HS-Technik PROG-3 Manuel utilisateur
PROG-3
Ausgabedatum: Juli 2014
Release date: October 2014
PC-Software: 2.0.0.17
Firmware: 2.0.0.7
Akku-EC-Schrauber mit
Drehmoment- und Drehwinkelsensor
HST-xxx-P3-x-x
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
Battery-operated DC screwdriver with
torque and rotational angle sensor
Page 2
Page 42
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 2 -
1. SYMBOLE UND ALLGEMEINE HINWEISE 4
2. GRUNDLEGENDE HINWEISE 8
2.1.0. Stellenwert der Bedienungsanleitung 8
2.2.0. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.3.0. Sachwidrige Verwendung 8
2.4.0. Gewährleistung und Haftung 9
2.5.0. Urheberrecht 10
3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 11
3.1.0. Hinweise in der Bedienungsanleitung 11
3.2.0. Verpichtung des Betreibers 11
3.2.1. Verpichtung des Personals 11
3.2.2. Ausbildung des Personals 11
3.3.0. Gefahren im Umgang mit dem Werkzeug 11
3.4.0. Gefahren durch elektrische Energie 12
3.4.1. Grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen 12
3.4.1. Arbeitsplatzsicherheit 13
3.4.2. Elektrische Sicherheit 13
3.4.3. Sicherheit von Personen 14
3.4.4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 14
3.4.5. Service 16
3.5.0. Lithium-Ionen Akku 16
3.8.0. Reinigung und Entsorgung des Werkzeugs 19
3.9.0. Verletzungsgefahr und Beschädigung des Werkzeugs 19
4. INBETRIEBNAHME 20
4.1.0. Einsetzen oder Entfernen des Akkus 20
4.1.1. Starttaster 21
4.1.2. Drehrichtungsumschalter 21
4.1.3. LED / Barcodescanner 22
4.2.0. Einstellen des Anzugsdrehmoments 23
4.3.0. Auftrag abbrechen 24
4.3.0. Notstrategie 24
4.5.0. Betrieb 28
Inhaltsverzeichnis
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 3 -
HINWEIS
Bei diesem Warnsymbol handelt es sich um zusätzliche
Informationen, die Ihnen die Arbeit mit dem Werkzeug
erleitert.
WARNUNG
Allgemeine Warnung um Betriebsstörungen und Ausfälle zu
vermeiden.
GEFAHR
Hierbei handelt es sich um eine direkte Gefahr für den Werker
oder das Werkzeug. Dieses Warnsymbol ist besonders wichtig
und muss befolgt werden.
5. DISPLAY 28
5.1.0. Displayanzeigen 30
6. ZUBEHÖR 38
7. TECHNISCHE DATEN 39
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 40
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 4 -
Gefahr!
Bevor Sie das Werkzeug weglegen, warten Sie bis es zum
kompletten Stillstand gekommen ist, da das Werkzeug
ansonsten verkanten kann und Sie die Kontrolle über den
Schrauber verlieren.
Gefahr!
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können hohe
Reaktionsmomente auftreten. Halten Sie deshalb das
Werkzeug immer gut fest.
Gefahr!
Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn
das Einsatzwerkzeug blockiert und seien Sie auf hohe
Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag
verursachen können. Das Werkzeug blockiert wenn es
überlastet wird oder im Werkstück verkantet.
1. SYMBOLE UND ALLGEMEINE HINWEISE
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 5 -
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Elektrowerkzeuge und Akkus gehören nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Richtlinie 2002/96/EG:
Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge müssen getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Richtlinie 2006/66/EG:
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus können direkt abgegeben werden:
Transport
Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die
Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Aufl agen auf der Straße
transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Spedition) sind besondere Anforderungen
bei der Verpackung und Kennzeichnung zu beachten!
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse keine Beschädigungen
aufweist. Kleben Sie Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten
Sie weitere nationale wie auch internationale Anforderungen.
Deutschland:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 6 -
1. Schutzkappe
2. Display
3. Drehrichtungsschalter
4. Werkzeugaufnahme
5. Schnellwechselfutter
6. Scanner
7. Starttaster
8. Akku
4
5
6
7
3
8
2
1
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 7 -
1. Schutzkappe
2. Scanner
3. Display
4. Drehrichtungsschalter
5. Werkzeugaufnahme
6. Starttaster
7. Akku
5
6
4
7
1
3
2
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 8 -
2. GRUNDLEGENDE HINWEISE
2.1.0. STELLENWERT DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Information ist in der Absicht geschrieben, von denen gelesen,
verstanden und in allen Punkten beachtet zu werden, die für den Betrieb des
PROG-3 Schraubers (im weiteren Verlauf Werkzeug genannt) verantwortlich
sind.
BittelesenSievorderInbetriebnahmedieBedienungsanleitungundbeachten
Sie die Sicherheitshinweise. Nur mit Kenntnis dieser Bedienungsanleitung
können Fehler am Arbeitsplatz vermieden und ein störungsfreier Betrieb
gewährleistet werden.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungssanleitung ergeben, übernehmen wir keine Haftung. Sollten sich
trotzdem einmal Schwierigkeiten einstellen, so wenden Sie sich bitte an uns,
wir werden Ihnen gerne behilfl ich sein.
2.2.0. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Werkzeug darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Erstellen
von Schraubverbindungen die für den Typ des Werkzeugs geeignet sind,
verwendet werden.
2.3.0. SACHWIDRIGE VERWENDUNG
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung und sachwidriger Verwendung ergeben, übernehmen
wir keine Haftung.
HINWEIS
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
• die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die
Firma HS-Technik GmbH nicht.
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 9 -
Gefahr!
Das Werkzeug ist kein Drehmomentschlüssel oder
Knickschlüssel. Dieses Werkzeug kann nicht für bereits
festgeschraubte Verbindungen verwendet werden, da
ansonsten sehr hohe Reaktionsmomente auftreten und die
Motorsteuerung sowie der Motor überhitzten können.
2.4.0. GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden
sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
• Betreiben des Werkzeugs bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder
nicht ordnungsgemäß angebrachten, oder nicht funktionsfähigen
Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
• Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung bezüglich
Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung
des Werkzeugs
• eigenmächtige bauliche Veränderung am Werkzeug
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt
Im Martelacker 12 – D-79588 Efringen-Kirchen – Telefon 0 76 28 - 91 11- 0 – Telefax 0 76 28 - 91 11-90
- 10 -
High - System - Technik
2.5.0. URHEBERRECHT
Diese Bedienungsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal
bestimmt.
Sie enthält die Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig, noch
teilweise
• vervielfältigt
• verbreitet oder
• anderweitig mitgeteilt werden dürfen.
Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt bei der Firma
HS-Technik GmbH.
Anschrift des Herstellers:
Im Martelacker 12
D-79588 Efringen-Kirchen
Telefon: 0 76 28 - 91 11- 0
Telefax: 0 76 28 - 91 11-90
Internet: www.hs-technik.com
Table des matières
Langues :
