HQ Power XML12 Manuel utilisateur

XML1

LED GARL

LED LICHT

GUIRLAND

CADENA D

LED-LICHT

USER MANU

GEBRUIKER

NOTICE D’E

MANUAL DE

BEDIENUNG

/XML13

LINGE

LED

LUZ CON LEDs

ERKETTE

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG



XML12/XML13

16.07.2010 2 ©Velleman nv

16.07.2010

1. Introdu

To all resident

ortant env

This

of th

not

wast

This

recycling servic

If in doubt, co

Thank

ou for c

before brin

don't install or u

2. Safety I

Thi

dea

3. General

Thi

out

Pro

Refer to the Vel

of this manual.

•Onl

use the

•Do not interc

•All modificati

reasons. Not

the warra

XML12

USER M

tion

of the Euro

ean Uni

ironmental informati

mbol on the device o

device after its lifec

ose of the unit

(

or b

; it should be taken to

evice should be return

. Res

ect the local envi

tact

our local wast

oosin

HQPOWER™! Pl

his device into service.

se it and contact

our d

structions

arland is not a to

. K

uthorised users.

re are no use

-servicea

ler for service and/or s

Guidelines

arland is suitable for

oors,

rotect the PSU

ect the PSU and the

leman

Service and

arland with the includ

onnect two

arlands.

ns to the PSU or the

that dama

e caused b

XML13

NUAL

n about this

roduct

the

acka

e indicates

e could harm the envir

tteries

)

as unsorted m

a s

ecialized com

d to

our distributor o

ronmental rules.

dis

osal authorities

ase read the manual t

If the device was dama

ealer.

awa

from children

arts. Refer to an a

are

ts.

indoor and outdoor use

rom rain and moisture.

rland a

ainst extreme h

rland a

ainst dust.

rland from shocks and

ualit

Warrant

on th

d PSU.

rland are forbidden for

user modifications is

©Velleman nv

hat dis

osal

nment. Do

nici

or rec

clin

to a local

orou

ed in transit,

and

thorized

When used

eat.

buse.

e final pages

safet

ot covered

XML12/XML13

16.07.2010 4 ©Velleman nv

•Only use the PSU and the garland for their intended purpose. Use in an

unauthorised way will void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

4. Installation

Remove the garland from the packaging and open out. Hang the garland.

Connect the power plug of the garland to the PSU and screw the coupling

ring tightly (refer to the illustration on page 2 of this manual). Plug the PSU

to the mains. Disconnect from the mains and store in the packaging after

use.

5. Technical Specifications

XML12 XML13

LEDs 180, warm white 160, warm white

power supply 24 V, 450 mA 24 V, 400 mA

PSU 240 VAC~50 Hz

power consumption 10.5 W 8.4 W

IP rate IP44

working temperature -15°C~60°C

length power cord 5 m

length LED wire 2 m

weight ± 160 g ± 550 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be

held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide

rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced

to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of

the copyright holder.

16.07.2010

1. Inleid

Aan alle in

Belan

ke mi

Dit s

mbool o

leve

toeb

batt

een

dit toestel naar

Res

ecteer de

Hebt u vra

betreffende d

Dank u voor uw

ebruik neem

installeer het da

2. Veilighe

van

res

3. Algeme

bui

indi

Bes

Raadpleeg de V

handleiding.

•Gebruik de li

•Koppel nooit

XML12

BRUIKERSH

ing

tenen van de Euro

lieu-informatie betre

et toestel of de ver

clus wordt we

en aan het milieu.

)

niet bi

het

ewo

ecialiseerd bedri

f t

w verdeler of naar een

laatseli

ke milieuwet

contacteer dan de

verwi

derin

aankoo

! Lees deze ha

t. Werd het toestel bes

n niet en raad

lee

dsinstructies

e lichtslin

er is

een s

kinderen en onbevoe

een onderdelen ve

rveonderdelen bi

uw d

e richtlijnen

e lichtslin

er is

eschik

enshuis. Bescherm de

en u de lichtslin

er buit

cherm de ada

ter en d

cherm de ada

ter en d

cherm de ada

ter en d

lleman

service- en

htslin

er enkel met de

twee lichtslin

ers aan e

XML13

ANDLEIDIN

se Unie

fende dit

roduct

eeft aan dat, als

en, dit toestel schade

ooi dit toestel

(

en even

e huishoudeli

ke afval;

rechtkomen voor rec

lokaal rec

cla

unt b

aatseli

ke autoriteite

dleidin

rondi

voor

hadi

d ti

dens het tran

ealer.

eel

oed. Houd buiten h

en.

van

en. Bestel eventu

eale

voor

ebruik binnen-

ter te

en re

en en

enshuis

ebruikt.

lichtslin

er te

en extr

lichtslin

er te

en stof.

lichtslin

er te

en scho

walitetisgarantie ac

mee

eleverde ada

lkaa

©Velleman nv

et na zi

kan

tuele

het moet bi

e. U moet

en.

het toestel

ort,

t bereik

ochti

heid

me hitte.

ken.

teraan de

XML12/XML13

16.07.2010 6 ©Velleman nv

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan de

adapter of de lichtslinger. Schade door wijzigingen die u hebt

aangebracht valt niet onder de garantie.

•Gebruik de adapter en de lichtslinger enkel waarvoor ze gemaakt zijn. Bij

onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

4. Installatie

Verwijder de lichtslang uit de verpakking en rol ze uit. Hang de lichtslang op.

Steek de stekker van de lichtslang in de voedingsadapter en draai de

koppelring goed vast (raadpleeg de afbeelding op pagina 2). Steek de

voedingsadapter in het stopcontact. Ontkoppel na gebruik van het lichtnet

en bewaar in de verpakking.

5. Technische eigenschappen

XML12 XML13

leds 180, warm wit 160, warm wit

voeding 24 V, 450 mA 24 V, 400 mA

adapter 240 VAC~50 Hz

verbruik 10,5 W 8,4 W

IP-norm IP44

bedrijfstemperatuur -15°C~60°C

lengte voedingskabel 5 m

lengte ledkabel 2 m

gewicht ± 160 g ± 550 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

16.07.2010

1. Intro

Aux résidents

Des informati

produit

Ce s

mbole sur

ppa

un a

déc

rec

cla

e local.

protection de l’e

En cas de

Nous vous reme

avant la mise e

endant le tran

2. Consign

Cet

des

Il n

’

rec

3. Directiv

Cet

l’ex

l’hu

Pro

ext

Pro

Se reporter à la

notice.

•N’utiliser la

•Ne jamais in

XML12

NOTICE

uction

e l'Union euro

éenn

ns environnementale

l'a

areil ou l'emballa

reil en fin de vie

eut

areil électri

ue ou él

i les déchets munici

èterie traitera l’a

arei

ements usa

és à votr

Il convient de res

ecter

nvironnement.

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

service de l’a

areil. S

ort, ne

as l’installer

s de sécurité

uirlande n’est

as u

enfants et des

ersonn

’y

a pas de pièces main

e éventuelles chez

s générales

uirlande convient

térieur. Proté

er le bloc

midité lors d’une utilisa

er le bloc secteur et

ême.

er le bloc secteur et

arantie de service et

uirlande

u’avec le bloc

erconnecter deux

uirla

XML13

’EMPLOI

s im

ortantes concer

indi

ue l’éliminati

olluer l'environnement.

ctroni

(

et des

iles

x non su

ets au tri séle

uestion. Renvo

fournisseur ou à un se

la ré

lementation local

utorités locales

our

ire la

résente notice a

i l’a

areil a été endom

t consulter votre reven

ouet. Garder hors de

s non autorisées.

enables. Commander d

otre revendeu

ur un usa

e à l’intérieu

secteur contre la

luie

ion à l’extérieu

lande contre la c

uirlande contre la

uirlande contre les c

ualité Velleman

secteur inclus.

ndes.

©Velleman nv

nant ce

n d’un

eter

ventuelles

)

tif ; une

les

vice de

relative à la

limination.

tentivement

eur.

ortée

ièces de

r et à

aleur

ussière.

hocs.

en fin de

XML12/XML13

16.07.2010 8 ©Velleman nv

•Toute modification apportée au bloc secteur ou à la guirlande est interdite

pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications apportées au bloc secteur ou à la guirlande par le client, ne

tombent pas sous la garantie.

•N’utiliser le bloc secteur et la guirlande qu’à leur fonction prévue. Un

usage impropre annule d'office la garantie.

•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. Installation

Déballer et dérouler la guirlande. Installer la guirlande. Insérer la fiche de la

guirlande dans le bloc secteur et visser l’anneau de couplage (se reporter à

l’illustration en page 2). Insérer le bloc secteur dans une prise de courant.

Déconnecter la guirlande du réseau et stocker dans son emballage après

usage.

5. Spécifications techniques

XML12 XML13

LED 180, blanc chaud 160, blanc chaud

alimentation 24 V, 450 mA 24 V, 400 mA

bloc secteur 240 VCA~50 Hz

consommation 10,5 W 8,4 W

indice IP IP44

température de service -15°C~60°C

longueur cordon

d’alimentation 5 m

longueur cordon LED 2 m

poids ± 160 g ± 550 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la dernière version de cette

notice, visiter notre site web www.hqpower.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées

sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du

contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support

électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

16.07.2010

1. Introdu

A los ciudadan

ortantes i

este producto

Este símbolo en

inse

deb

las l

Si tiene dudas

¡Gracias

or ha

instrucciones de

en el trans

orte

2. Instruc

Est

rec

3. Normas

Est

ext

Véase la Garant

del usuario.

•Utilice el a

•Nunca interc

•Por razones

el ada

tador

XML12

MANUAL DE

ción

os de la Unión Euro

formaciones sobre el

este a

arato o el emba

rvibles,

odrían dañar e

ato

(

ni las

ilas, si las

ir a una em

resa es

ato a su distribuidor o

es locales en relación

contacte con las aut

er com

rado la XML12

l manual antes de usarl

no lo instale

ón

ase

iones de seguri

arato no es un

onas no ca

acitadas

suario no habrá de efe

a. Contacte con su dist

mbio.

generales

arato es a

ara

riores. No ex

a el

edad al utiliza

la cade

a el ada

tador d

ema.

a el ada

tador d

a el ada

tador d

ía de servicio

calid

ato sólo con el ada

tad

necte dos cadenas de l

e se

uridad, las modifi

de red están

rohibidas

XML13

USUARIO

medio ambiente con

e indica

ue, si tira la

l medio ambiente. No ti

ubiera

)

en la basura do

cializada en recicla

e. D

la unidad de recicla

e l

con el medio ambiente.

ridades locales

ara

XML13! Lea atentam

. Si el a

arato ha sufri

en contacto con su dist

. Mantén

alo le

os del

niños.

tuar el mantenimiento

ibuidor si necesita

iez

l uso tanto en interiore

tador de red a lluvi

a de luz en exteriores.

red ni la cadena de lu

d Velleman

al final d

or de red incluido.

aciones no autorizadas

. Los daños causados

©Velleman nv

erniente a

s muestras

e este

méstica;

vuelva este

cal. Res

ete

residuos.

nte las

o al

ún daño

ribuidor.

lcance de

e nin

una

s de

como en

a calor

olvo.

a cho

ues.

este manual

del a

arato

XML12/XML13

modificaciones no autorizadas a la cadena de luz y el adaptador de red,

no están cubiertos por la garantía.

•Utilice sólo la cadena de luz y el adaptador de red para las aplicaciones

descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía

completamente.

•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de

este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable

de ningún daño u otros problemas resultantes.

4. Instalación

Desembale y desenrolle la cadena de luz. Instale la cadena de luz.

Introduzca el conector la cadena de luz en el adaptador de red y atornille el

anillo de acoplamiento (véase la figura en la página 2). Conecte el aparato a

la red eléctrica. Desconecte la cadena de luz de la red eléctrica y guárdela en

su embalaje después del uso.

5. Especificaciones

XML12 XML13

LEDs 180, blanco cálido 160, blanco cálido

alimentación 24 V, 450 mA 24 V, 400 mA

adaptador de red 240 VCA~50 Hz

consumo 10.5 W 8.4 W

grado de protección IP IP44

temperatura de

funcionamiento -15°C~60°C

longitud del cable de

alimentación 5 m

longitud del cable con

LEDs 2 m

peso ± 160 g ± 550 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato. Para más información sobre este

producto, visite nuestra página web www.hqpower.eu. Se pueden

modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin

previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del

usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels HQ Power Équipement d'éclairage

HQ Power

HQ Power VDPLW108 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDP5001RGBLD5 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLE10009 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDL3002DD Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDLL10ST Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDPDP134 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDP1401RGLD5 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power MINIPAR 30 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power XMPL11 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDPLAT1 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDPLP64SL Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLE10026 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLE10038 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLP10031 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDPLOW608 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDL-UV Series Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLE10037 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQMH10005 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDP150CG Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power Tropical 250 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLP10032 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power HQLP10001 Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDLL4RL Manuel utilisateur

HQ Power

HQ Power VDPL601MH 14 Series Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur