQVARNA AB, SE-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN
MADE IN LITHUANIA
Model
XX XX
Husqvarna Identity No. (HID)
XXXXXXXXXXXXYYYYWWDXXXXX
Product No.
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Serial No. QR
1
2 3 4
5
6
7
1. Manufacturer
2. Model
3. Product number
4. Serial number
5. QR code
6. Husqvarna Identity number
7. Manufacturer address
HID Specification
Husqvarna Identity number has 5 sections and a total of
25 characters: [PNC] [Factory & Line (FFL)] [Date]
[Sequenc#] [Control character].
The date has 7 characters.
• Format: YYYYWWD
• YYYY = Year
• WW = Week number
• D = Day number
Product liability
As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:
• the product is incorrectly repaired.
• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.
• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.
• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
•Save all warnings and instructions for future
reference.The term "power tool" in the warnings
refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
•Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
•Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
•Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
•Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
•Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
41244 - 003 - 26.05.2020
•Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
•When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
•If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of a RCD reduces the risk of
electric shock.
Personal safety
•Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
•Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
•Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
•Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
•If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
•Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
•Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
•Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
•Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
•Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
•Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool´s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
•Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
•Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
•Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
Service
•Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
General safety instructions
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• This product is a dangerous tool if you are not
careful or if you use the product incorrectly. This
product can cause serious injury or death to the
operator or others. Before you use the product, you
must read and understand the contents of this
operator’s manual.
• Save all warnings and instructions.
• Comply with all applicable laws and regulations.
• The operator and the employer of the operator must
know and prevent the risks during operation of the
product.
• Do not let a person operate the product unless they
read and understand the contents of the operator's
manual.
1244 - 003 - 26.05.2020 5
• Do not operate the product unless you receive
training before use. Make sure that all operators
receive training.
• Do not let a child operate the product.
• Only let approved persons operate the product.
• The operator is responsible for accidents that occur
to other persons or their property.
• Do not use the product if you are tired, ill, or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
• Always be careful and use your common sense.
• This product produces an electromagnetic field
during operation. This field can under some
circumstances interfere with active or passive
medical implants. To decrease the risk of serious
injury or death, we recommend persons with medical
implants to speak to their physician and the medical
implant manufacturer before operating this product.
• Keep the product clean. Make sure that you can
clearly read signs and decals.
• Do not use the product if it is defective.
• Do not do modifications to this product.
• Do not operate the product if it is possible that other
persons have done modifications to the product.
Safety instructions for operation
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Read the operator's manual for the connected power
tool carefully. Make sure that you understand the
instructions.
• There is always a risk of shocks from electrical
products. Do not use the product in bad weather
conditions. Prevent that your body touches lightning
conductors and metal objects. Always follow the
instructions in the operator’s manual to prevent
damage.
• Connect the product to grounded outlets only.
• Make sure that the mains voltage are the same as
the voltage shown on the rating plate of the product.
• Make sure that the power cord and extension cable
are not damaged and in good condition.
• Do not use the product if the product or the power
cord is damaged. Let an approved service agent
repair the product or replace the power cord.
• To prevent overheating, do not use the extension
cable while it is folded.
• Do not let children use the product.
• Do not go away from the product when the motor is
on.
• Always disconnect the power supply to the product
for longer work breaks.
• Do not operate the product unless you can get aid if
an accident occurs.
• Make sure that the product stays on a stable
surface.
• Always disconnect the power plug before the product
is moved.
• Do not disconnect the power cord unless the motor
is off and fully stopped.
• Always keep fire protection equipment near.
Personal protective equipment
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Always use approved personal protective equipment
when you operate the product. Personal protective
equipment cannot fully prevent injury but it
decreases the degree of injury if an accident does
occur. Let your dealer help you select the correct
personal protective equipment.
• Regularly do a check of the condition of the personal
protective equipment.
• Use an approved protective helmet.
• Use approved hearing protection.
• Use approved respiratory protection.
• Use approved eye protection with side protection.
• Use protective gloves.
• Use boots with steel toe-cap and non-slip sole.
• Use approved work clothing or equivalent close-
fitting clothing that has long sleeves and long legs.
Safety devices on the product
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Do not use a product with defective safety devices.
• Do a check of the safety devices regularly. If the
safety devices are defective, speak to your
Husqvarna service agent.
Machine stop button
The machine stop button on the power pack unit
disconnects the power tool from the power supply. It
also decreases the speed of the connected power tool.
61244 - 003 - 26.05.2020
To do a check of the machine stop button
1. Turn the machine stop button on the product to
make sure it is disengaged (A).
A
B
2. Start the connected power tool.
3. Push the machine stop button and make sure that
the connected power tool stops.
RCD
The product has an integrated RCD. The RCD is a
protection for the operator if an electrical fault occur.
To do a check of the RCD 3 phase
1. Start the product, refer to
To start the product on
page 9
.
2. Look into the inspection holes and push the RCD
test button.
3. Make sure that the RCD moves and that it
disconnects the product from the power supply.
4. Turn the RCD reset knob to reset the RCD.
To do a check of the RCD, 1 phase
1. Connect the product to the outlet. Use the correct
adapter. Refer to
Adapters on page 16
.
2. Push the RESET button (green) and the red LED
lights up.
3. Start the product.
4. Push the TEST button (blue).
5. The RCD must trip and the product must stop
immediately. If not, speak to your Husqvarna dealer.
6. Push the RESET button (green).
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you do maintenance on
the product.
• Not approved changes and/or accessories can
cause serious injury or death to the operator or
others.
• Only Husqvarna service centers must open the
enclosure and do service to the product.
• Do the daily maintenance to make sure that the
product operates correctly. Refer to
Maintenance on
page 10
.
• Do the inspection and/or maintenance with the motor
stopped and the power plug disconnected.
• Clean the product with water. Do not use high
pressure washer. Do not point the water at electrical
components or bearings.
• Only let an approved service person do service on
the product. Use only Husqvarna or equivalent
replacement parts.
1244 - 003 - 26.05.2020 7
Operation
Introduction
WARNING: Before you operate the product,
you must read and understand the safety
chapter.
Before you operate the product
1. Read the operator's manual carefully and make sure
that you understand the instructions.
2. Do daily maintenance. Refer to
Daily maintenance
on page 10
.
3. Make sure that only approved persons are in the
work area, because there is a risk of serious injury.
4. Use personal protective equipment. Refer to
Personal protective equipment on page 6
.
To use embedded connectivity
Note: Radio transmission by Bluetooth® will be enabled
on the first time of connection to the mains socket, and
stay on after that.
1. Download the iOS or Android app Husqvarna Fleet
Services.
2. Go to https://fleetservices.husqvarna.com for more
information.
To connect the product to a power
source
1. Put the product on a stable and dry surface at the
workplace.
2. Connect the product to a grounded outlet with
continuous voltage, refer to
Technical data on page
14
. Make sure that the mains voltage agree with
the rating plate on the product.
3. If the power source is 1-phase, use an adapter.
Refer to
Adapters on page 16
.
To connect the water supply
CAUTION: Use only clean water to prevent
that dirt causes a blockage in the water
system.
CAUTION: Use air pressure to drain the
product from water after use. The water can
freeze and cause damage to the product.
Note: The water coolant does not stop during a power
failure.
1. Connect the water hose to the inlet water connector
on the product.
2. Connect the outlet water connector on the product to
the power tool.
3. To adjust the flow of water coolant to the power tool,
refer to the operator's manual for the power tool.
4. Adjust the water pressure at the water source.
81244 - 003 - 26.05.2020
To connect a power tool to the product
1. Remove the cover (A).
B
A
2. Connect the power tool to the outlet for tool
connection (B). If it is necessary, use an adapter.
Speak to your Husqvarna servicing dealer for more
information.
To start the product
1. Make sure that the machine stop button is
disengaged. Refer to
To do a check of the machine
stop button on page 7
.
2. Push the ON button (A) to start the product.
A
To stop the product
1. Stop the connected power tool. Refer to the
Operator's manual for the power tool.
2. Push the OFF button (B) to stop the product.
B
Status indication lamps
When the product is connected, the lamps 1-5 comes on
for some seconds.
1 2 3 4 5
1. Phase lamp (green)
2. Phase lamp (green)
3. Phase lamp (green)
4. Service indicator (yellow)
5. Warning indicator (red)
For more information about the status indication lamps,
refer to
Explanation of the status indication lamps on
page 10
.
Warning indicator
CAUTION: Do not continue to operate the
product when the warning indicator is on.
Risk of damage to the product.
If the warning indicator (red lamp) comes on, stop the
product. Refer to
Explanation of the status indication
lamps on page 10
.
1244 - 003 - 26.05.2020 9
Maintenance
Introduction
WARNING: Read and understand the safety
chapter before you do maintenance on the
product.
Daily maintenance
WARNING: Disconnect the product from the
power supply and wait minimum 5 minutes
before you start the maintenance.
CAUTION: Do not use a high pressure
washer to clean the product. The high
pressure can cause damage to the seals
and cause water and dirt to come into the
product.
• Do a check of the safety equipment. Make sure that
it is not damaged. Refer to
Safety devices on the
product on page 6
.
• Make sure that the power cord and the extension
cable are in good condition and not damaged.
• Make sure that the water hose and water couplings
are in good condition and not damaged.
• Always clean the product at the end of the work day.
Use a heavy duty handheld brush or a large paint
brush.
• Keep the connectors and pins clean. Clean with a
cloth or brush.
• Make sure that the water system is not damaged.
USB connection
The product has an USB connection.
CAUTION: Only approved brand service
person must use the USB connection.
Troubleshooting
Explanation of the status indication
lamps
The status indication lamps help you to do
troubleshooting.
The light is on.
The light is off.
The light flashes quickly.
The light flashes slowly.
10 1244 - 003 - 26.05.2020
Autres manuels pour PP 70
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Husqvarna Bloc d'alimentation
Husqvarna
Husqvarna WS 440HF Manuel d'instructions
Husqvarna
Husqvarna PP 325 E Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP490 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP65 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP 492 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP 345 E Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP 455 E Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP 325 E Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna PP 492 Manuel utilisateur
