HumanTechnik iBell Manuel utilisateur
DSeite 2
Bedienungsanleitung
iBell
GB Page 12
Operation Instructions
FPage 22
Mode d’emploi
NL Pagina 32
Gebruiksaanwijzing
IPagina 42
Istruzioni per l’uso
EPágina 52
Instrucciones de servicio
Rufmelder für Mobiltelefone
Call detector for mobile phones
Avertisseur d’appel pour
téléphones portables
Oproepinstallatie voor
mobiele telefonen
Segnalatore di chiamata per
cellulari
Avisador de llamadas para
teléfonos móviles
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell« und hoffen, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und
zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit
allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- »iBell«
- 3x 1,5 V AA Batterien
- Verbindungskabel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Sicherheitshinweise:
• StellenSiedasGerätaufeinerutschfeste,nichtvibrierendeUnterlage.
• VerlegenSiedieAnschlusskabelunfallsicher.
• SetzenSiedasGerätniefolgendenEinüssenaus:
- Wärmequellen
- direkter Sonneneinstrahlung
- Feuchtigkeit
• SchützenSieIhrGerätvorNässe,Staub,aggressivenFlüssigkeitenund
Dämpfen.
• SchließenSiedieAnschlusskabelnurandieentsprechendenAnschluss-
buchsen an.
• SchließenSienurzugelassenesZubehöran.
• Niemals
- das Gerät selbst öffnen!
- das Gerät an den Anschlusskabeln tragen!
2 Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Standard-Lieferumfang Seite 2
Sicherheitshinweise Seite 2
Bedienelemente Seite 4, 5
Funktionsprinzip Seite 6
Inbetriebnahme Seite 6
Einlegen der Batterien Seite 6
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige Seite 6
Positionierung des »iBell« Seite 7
Plazierung des Mobiltelefons Seite 7
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7
Das »iBell« mit der drahtlosen lisa Signalanlage verbinden Seite 8
Empfindlichkeitseinstellung Funk-Telefonsender akustisch Seite 8
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8
Fehlerbehebung Seite 9
WartungundPege Seite10
Garantie Seite10
Umwelthinweise/Entsorgung Seite11
Technische Daten Seite 11
CE-Zeichen Seite 11
Deutsch 3
Bedienelemente
4 Deutsch
Batteriefach
LeuchtächeRückseite
Anschlussbuchse
Rücksetztaste
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige
LeuchtächeVorderseite
Bedienelemente
Bestandteil Funktion
Batteriefach Enthält 3x AA Batterien.
Bereitschaftsanzeige/
Batterieanzeige
Zeigt an, dass das »iBell« in Be-
trieb ist.
Rücksetztaste Einen Anruf oder eine eingegange-
ne SMS bestätigen.
LeuchtächeVorderseite Blinkt sobald das Mobiltelefon ei-
nen Anruf oder eine SMS erhalten
hat.
LeuchtächeRückseite Blinkt sobald das Mobiltelefon ei-
nen Anruf oder eine SMS erhalten
hat.
Anschlussbuchse Zur Verbindung des »iBell« mit der
lisa Signalanlage oder zusätzlichen
Modulen z.B. Vibrationskissen
Deutsch 5
Funktionsprinzip
Wenn das in dem »iBell« stehende Mobiltelefon eine SMS/ Anruf empfängt
erkennt das »iBell« über seine Schwingungssensoren die Vibration des Mobil-
telefonsundbeginntmitblauemLauichtdaraufaufmerksamzumachen.
Die ersten 2 Minuten nach Erhalt eines Anrufes blinkt das Licht kontinuierlich.
NachzweiMinutennimmtdasBlinkenlangsamabundverschwindetschließ-
lich völlig.
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterien
Das Gerät benötigt drei 1,5 V Batterien (Typ „AA“) für den Betrieb.
Zum Einlegen der Batterien gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des »iBell« nach
unten.
2. Legen Sie nun drei Batterien (Typ „AA“) in das Batteriefach ein. Achten Sie
dabei unbedingt auf die richtige Polarität der Batterien!
3. SchließennundenBatteriefachdeckel.
Sobald die Batterien eingelegt sind ertönt ein Signalton und das »iBell« blinkt
miteinemblauenLauichtkurzauf.
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige:
Die blaue LED links oben zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist.
• EinBlinkenalle15Sekundenbedeutet:
Ihre Batterien sind voll.
• EinunaufhörlichesBlinkenbedeutet:
Die Batterien sind schwach, bitte ersetzen Sie die Batterien.
Bei zu schwacher Batterie schaltet sich das Gerät automatisch aus.
6 Deutsch
Positionierung des »iBell«
Das »iBell« sollte auf einer ebenen, nicht vibrierenden Fläche aufgestellt wer-
den.
Geeignete Flächen: Tisch, Regal etc.
UngeeigneteFlächen: Trockner,Waschmaschieneetc.
Plazierung des Mobiltelefons
1. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon auf Vibrationsalarm.
Wenn Ihr Mobiltelefon verschiedene Vibrationsrhythmen hat, wählen Sie
den Alarm mit der längsten und stärksten Vibration.
2. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon sanft in das Gehäuse des »iBell«.
Achtung: Wenn das Mobiltelefon unsanft abgestellt wird, kann das als Vi-
brationsalarm gewertet werden und das »iBell« blinkt auf.
Wenn das passiert drücken Sie die Rücksetztaste um das Signal zu quittie-
ren.
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS
NachErhalteinesAnrufesodereinerSMSmussderEingangbestätigtwer-
den, damit das »iBell« neue Anrufe/ SMS meldet.
Drücken Sie die Rücksetztaste an der Vorderseite des »iBell«
um das Signal
zu quittieren
.
Das Gerät ist jetzt zurückgesetzt und kann wieder neue Anrufe/ SMS melden.
Deutsch 7
Der Funk-Telefonsender akustisch kann nun die Signale des »iBell« aufneh-
men und in Funkimpulse umwandeln. Diese Funkimpulse (868,35 MHz) wer-
den drahtlos zum Empfänger übertragen.
Empndlichkeitseinstellung Funk-Telefonsender akustisch
StellenSiedenEmpndlichkeitsregleranderUnterseitedesFunk-Telefonsen-
der akustisch auf die höchste Stufe (Regler nach rechts drehen bis zum An-
schlag). Der Sender reagiert nun auf den Vibrationsalarm des Mobiltelefons.
Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Kabels in die Anschlussbuchse
des »iBell« und das andere Ende in die Anschlussbuchse des gewünschten
Moduls.
8 Deutsch
»iBell« Sender
Empfänger
»iBell« Vibrationskissen
Das »iBell« mit der drahtlosen lisa Signalan-
lage verbinden
Das »iBell« kann mit der drahtlosen lisa Signal-
anlage verbunden werden.
Eine Signalanlage besteht aus mindestens
einem Sender und einem Empfänger. Der
Funk-Telefonsender akustisch (nicht im Liefer-
umfang enthalten) kann über das mitgelieferte
Verbindungskabel mit dem »iBell« verbunden
werden.
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen ver-
binden
Über die Anschlussbuchse des »iBell« können
zusätzlich auch die Signalgeber-Module (Vib-
rationskissen, Blitzmodul MF-1, Akustikmodul
MA-1 oder Schaltmodul MS-1) mit dem »iBell«
verbunden werden.
Fehlerbehebung
Symptome Mögliche Ursachen/ Abhilfe
Das »iBell« blinkt bei einem einge-
henden Anruf/ SMS nicht.
Prüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt und voll geladen sind.
Überprüfen Sie ob bei Ihrem Mo-
biltelefon der längste und stärkste
Vibrationsalarm eingestellt ist.
»iBell« blinkt obwohl kein
Anruf/ SMS eingegangen ist.
Das Gerät befindet sich sehr nahe
an einem starken Funk-Signal.
Drücken Sie die Rücksetztaste und
stellen Sie das Mobiltelefon wieder
in das Gehäuse.
Das Gerät wurde auf einer unebe-
nen oder vibrierenden Fläche auf-
gestellt(z.B.eineArbeitsächemit
Küchengeräten).
Das Mobiltelefon wurde nicht sanft
in das Gehäuse gestellt.
Die blaue LED links oben blinkt
kontinuierlich
Batterieanzeige:
Setzen Sie neue Batterien ein.
Ich habe das »iBell« mit der drahlt-
losen lisa Signalanlage verbunden,
aber sie löst nicht aus.
Stellen Sie sicher, das alle Kabel
richtig angeschlossen sind. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler.
Deutsch 9
Wartung und Pege
Das »iBell« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gele-
gentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Das »iBell« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset-
zenunddarüberhinausvorgroßerHitze,Feuchtigkeitoderstarkermechani-
scher Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls
dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Ge-
rät gestellt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien keiner über-
mäßigenWärmequellewieSonneneinstrahlung,Feueroderdergleichenaus-
gesetzt werden.
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo-
sen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/
Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
10Deutsch
Autres manuels pour iBell
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels HumanTechnik Système de sécurité
Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques
EDM
EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur
Highway Safety Group
Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur
Siren
Siren LED GSM Manuel utilisateur
Detection Systems
Detection Systems 7090i Instructions de montage
Se-Kure Controls
Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens FDM273 Manuel utilisateur