Huawei H12HW Manuel utilisateur
Preface
Thank you for purchasing the H12HW WCDMA handset (hereinafter referred to as this product). For proper hand
set use, read this manual beforehand. Please keep this manual in a safe place for future reference. If you have any
concern, contact Customer Center.
Running environment
Basic requirements for running software:
CPU: Pentium 300 Mhz or above
Memory: 64 MB or above (128 MB or above is recommended)
Harddisk: 64 MB or above free disk space
Operating system: Windows 2000 / Windows 2003 / Windows XP / Windows Vista
1൮‛ߦߟߡ
ᧄຠߪޔ⇇ߩߔߴߡߩ࿖ߢ↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕWCDMA 1700 ߣGSM/GPRS 900/1800/1900 ࡀ࠶࠻
ࡢࠢߩಾࠅᦧ߃ߪ⥄േ⊛ߦⴕࠊࠇ߹ߔޕߒߚ߇ߞߡޔߤߎߦߡ߽៤Ꮺ㔚ߢㅢߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
߅⾈ߍߚߛߚᧄຠߩⵝ▫ߦߪޔᰴߩ߽ߩ߇ 1ߟߕߟߞߡ߹ߔޕ
៤Ꮺ↪ల㔚ེ ࠴࠙ࡓࠗࠝࡦࡃ࠶࠹ ࠗࡗࡎࡦ
H12HW ៤Ꮺ㔚
USB ࠤࡉ࡞ ขᛒ⺑ᦠ㧔ᧄ✬㧕
⸽ᦠ㧔AC ࠕ࠳ࡊ࠲㧕
⸽ᦠ㧔ᧄຠ㧕
◲ᤃขᛒ⺑ᦠ
1
Table of Contents 1
How to Use This Guide 1
Before Using the Phone 2
ᅝܼϞȃǩ⊼ᛣ ..........................................2
ǩՓ⫼Ϟȃǟ丬Ǚ ....................................14
ǩ߽⫼ǙǴǵǤȀǗǴǸǻ .....................18
Profession ................................................19
How to Use the USIM Card .....................21
USIM PINs................................................23
Your Phone ..............................................25
Charging the Battery ................................29
Powering On/Off.......................................32
Setting the date and time .........................32
Accessing the function screen..................33
Memory card ............................................34
Headset and Headset Adapter .................36
Basic Operations 37
Making a Call............................................37
Answering or Rejecting a Call ..................37
Operations During a Voice Call ................39
Call Log ....................................................41
Calls status...............................................44
Emergency Calls ......................................44
My number ...............................................45
Text Entry 46
Text Input Interface ..................................46
Switching Input Modes .............................46
Keypad Assignments ............................... 47
Entering Characters ................................. 48
User dictionary ......................................... 57
Contacts 59
Creating Contacts .................................... 59
Groups ..................................................... 62
Using Contacts......................................... 63
Editing Contacts....................................... 65
Video Call 68
Getting Started......................................... 68
Making a Video Call ................................. 68
Answering a Video Call............................ 69
Video Call Settings................................... 72
Messaging 75
About Message ........................................ 75
MMS......................................................... 78
SMS ......................................................... 88
Push Inbox ............................................... 95
web set mail ............................................. 96
Voice Mail Number................................... 96
Daily and Internet Phrases ...................... 96
Browser 97
About Browser ......................................... 97
EMnet....................................................... 97
Entering URL ........................................... 98
Bookmarks ............................................... 99
Internet Settings..................................... 102
Camera 103
1Table of Contents
2
Before Using the Camera.......................103
Camera...................................................104
Video Camera ........................................107
Camera Settings.....................................108
Sending a Picture/Video Clip..................111
Editing a Picture .....................................111
Mediaplayer 113
Before Playing Audio&Video ..................113
Playing Audio Files.................................114
Playing Video ClipV................................117
Folder 119
Composition ...........................................119
Viewing files ...........................................119
Using files...............................................121
Managing folders....................................123
Memory card ..........................................123
Connections 124
Bluetooth ................................................124
USB ........................................................129
Settings 132
Phone settings........................................132
Profiles ...................................................133
Ringtone Settings ...................................134
Display settings ......................................136
Call Settings ...........................................138
Security Settings ....................................141
Network settings.....................................141
Security Settings 143
Reset...................................................... 143
Password lock........................................ 143
Change password .................................. 143
Fixed dialer number ............................... 144
DRM setting ........................................... 145
Organiser & Tools 146
SIM ToolKit ............................................ 146
Alarms.................................................... 146
Calendar ................................................ 148
Calculator............................................... 153
Unit Converter ........................................ 153
Currency Converter................................ 154
Synchronise ........................................... 155
Task ....................................................... 156
Voice Recorder ...................................... 159
Memo ..................................................... 160
World Time............................................. 161
Stopwatch .............................................. 162
Timer...................................................... 163
Service Dial Number .............................. 163
Option Service 164
Call Forwarding ...................................... 164
Call barring............................................. 164
Call Waiting ............................................ 165
Appendix 167
Functions ............................................... 167
Troubleshooting ..................................... 168
Symbol List ............................................ 170
3
Pictograph List........................................171
Memory List............................................171
Specifications .........................................172
Index 1
ֱ䀐ǽȪɝɇόȽόɛɁȀǹǙǻ 8
ֱ䀐ȀǹǙǻ..............................................8
ׂ⧚ȀǹǙǻ .............................................8
ǩ⊼ᛣ.........................................................8
㺰ׂ⫼䚼ક ................................................9
1
1How to Use This Guide
Multimedia Messages
Messaging
6
Multimedia Messages
You can send messages attached with images, text
and music under this mode.
Creating a Multimedia Message
1Select Messaging>White MMS from the main
menu.
2Select To,Cc and Bcc.
• Select an entry from the recipients list, and
then press or select Options > Edit to enter
a phone number.
• Select a position from the recipients list, select
Options > Contact or Group, and then select
phone numbers.
3Select Back to return to the Edit MMS screen,
select Subject to enter text as subject, and then
press .
4Select Content to edit the pages.
(1) Select to access the text entry field, and
then edit text.
(2) Select to enter the image-editing field
and then you can select images or video files in
My Files.
(3) Select to enter the music-editing field and
then you can select audio files in My Files.
(4) Access the field indicated by and press
the left/right scroll key to select one from differ-
ent pages if there are more pages.
(5) Access the field indicated by and press the
left/right scroll key to adjust the playing time of
the current page.
5Return to the Edit MMS screen, and select
Options > send to send the multimedia
message.
Note If the video file is chosen in the image-edit-
ing field, you cannot edit the music-editing
field any more.
Level-2 Title
Level-3 Title
Operation
Parallel
Enter by level
Small
Additional
Sequence
Operation
Operation
Tas k
Entry
Notes
2
2Before Using the Phone
ᅝܼϞȃǩ⊼ᛣ
Ǩȃ NjᅝܼϞȃǩ⊼ᛣnjȄǃǟՓǙȀǿȠҎșǃҪ
ȃҎȍȃᆇǃ䉵⫷ȍȃ᧡ᆇȧ✊Ȁ䰆ǣǃᅝܼȀ
ℷǬǤǟՓǙǙǴǵǤǴȖȃݙᆍȧ㿬䓝ǬǻǙȓ
ǮDŽǩՓ⫼ȃ䱯ȀȄǃᖙǯ㿬䓝џ䷙ȧǟᅜȟǤǵǪ
ǙDŽȓǴǃǟ䂁ȔȀǿǸǴᕠȄߛȀֱㅵǬǻǤǵ
ǪǙDŽ
㸼⼎㿬োȃ䂀ᯢ
Ǩȃ㸼⼎ȃݙᆍȧ⛵㽪Ǭǻǃ䁸ǸǴপ
ȟᡅǙȧǮȠǽǃҎǡ⅏ѵȓǴȄ䞡ڋ
ȧ䉴Ǜ䱎ǡߛ䖿Ǭǻ⫳ǭȠǨǽǡᛇ
ᅮǪȡȠݙᆍȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
Ǩȃ㸼⼎ȃݙᆍȧ⛵㽪Ǭǻǃ䁸ǸǴপ
ȟᡅǙȧǮȠǽǃҎǡ⅏ѵȓǴȄ䞡ڋ
ȧ䉴Ǜৃ㛑ᗻǡᛇᅮǪȡȠݙᆍȧ⼎Ǭ
ǻǙȓǮDŽ
Ǩȃ㸼⼎ȃݙᆍȧ⛵㽪Ǭǻǃ䁸ǸǴপ
ȟᡅǙȧǮȠǽǃҎǡڋᆇȧ䉴Ǜৃ㛑
ᗻǡᛇᅮǪȡȠݙᆍǃǟȝȈ⠽ⱘ᧡ᆇ
ȃȔȃⱎ⫳ǡᛇᅮǪȡȠݙᆍȧ⼎Ǭǻ
ǙȓǮDŽ
ෂ㒾
⼊๔
ᵈᗧ
ೇ㿬োȃ䂀ᯢ
ᴀ㻑કȃপȟᡅǙȀǟǦȠ⽕ℶџ䷙
˄ǬǻȄǙǦǿǙǨǽ˅ȧ⼎ǬǻǙȓ
ǮDŽ
ᴀ㻑કȧߚ㾷ǮȠǽᛳ䳏ǿǾȃڋᆇȧ
䉴ǛǟDzȡǡǗȠȃǼǃߚ㾷ǬǻȄǙ
ǦǿǙǨǽȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
ᴀ㻑કȧ▵ȡǴǼᡅǛǽᛳ䳏ǮȠǟ
DzȡǡǗȠȃǼǃ▵ȡǴǼ㾺ǸǻȄ
ǙǦǿǙǨǽȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
ᴀ㻑કȧ∈Ȁ▵ȞǮǿǾǬǻՓ⫼ǮȠ
ǽⓣ䳏ȀȝȠᛳ䳏șⱎ☿ȃǟDzȡǡǗ
ȠȃǼǃ∈Ȁ▵ȞǬǻȄǙǦǿǙǨǽ
ȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
ᴀ㻑કȧ乼ǃȿɫɷόᅸǼՓ⫼ǮȠ
ǽⓣ䳏ȀȝȠᛳ䳏șⱎ☿ȃǟDzȡǡǗ
ȠȃǼǃ乼ǃȿɫɷόᅸǼՓ⫼ǬǻȄ
ǙǦǿǙǨǽȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
ᴀ㻑કȃপȟᡅǙȀǟǦȠᣛ⼎џ䷙
˄ᖙǯᅳ㸠ǬǻǙǴǵǤǨǽ˅ȧ⼎Ǭǻ
ǙȓǮDŽ
ᱛ
ಽ⸃ᱛ
Ứࠇᚻᱛ
᳓Ứࠇᱛ
㘑ํޔࠪࡖࡢ㨺ቶ
ߢߩ↪ᱛ
ᜰ␜
ᅝܼϞȃǩ⊼ᛣ
3
Before Using the Phone
2
ԧⱘǿݙᆍȄೇ㿬োǽǽȗȀ᭛ゴǼ⼎ǬȓǮDŽ
ܡ䊀џ䷙
☿♑ǟȝȈഄ䳛ǿǾȃ♑ᆇǃϝ㗙ȀȝȠ㸠⚎ǃDz
ȃҪȃџᬙǃǟᅶǪȓȃᬙᛣȓǴȄ䘢༅ǃ䁸⫼ǃDz
ȃҪ⭄ᐌǿᴵӊϟǼȃՓ⫼Ȁȝȟ⫳ǭǴ᧡ᆇȀ䭶Ǭ
ǻǃᔧ⼒Ȅϔߛȃ䊀ӏȧ䉴ǙȓǰȨDŽ
ᴀ㻑કȃՓ⫼ȓǴȄՓ⫼ϡ㛑ǠȞ⫳ǯȠҬ䱣ⱘǿ᧡
ᆇ ˄㿬䤆ݙᆍȃໝ࣪ǃ⍜༅ǃ䗮ֵǿǾȃ″Ӯȧ䗗Ǭ
ǴǴȖȀ⫳ǭǴ᧡ᆇǃџὁ߽Ⲟȃ᧡༅ǃџὁȃЁᮁ
ǿǾ˅Ȁ䭶Ǭǻǃᔧ⼒Ȅϔߛȃ䊀ӏȧ䉴ǙȓǰȨDŽ
পᡅ䂀ᯢȃ㿬䓝ݙᆍȧᅜȞǿǙǨǽȀȝȟ⫳ǭǴ
᧡ᆇȀ䭶Ǭǻǃᔧ⼒Ȅϔߛȃ䊀ӏȧ䉴ǙȓǰȨDŽ
ᔧ⼒ǡ䭶ϢǬǻǙǿǙ㍮″఼ǃɅɝɐȮȯȪǽȃ
㌘Ȕড়ȤǰȀȝȠ䁸ࢩǿǾǠȞ⫳ǭǴ᧡ᆇȀ䭶Ǭ
ǻǃᔧ⼒Ȅϔߛȃ䊀ӏȧ䉴ǙȓǰȨ
Џᴎ
ᴀ㻑કǡࢩǮȠəɅȻɻȃ䳏⑤ɟɱ
ȸȧᖙǯȻɻɃɻɐǠȞᡰǙǻǙǴǵ
ǤǨǽȧ⼎ǬǻǙȓǮDŽ
ೇ㿬োȃ䂀ᯢ
㔚Ḯࡊࠣࠍᔅߕࠦ
ࡦࡦ࠻߆ࠄᛮߊ
ᖙǯᇖ⫼ȃ″఼ȧǩՓ⫼ǤǵǪǙDŽᣛ
ᅮҹȃ″఼ȧՓ⫼ǮȠǽǃⱎ➅ǃⱎ
☿ǃ⸈㺖ǃᬙ䱰ȃǽǿȟȓǮDŽ
䒞ϵȃ䘟䒶ЁȀᴀ㻑કȧՓ⫼ǬǿǙǼ
ǤǵǪǙDŽѸ䗮џᬙȃǽǿȟȓǮDŽ
䒞ϵȧᅝܼǿจ᠔ȀℶȖǻǠȞǩՓ⫼
ǤǵǪǙDŽ
㟾ぎ″ݙș⮙䰶ǿǾǃՓ⫼ȧ⽕ℶǪȡ
ǻǙȠจ᠔ǼȄՓ⫼ǬǿǙǼǤǵǪǙDŽ
䳏ᄤ″఼șⰖ″఼Ȁᕅ䷓ȧঞȑǮǟ
DzȡǡǗȟǃџᬙȃǽǿȟȓǮDŽ
ỡ䖐Ȕൟᖗ㞧ɢόɁɩόȳόǟȝȈỡ
䖐Ȕൟ䰸㌄ࢩ఼ȧ㺙ⴔǪȡǻǙȠจড়
Ȅǃ㺙ⴔ䚼ԡǠȞ 22cm ҹϞ䲶Ǭǻᨎ
㸠ǟȝȈՓ⫼ǬǻǤǵǪǙDŽ䳏⊶ȃᕅ
䷓Ǽǃỡ䖐Ȕൟᖗ㞧ɢόɁɩόȳόǟ
ȝȈỡ䖐Ȕൟ䰸㌄ࢩ఼ǡ䁸ࢩǮȠǨ
ǽǡǗȟȓǮDŽ
⼊๔
ᜰ␜
ᜰ␜
ᱛ
ᜰ␜
ᅝܼϞȃǩ⊼ᛣ
4
વ䳏䒞ȃЁǿǾ⏋䲥ǬǴจ᠔ǼȄǃ
Ҭ䖥Ȁỡ䖐Ȕൟᖗ㞧ɢόɁɩόȳόǟ
ȝȈỡ䖐Ȕൟ䰸㌄ࢩ఼ȧ㺙ⴔǬǻǙȠ
ᮍǡǙȠৃ㛑ᗻǡǗȟȓǮȃǼǃ˄əɅ
Ȼɻȃ䳏⑤ȧߛȟǃ˅ᴀ㻑કȃՓ⫼ȧ
ǝǻǤǵǪǙDŽ䳏⊶ȃᕅ䷓Ǽǃỡ䖐Ȕ
ൟᖗ㞧ɢόɁɩόȳόǟȝȈỡ䖐Ȕൟ
䰸㌄ࢩ఼ǡ䁸ࢩǮȠǨǽǡǗȟȓǮDŽ
Ⱆ″䭶ȃሟݙǼȄҹϟȃǨǽȧᅜǸ
ǻՓ⫼ǬǻǤǵǪǙDŽ㸧ᅸǃ䲚Ё⊏
Ⱆᅸ (ICU)ǃݴ⢊ࢩ㛜⮒ᙷⲷ㽪⮙ᅸ
(CCU) ȀȄᴀ㻑કȧᣕǶ䖐ȓǿǙǼǤ
ǵǪǙDŽ
•⮙ẳݙǼȄǃ˄əɅȻɻȃ䳏⑤ȧߛ
ȟǃ˅ᴀ㻑કȧՓ⫼ǬǿǙǼǤǵǪ
ǙDŽ
•ɵɛόǿǾǼǗǸǻȗҬ䖥Ȁ⫼䳏⇫
″఼ǡǗȠจড়Ȅǃ˄əɅȻɻȃ䳏⑤
ȧߛȟǃ˅ᴀ㻑કȧՓ⫼ǬǿǙǼǤǵ
ǪǙDŽ
ᜰ␜
ᜰ␜
•Ⱆ″䭶ǡןdžȀՓ⫼⽕ℶǃᣕǶ䖐Ȕ
⽕ℶǿǾȃจ᠔ȧᅮȖǻǙȠจড়Ȅǃ
DzȃⰖ″䭶ȃᣛ⼎ȀᕧǸǻǤǵǪ
ǙDŽ
•㞾ᅙⰖ仞ǿǾⰖ″䭶ȃǼǃỡ䖐Ȕ
ൟᖗ㞧ɢόɁɩόȳόǟȝȈỡ䖐Ȕൟ
䰸㌄ࢩ఼ҹȃ⫼䳏⇫″఼ȧՓ⫼Ǫ
ȡȠจড়ǃ䳏⊶ȀȝȠᕅ䷓ȀǹǙǻן
߹Ȁ⫼䳏⇫″఼ɩόȳόǿǾȀǩ⺎
䁡ǤǵǪǙDŽ䳏⊶ȃᕅ䷓Ǽǃ䳏ᄤ″఼
ȃࢩȀᕅ䷓ȧঞȑǮǟDzȡǡǗȟȓ
ǮDŽ
•催㊒ᑺǿ䳏ᄤ″఼ȃ䖥ǤǼȄ䳏⑤ȧߛ
ǸǻǤǵǪǙDŽ䳏ᄤ″఼ȃࢩȀᕅ䷓
ȧঞȑǮǟDzȡǡǗȟȓǮDŽ
Ćᕅ䷓ȧফǦȠǟDzȡǡǗȠ″఼ȃ՟˖
ᖗ㞧ɢόɁɩόȳό㺰㙈఼DzȃҪ
⫼䳏⇫″఼☿♑ฅⶹ఼㞾ࢩɑȪ
ǿǾDŽᖗ㞧ɢόɁɩόȳόșDzȃҪ
Ⱆ⫼䳏ᄤ″఼ȧǟՓǙȃจড়Ȅǃ䳏⊶
ȀȝȠᕅ䷓ȀǹǙǻ″఼ɩόȳόǃ
ȗǬǤȄ䉽ໆὁ㗙ȀǩⳌ䂛ǤǵǪǙDŽ
ᅝܼϞȃǩ⊼ᛣ
5
Before Using the Phone
2
ᴀԧȀǹǙǻǃȃǨǽȧǟᅜȟǤǵ
ǪǙDŽⱎ➅ǃⱎ☿ǃ⸈㺖șᛳ䳏ȃ
ȀǿȟȓǮDŽ
•ߚ㾷ǃᬍ䗴ȧǬǿǙǼǤǵǪǙDŽǿǟ
ᴀ㻑કȃᬍ䗴Ȅ䳏⊶⊩䘩ডȀǿȟȓ
ǮDŽ
•Ⳉᇘ᮹ܝș➅乼ǡⳈᔧǴȠ᠔ǃ♢
ϟȃ䒞ݙǃᱪ᠓఼ȃDzȅǿǾǃ催⏽
ȀǿȠ᠔ǼȃՓ⫼ǃᬒ㕂ȄǬǿǙǼǤ
ǵǪǙDŽᴀ㻑કǡ催⏽ȀǿȟǃșǦǾ
ȃȀǿȠৃ㛑ᗻǡǗȟȓǮDŽ
•䳏ᄤɴɻɀǿǾȃࡴ➅䂓⧚″఼ș催
ᆍ఼ȀܹȡǿǙǼǤǵǪǙDŽ
•ȴɅɲɻɁɇɻɑǿǾᓩ☿ǃ⟚ⱎȃǟ
DzȡǡǗȠจ᠔ǼȄՓ⫼ǬǿǙǼǤǵ
ǪǙDŽ
•▵ȡǴǼ㾺ȞǿǙǼǤǵǪǙDŽ
•⍈ᅸǿǾǼՓ⫼ǬǴȟǃ∈ȃЁȀǹǦ
ǴȟǬǿǙǼǤǵǪǙDŽ
•ȻɋɟȃDzȅǿǾǃ⎆ԧǡǨȑȡȠǟ
DzȡǡǗȠจ᠔ǼȄՓ⫼ǬǿǙǼǤǵ
ǪǙDŽ
ᱛ
•ᔋǙ㸱ᩗȧϢǝǴȟǃᡩǧǹǦǴȟǬ
ǿǙǼǤǵǪǙDŽ
•ᴀԧșȪɻɎɒȀ⛵⧚ǿȧࡴǝǿǙ
ǼǤǵǪǙDŽ
ϛϔǃ⭄⠽ ˄䞥ሲ⠛∈⎆ԧ˅ǡ㻑
કȃݙ䚼ȀܹǸǴจড়Ȅǃȓǯ AC Ȫ
ɈɟɇȧȻɻɃɻɐǠȞᡰǢǃᴀԧȃ
䳏⑤ȧߛȟǃ䳏∴əɋȷȧǬǃǩ༥
㋘ܜȃଣǙড়ȤǰでষȀǩ䗷㌵ǤǵǪ
ǙDŽDzȃȓȓՓ⫼ǮȠǽ☿♑șᛳ䳏ȃ
ǽǿȟȓǮDŽ
✭ǡߎǻǙȠǃໝǿ㟁ǙǡǮȠǿǾȃ
⭄ᐌ⢊ᜟȀȄǃǮǥȀ AC ȪɈɟɇȧ
ȻɻɃɻɐǠȞᡰǢǃᴀԧȃ䳏⑤ȧߛ
ȟǃ䳏∴əɋȷȧǬǻǤǵǪǙDŽDz
ȃȓȓՓ⫼Ǭ㍮ǦȠǽǃⱎ➅ǃⱎ☿ȃ
ǽǿȟȓǮDŽ✭ǡߎǿǤǿǸǴǨ
ǽȧ⺎䁡Ǭǻǩ༥㋘ܜȃଣǙড়Ȥǰで
ষǿǾȍǩ䗷㌵ǤǵǪǙ
ᜰ␜
㔚Ḯࡊࠣࠍᔅߕࠦ
ࡦࡦ࠻߆ࠄᛮߊ
Autres manuels pour H12HW
1
Table des matières
Autres manuels Huawei Combiné
