H+H ALG 500 GS Manuel utilisateur

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones

Instrukcja obsługi

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Kullanım talimatı

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81, 44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,12 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz)

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

Bedienungsanleitung

5. Wenn Ihre Akkus aufgeladen sind, schaltet das Ladegerät auf Erhal-

tungsladung um. Die grün auﬂeuchtende Anzeige „Laden/Erhaltung“

signalisiert Ihnen die Erhaltungsladung.

Achtung:

Versuchen Sie niemals, nach erfolgter Auﬂadung Ihre Akkus erneut zu

laden. Akkus und Ladegerät könnten dadurch zerstört werden. Nach

dem Ladevorgang sind Ihre Akkus optimal geladen. Weitere Ladungen

hätten zufolge, dass Ihren Akkus mehr Energie zugeführt würde, als sie

aufnehmen können (Überladung).

Achtung:

Versuchen Sie niemals, alkalische Batterien oder RAM-Zellen (wieder-

auﬂadbare Batterien) zu laden. Es besteht Explosionsgefahr!

6. Ladezeiten

Die Ladezeit für NiCd- und NiMH-Akkus ist abhängig von der Nennkapa-

zität. Um die Ladezeit für Ihre Akkus zu bestimmen, teilen Sie die Akkuka-

pazität durch den Ladestrom und multiplizieren diesen Wert mit 1,4.

Beispiel: Auﬂaden von 2400-mAH-NiMH-Mignonakkus AA

500 mA (Ladestrom)

2400 mAH (Kapazität) x 1,4 = ca. 6,7 Stunden

(400 Minuten)

Die aufgeführte Ladezeit ist nur eine Circa-Angabe. Diese Angabe kann

unter Umständen sehr starke Abweichungen aufweisen.

Diese Abweichungen hängen z. B. vom Alter der Akkus ab. Die Werte für

die Ladezeiten beziehen sich auf vollständig entladene Akkus.

7. Akku-Defekterkennung

Das Ladegerät verfügt über eine Akku-Defekterkennung, die defekte Ak-

kus automatisch erkennt und eine Ladung verhindert.

Kurz nachdem Sie einen oder mehrere defekte Akkus ins Gerät eingelegt

haben, blinkt die LED „Laden/Erhaltung“ stetig rot auf. In diesem Falle

werden die eingelegten Akkus nicht aufgeladen.

8. Verbraucherhinweis

Bitte beachten Sie, dass alle neuen NiCd- und NiMH-Akkus erst nach

4-6 Ladevorgängen die volle Kapazität erreichen.

9. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die

mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet

sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatterien bzw.

Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ih-

rem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für

eine umweltfreundliche Entsorgung.

10. Pﬂege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen

Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie

trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Ge-

rät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 3 Jahren

ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung

oder Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

11. Technische Daten

Eingang: 230 V AC/50 Hz/6,6 W

Ausgang: 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, max. 2,4 VA

Ladestrom Mignon (AA)/Micro (AAA): 500 mA

Erhaltungsladestrom: 50 mA

Abmessungen: 68 mm x 120 mm x 44 mm (B x H x T)

Gewicht: 263 g

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Seite

http://www.hartig-helling.de

This battery charger can charge both NiCd and NiMH bat-

teries of the sizes micro (AAA) and mignon (AA). The bat-

teries can be charged in pairs (2 or 4). In addition to the functions

quick charging and conservation charging, the charger features

a voltage monitoring function (-∆U), to prevent the batteries from

being overcharged.

When the charger is used for the ﬁrst time, it may smell slightly due

to heat development. This is not a device error, but rather a com-

pletely normal process that will disappear after several charges.

Please note that only batteries of the same size can be charged in

pairs, i. e. you cannot use the charger to charge a mignon and a

micro battery as a pair at the same time.

correct correct incorrect incorrect incorrect incorrect

1. Special Features

• automatic recognition of the type of rechargeable battery (NiMH or

NiCd)

• gentle rechargeable battery charging via impulse charging

• display for quick charging and maintenance charging

• rechargeable battery defect recognition

• -∆U voltage monitoring for optimal charging of the rechargeable bat-

tery

• inspected by TÜV/GS

2. Notes

• Please read the operating instructions for the battery charger before

use!

• The operating instructions are part of the product. They contain impor-

tant notes on start-up and handling of the device.

• Always keep the enclosed operating instructions so as to be able to

look up information!

• They must be enclosed when passing the device on to third parties.

3. Designated Use

• The device is intended for the charging by pairs of 2 or 4 rechargeable

NiMH or NiCd rechargeable batteries in the sizes of mignon (AA) and/

or micro (AAA).

• Please note that only rechargeable batteries of the same size and the

same capacity can be installed at the same time. Installing recharge-

able batteries of different capacities or sizes at the same time leads to

the lower capacity rechargeable batteries being overloaded.

• ALG 500 GS is only suitable for use in dry rooms. Avoid contact with

moisture.

• Any other use of the device than described above can damage the

product or endanger the user due to e. g. short-circuits, ﬁre or an elec-

tric shock. The entire product may not be changed, altered or opened!

• Always observe the safety notes!

4. Safety notes

Any warranty claim is void in the case of damages caused by non-

observance of these operating instructions. We are not liable for

consequential damages or for damages to property or persons caused

by non-observance of the safety notes and improper operation of the

battery charger.

• The device may not be opened or modiﬁed for safety and approval rea-

sons.

• You may only charge NiCd and NiMH rechargeable batteries with this

device.

• Caution! Never short-circuit charge contacts or rechargeable batteries.

• Rechargeable batteries heat up considerably during the charging pro-

cedure. That is not an malfunction but a completely normal procedure.

• Only charge rechargeable batteries, which are designed for the 500 mA

charging current.

• The ALG 500 GS as well as rechargeable batteries are not toys, keep

them out of the reach of children and animals!

• Always place the device on an even and non-inﬂammable surface.

5. Charging of 2 or 4 rechargeable batteries

1. Connect the charger to your power supply (230 V AC/50 Hz) before

charging.

2. The display “Laden/Erhaltung“ will light up brieﬂy in red as soon as the

charger is connected to the power supply.

3. Now insert your mignon or micro rechargeable batteries in the provid-

ed charging trays. If you are only going to charge 2 rechargeable bat-

teries, use either the two leftmost or rightmost trays (see illustration).

4. As soon as you have inserted your rechargeable batteries, the display

“Laden/Erhaltung“ will light up in red, signalizing the beginning of the

charging process to you.

5. When your rechargeable batteries have been charged, the charg-

er will switch to maintenance charging. The green display light

“Laden/Erhaltung“ signals the maintenance charging to you.

Attention:

Never try to recharge your rechargeable batteries immediately after

charging. This could destroy the rechargeable batteries and the bat-

tery charger. Your rechargeable batteries are optimally charged after the

charging procedure. Further charging would supply more energy to your

rechargeable batteries than they can accommodate (overcharging).

Attention:

Never attempt to charge alkaline batteries or RAM cells (rechargeable

batteries) as there is a risk of explosion!

6. Charging times

The charging time for NiCd and NiMH rechargeable batteries depends

on the nominal capacity. To determine the charging time for your batter-

ies, divide the battery capacity by the charging current and multiply this

value by 1.4.

Example: charging of 2400 mAH NiMH mignon batteries AA

500 mA (charging current)

2400 mAH (capacity) x 1.4 = 6.7 hours

(400 minutes)

The speciﬁed charging time is only approximative. This speciﬁcation can

sometimes deviate excessively. These deviations depend e. g. on the age

of the rechargeable batteries. The charging time values refer to com-

pletely discharged rechargeable batteries.

7. Rechargeable battery defect recognition

The charger is equipped with a rechargeable battery defect recognition

function which automatically detects defective rechargeable batteries

and prevents them from being charged.

Shortly after you have inserted one or more defective rechargeable bat-

teries, the LED “Laden/Erhaltung“ will constantly blink in red. In this case,

the inserted rechargeable batteries will not be charged.

8. Consumer note

Please note that all new NiCd and NiMH rechargeable batteries only

achieve their full capacity after 4-6 charging cycles.

9. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be dis-

posed of in the household rubbish.

Used rechargeable and non-rechargeable batteries

which are marked with one of the symbols illustrated

may not be disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old batteries or

special waste (enquire at your local authority) or the dealer from whom

you bought them. These agencies will ensure environmentally friend-

ly disposal.

10. Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other compo-

nents; do not use aggressive cleaning agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do

have cause for complaint, please send us the unit with your proof of pur-

chase. We offer a 3 year warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper

use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

11. Technical Data

Input: 230 V AC/50 Hz/6.6 watt

Output: 2.4 V DC/4.8 V DC, 500 mA, 2.4 VA (max.)

Charging current micro (AAA)/mignon (AA): 500 mA

Conservation charging: 50 mA

Dimensions: 68 mm x 120 mm x 44 mm (W x D x H)

Weight: 263 g

You can ﬁnd up-to-date product information on our website

http://www.hartig-helling.de

Ce chargeur d’accus peut charger des accumulateurs au

NiCd- ainsi qu’au NiMH des formats AAA (« micro ») et AA

(« mignon »). Les accumulateurs peuvent être chargés par paires

(2 ou 4). En plus des fonctions de charge rapide et de charge de

maintien, le chargeur dispose d‘une fonction de surveillance de

la tension (-∆U), permettant d‘éviter toute surcharge des accu-

mulateurs.

Lors des premières charges, il se peut que l‘appareil dégage une

légère odeur due à la production de chaleur au cours de la charge.

Il ne s‘agit pas d‘un défaut de l‘appareil, mais d‘un processus par-

faitement normal qui disparaîtra après quelques charges.

Veuillez noter que seuls des accumulateurs de taille identique peu-

vent être chargés par paire, vous ne pouvez donc pas charger si-

multanément un accumulateur de type AA et un accumulateur de

type AAA avec cet appareil.

correct correct faux faux faux faux

1. Particularités

• reconnaissance automatique du type de l‘accu (NiMH ou NiCd)

• chargement par impulsions qui ménage l‘accu

• indicateur de chargement rapide et chargement de maintien

• reconnaissance des accus défectueux

• surveillance de la tension -∆U pour chargement optimal des accus

• homologation TÜV/GS

2. Consignes

• lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser le chargeur !

• le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consi-

gnes importantes pour la mise en service et l‘utilisation de l‘appareil.

• conserver toujours le mode d‘emploi joint pour consultation ultérieure !

• il doit être joint à l‘appareil en cas de passation à un tiers.

3. Utilisation conforme aux instructions

• L‘appareil est conçu pour le chargement par paire de 2 ou 4 accus Ni-

MH ou NiCd de taille Mignon (AA) ou Micro (AAA).

• Noter que seules des accumulateurs de même taille (AA ou AAA) et de

même capacité peuvent être chargés simultanément. Le chargement

simultané d’accumulateurs de capacités ou de tailles différentes aurait

pour conséquence que les accumulateurs seraient chargés de la capa-

cité la plus faible.

• ALG 500 GS est uniquement adapté à l‘utilisation dans des pièces sè-

ches. Eviter le contact avec l‘humidité.

• Toute autre utilisation de l‘appareil que celle décrite précédemment

entraîne l‘endommagement du produit et comporte des risques, no-

tamment de court-circuit, d‘incendie ou d‘électrocution. Ne pas modi-

ﬁer, démonter ou ouvrir le produit dans son ensemble !

• Respecter impérativement les consignes de sécurité !

4. Consignes de sécurité

En cas de dommage faisant suite au non respect de ce mode

d‘emploi, le droit à la garantie est annulé. Nous déclinons tou-

te responsabilité pour les détériorations et conséquences en cas de

non respect des consignes de sécurité et d‘utilisation non conforme du

chargeur.

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, il est interdit d‘ouvrir

ou de modiﬁer l‘appareil.

• Cet appareil doit uniquement servir à charger des accus NiCd et NiMH.

• Attention ! Ne jamais court-circuiter des contacts de charge ou des ac-

cus.

• Les accus s‘échauffent fortement pendant le processus de charge-

ment. Il ne s‘agit pas d‘un défaut mais d‘un processus tout à fait nor-

mal.

• Charger uniquement les accus pour lesquels un courant de charge de

500 mA est adapté.

• ALG 500 GS ainsi que les accus ne sont pas des jouets, tenir hors de

portée des enfants et des animaux !

• Poser l‘appareil uniquement sur des surfaces planes et peu inﬂamma-

bles.

5. Chargement de 2 ou 4 accus

1. Avant le chargement, brancher le chargeur sur votre courant de sec-

teur (230 V CA/50 Hz).

2. Dès que le chargeur est relié au réseau, l‘indicateur « Laden/Erhaltung

» s‘allume brièvement en rouge.

3. Placer maintenant vos accus Mignon ou Micro dans le compartiment

de chargement prévu à cet effet. Si vous voulez ne charger que 2 ac-

cus, utilisez soit les deux compartiments de charge de gauche, soit

ceux de droite (voir illustration).

4. Une fois vos accus placés, l‘indicateur « Laden/Erhaltung » s‘allume en

rouge et vous signale le processus de chargement.

5. Une fois vos accus rechargés, le chargeur bascule en chargement de

maintien. L‘afﬁchage « Laden/Erhaltung » allumé en vert vous signale

le chargement de maintien.

Attention :

Ne jamais tenter de charger de nouveau des accus après un recharge-

ment réussi. Les accus et le chargeur pourraient être détruits. Après le

processus de charge, vos accus sont chargés de façon optimale. Un

autre chargement aurait pour conséquence d‘apporter plus d‘énergie à

votre accu qu‘il ne peut en recevoir (surcharge).

Attention :

N’essayez jamais de recharger des piles alcalines ou des cellules RAM

(piles rechargeables). Il y a un risque d‘explosion !

6. Temps de charge

Le temps de charge pour les accus NiCd et NiMH dépend de la capaci-

té nominale. Aﬁn de déterminer le temps de charge de vos accus, divi-

ser la capacité de l‘accu par le courant de charge et multiplier cette va-

leur par 1,4.

Exemple : chargement d‘accus mignon de 2400 mAH NiMH AA

500 mA (courant de charge)

2400 mAH (capacité) x 1,4 = 6,7 heures

(400 minutes)

Le temps de charge indiqué est uniquement une valeur approximati-

ve. Cette donnée peut sensiblement varier dans certaines conditions.

Ces variations dépendent par ex. de l‘âge de l‘accu. Les valeurs pour les

temps de charge se rapportent aux accus entièrement déchargés.

7. Reconnaissance des accus défectueux

Le chargeur dispose d‘une fonction de reconnaissance des accus défec-

tueux, qui permet de reconnaître automatiquement un accu défectueux

et empêcher sa recharge.

Dès que vous placez un ou plusieurs accus défectueux dans l‘appareil, la

DEL « Laden/Erhaltung » reste allumée en rouge. Dans ce cas, les accus

placés ne sont pas rechargés.

8. Informations pour le consommateur

Veuillez tenir compte du fait que les accumulateurs NiCd et NiMH n’attei-

gnent leur pleine capacité qu’après 4 à 6 recharges.

9. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la ﬁgure ne

doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.

Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués de

l’un des symboles représentés ne doivent pas être éli-

minés avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux appareils, pi-

les usées ou déchets spéciaux (renseignez-vous auprès de votre mairie)

ou les rapporter chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.

10. Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres composants éven-

tuels et n’utilisez pas de détergent agressif. L’appareil a été soumis à un

contrôle rigoureux en ﬁn de fabrication. Si vous avez néanmoins un mo-

tif de réclamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la quittan-

ce d’achat.

Nous offrons une garantie de 3 ans compter de la date d’achat. Nous

n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par

des erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour

son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techni-

ques.

11. Caractéristiques techniques

Alimentation : 230 V AC/50 Hz/6,6 Watt

Sortie : 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, 2,4 VA (max.)

Courant de charge Micro (AAA/LR 3)/Mignon (AA/LR 6) : 500 mA

Courant de maintien : 50 mA

Dimensions : 68 mm x 120 mm x 44 mm (l x p x h)

Poids : 263 g

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

Con questo apparecchio di ricarica rapida è possibi-

le ricaricare pile NiCd e NiMH del tipo ministilo (AAA) e

stilo (AA). Le pile possono essere caricate in coppia (2 o 4). Accan-

to alle funzioni di ricarica rapida e di compensazione, il caricabat-

terie dispone di una funzione di controllo tensione (-∆U), tramite la

quale è si evita il sovraccarico delle pile.

Le prime volte in cui si effettua una ricarica, è possibile che l’ap-

parecchio emani un particolare odore in seguito alla produzione di

calore che si sviluppa durante il caricamento. Se succede, non si

tratta di un difetto dell’apparecchio ma di una caratteristica asso-

lutamente normale che si attenua dopo alcune ricariche.

Si noti che è possibile caricare in coppia solo pile della stessa di-

mensione e cioè non è possibile caricare contemporaneamente

una pila stilo e ministilo.

corretto corretto errato errato errato errato

1. Caratteristiche

• riconoscimento automatico del tipo di batteria (NiMH o NiCd)

• processo di ricarica ad impulso rispettoso delle batterie

• display per la ricarica rapida e la ricarica di mantenimento

• individuazione dei guasti della batteria

• monitoraggio della tensione -∆U per la ricarica ottimale delle batterie

• omologazione TÜV/GS

2. Indicazioni

• Prima dell‘uso del caricatore leggere le istruzioni per l‘uso.

• Le istruzioni per l‘uso sono parte integrante del prodotto. Contengono

indicazioni importanti relative alla messa in funzione e alla gestione del

dispositivo.

• Custodire sempre le istruzioni per l‘uso fornite in dotazione per even-

tuali e successive consultazioni.

• In caso di passaggio a terzi le istruzioni per l‘uso devono essere fornite

insieme al prodotto.

3. Uso speciﬁco

• Il dispositivo è destinato alla ricarica accoppiata di 2 o 4 batterie NiCd o

NiMH ricaricabili del formato stilo (AA) e ministilo (AAA).

• Si noti che è possibile ricaricare allo stesso tempo solo batterie del-

le stesse dimensioni (AA o AAA) e della stessa capacità. Il processo di

ricarica contemporanea delle batterie dotate di capacità o dimensio-

ni differenti potrebbe provocare l‘eventuale sovraccarico delle batterie

dotate della capacità minore.

• ALG 500 GS è esclusivamente destinato all‘impiego in ambienti asciut-

ti. È necessario evitare che venga a contatto con l‘umidità.

• Altri impieghi del dispositivo, diversi da quelli ﬁnora descritti, provocano

danni al prodotto e sono legati a situazioni di pericolo, come ad es. cor-

tocircuiti, incendi o scosse elettriche. Non sono consentite alterazioni,

trasformazioni o l‘apertura di tutto il prodotto.

• È fortemente consigliato osservare le indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di sicurezza

Qualsiasi diritto concesso dalla garanzia perde validità in caso

di danni provocati non attenendosi alle indicazioni delle presenti

istruzioni per l‘uso. Non osservando le istruzioni per l‘uso ed utilizzando il

caricatore in modo improprio non ci si assume nessuna responsabilità di

eventuali danni secondari nonché di eventuali danni a cose o persone.

• Non è consentito aprire o modiﬁcare il dispositivo per motivi di sicurez-

za o di immatricolazione.

• Con questo dispositivo è consentito ricaricare esclusivamente le batte-

rie NiCd e NiMH.

• Attenzione: non cortocircuitare mai i contatti di ricarica o le batterie.

• Durante il processo di ricarica le batterie si riscaldano molto. Non si

tratta di un malfunzionamento, ma costituisce il processo del tutto nor-

male.

• Ricaricare esclusivamente le batterie che sono adeguate per la corren-

te di ricarica di 500 mA.

• ALG 500 GS e le batterie non sono giocattoli; tenerli fuori dalla portata

di bambini e animali.

• Disporre il dispositivo esclusivamente su superﬁci piane e difﬁcilmente

inﬁammabili.

5. Ricarica di 2 o 4 batterie

1. Prima di procedere alla ricarica, collegare il caricabatteria alla rete elet-

trica (230 V AC/50 Hz).

2. Non appena il caricabatteria viene collegato alla rete, si illumina la spia

„Laden/Erhaltung“ emettendo una luce rossa per alcuni istanti.

3. A questo punto disporre le proprie batterie stilo e ministilo negli appo-

siti vani di ricarica. Se si desidera ricaricare solo 2 batterie, utilizzare o i

due vani di ricarica a sinistra o quelli a destra (vedere ﬁgura).

4. Non appena le batterie sono inserite, si illumina la spia „Laden/Erhal-

tung“ emettendo una luce rossa e segnala il processo di ricarica.

5. Una volta completato il processo di ricarica delle batterie, il caricabat-

teria passa alla modalità di ricarica di mantenimento. La spia „Laden/

Erhaltung“, che si illumina emettendo una luce verde, segnala il pro-

cesso di ricarica di mantenimento.

Attenzione:

Non tentare mai di ricaricare nuovamente le batterie dopo aver già com-

pletato una ricarica. Procedendo in questo modo le batterie ed il carica-

tore potrebbero essere danneggiati. Una volta completato il processo di

carica, le batterie sono ricaricate in modo ottimale. Altri eventuali pro-

cessi di ricarica comporterebbero un apporto maggiore di energia alle

batterie rispetto a quanto queste ultime non ne possano assorbire (so-

vraccarica).

Attenzione:

Non ricaricare mai batterie alcaline o celle RAM (batterie ricaricabili).

Sussiste pericolo di esplosione!

6. Tempi di ricarica

Il tempo di ricarica per le batterie NiCd e NiMH dipende dalla capacità

nominale. Per determinare il tempo di ricarica delle batterie, dividere la

capacità delle batterie per il valore della corrente di ricarica e moltiplica-

re il risultato per 1,4.

Esempio: ricarica delle batterie stilo NiMH da 2400 mAH AA

500 mA (corrente di carica)

2400 mAH (capacità) x 1,4 = 6,7 ore

(400 minuti)

Il tempo di ricarica presentato costituisce un‘indicazione approssimati-

va. Questa speciﬁca può eventualmente presentare variazioni molto mar-

cate. Queste differenze dipendono ad esempio dall‘età delle batterie. I

valori per i tempi di ricarica fanno riferimento a batterie completamen-

te scariche.

7. Individuazione dei guasti della batteria

Il caricabatteria dispone di un sistema di individuazione dei guasti del-

la batteria che riconosce in modo automatico le batterie difettose impe-

dendone la ricarica.

Subito dopo aver inserito nel dispositivo una o più batterie difettose, il

LED „Laden/Erhaltung“ lampeggia in modo costante emettendo una

luce rossa. In questo caso le batterie che sono state inserite non vengo-

no ricaricate.

8. Avvertenze per gli utenti

Si osservi che tutte le pile ricaricabili NiCD e NiMH raggiungono la loro

completa capacità solo dopo 4-6 ricariche.

9. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non

devono essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Le batterie usate e le pile ricaricabili contrassegnate da

uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i

riﬁuti domestici. Devono essere portate presso un cen-

tro di raccolta per apparecchiature usate, batterie usate o riﬁuti specia-

li (informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal

quale sono state acquistate. Presso questi centri è possibile lo smalti-

mento ecologico.

10. Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da eventuali altri componenti

e non utilizzare detergenti aggressivi.

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo ﬁnale. Se do-

vesse tuttavia sussistere motivo di contestazione, inviarci l‘apparecchio

con la ricevuta di acquisto. Offriamo una garanzia di 3 anni dalla data di

acquisto. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da

utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

11. Dati tecnici

Entrata: 230 V AC/50 Hz/6,6 Watt

Uscita: 2,4 V DC/4,8 V DC, 50 mA, 2,4 VA (max.)

Corrente di carica ministilo (AAA)/stilo (AA): 500 mA

Compensazione di carica: 50 mA

Dimensioni: 68 mm x 120 mm x 44 mm (L x P x H)

Peso: 263 g

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet

http://www.hartig-helling.de

Este cargador-acumulador puede cargar pilas NiCd y

NiMH del tamaño micro (AAA) y mignon (AA). Las pilas

pueden cargarse por pares (2 ó 4). Junto a las funciones de car-

ga rápida y carga de mantenimiento, el cargador dispone de una

función de supervisión de tensión (-∆U), que evita la sobrecarga

de las pilas.

Durante los primeros ciclos de carga, el aparato puede emitir olo-

res ocasionados por el calor que se genera durante la carga. Esto

no se considera un fallo del aparato, sino que forma parte del pro-

ceso de carga y es totalmente normal. El olor desaparecerá des-

pués de realizar varias cargas.

Procure cargar por pares sólo pilas de igual tamaño, es decir, no

debe cargar al mismo tiempo una pila mignon y una micro como si

fuera un par.

correcto correcto incorrecto incorrecto incorrecto incorrecto

1. Especiﬁcaciones

• reconocimiento automático del tipo de acumulador (NiMH o NiCd)

• carga especial de acumuladores mediante impulsos

• pantalla de carga rápida y carga de mantenimiento

• detección de defectos en los acumuladores

• supervisión de la tensión -∆U para una carga óptima del acumulador

• certiﬁcación TÜV/ GS

2. Consejos

• Lea atentamente las instrucciones del cargador antes del uso.

• El manual de instrucciones es parte integrante del producto. Contie-

ne indicaciones importantes para la puesta en marcha y operación del

aparato.

• Conserve siempre este manual de instrucciones para futuras consul-

tas.

• El manual debe quedar accesible a terceros usuarios.

3. Usos convencionales

• El dispositivo está preparado para cargar acumuladores recargables de

NiMH o NiCd tamaño AA o AAA por pares (2 ó 4).

• Observe que sólo se pueden cargar simultáneamente acumuladores

del mismo tamaño (AA o AAA) y con la misma capacidad. La carga si-

multánea de acumuladores con capacidad o tamaños diferentes podría

ocasionar que los acumuladores sean sobrecargados con la menor ca-

pacidad.

• El ALG 500 GS sólo es apto para su uso en habitaciones secas. Evite el

contacto con la humedad.

• Cualquier otro uso del aparato distinto al especiﬁcado arriba puede

causar daños en el producto; además este uso está asociado a peli-

gros tales como, p. ej. cortocircuito, incendio o electrocución. Se pro-

híbe terminantemente desmontar, reformar o abrir el producto.

• Tenga presentes la instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones de seguridad

En caso de daños debidos a la desobediencia de alguno de los

puntos de este manual de instrucciones, perderá todo derecho de

reclamación de garantía. El desobedecimiento de las instrucciones de

seguridad o la manipulación indebida del cargador invalidarán la garan-

tía en caso de daños materiales o personales derivados de dicho com-

portamiento.

• No debe abrir ni realizar modiﬁcaciones del aparato por motivos de se-

guridad y autorización.

• En este aparato sólo debe cargar pilas NiCd y NiMH.

• ¡Atención! Nunca cortocircuite los contactos de carga o pilas.

• Las pilas se calientan mucho durante el proceso de carga. Esto no se

considera un fallo sino que es un proceso totalmente normal.

• Cargue sólo pilas aptas para una corriente de carga de 500 mA.

• Ni el ALG 500 GS ni las pilas son juguetes. Por lo tanto, manténgalos

fuera del alcance de niños o animales.

• Coloque el aparato únicamente sobre superﬁcies lisas y de baja inﬂa-

mabilidad

5. Cargar 2 ó 4 acumuladores

1. Antes de cargar los acumuladores, conecte el cargador a la toma de

red (230 V AC/ 50 Hz).

2. En cuanto se conecta el cargador a la red, la pantalla “Laden/ Erhal-

tung“ (Carga/ Mantenimiento) se ilumina brevemente en rojo.

3. Coloque los acumuladores AA o AAA en los huecos previstos. Si sólo

desea cargar 2 acumuladores, use los dos huecos de la izquierda o de

la derecha (ver imagen).

4. Una vez colocados los acumuladores, la pantalla “Laden/ Erhaltung”

(Carga/ Mantenimiento) se ilumina en rojo para señalizar el proceso de

carga.

5. En cuanto ﬁnaliza la carga de los acumuladores, el cargador pasa al

modo carga de mantenimiento. Durante la carga de mantenimiento, la

pantalla “Laden/ Erhaltung” (Carga/ Mantenimiento) se ilumina en ver-

de.

¡Atención!

No intente nunca volver a cargar las pilas después de haberlas carga-

do. Si hace esto podría destruir las pilas y el cargador. Después de car-

gar las pilas éstas quedarán perfectamente cargadas. Si realiza sucesi-

vas cargas sus pilas podrían recibir más energía de la que son capaces

de almacenar (sobrecarga).

¡Atención!

Nunca intente cargar pilas alcalinas o pilas RAM (pilas recargables).

¡Hay peligro de explosion!

6. Tiempos de carga

El tiempo de carga para pilas NiCd y NiMH depende de la capacidad

nominal. Para determinar el tiempo de carga de sus pilas divida la ca-

pacidad de las pilas entre la corriente de carga y multiplique este va-

lor por 1,4.

Ejemplo: carga de pilas mignon AA NiMH de 2400 mAH

ALG 500 GS ist ein Akku-Ladegerät für NiCd- und NiMH-

Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA). Die Ak-

kus können paarweise (2 oder 4) geladen werden. Neben den

Funktionen Schnellladen und Erhaltungsladen verfügt das Lade-

gerät über eine Spannungsüberwachungsfunktion (-∆U), wodurch

eine Überladung der Akkus verhindert wird.

Bei den ersten Ladevorgängen kann das Ladegerät durch Wärmee-

ntwicklung, die beim Laden entsteht, etwas riechen. Dabei handelt

es sich nicht um einen Gerätefehler, sondern um einen völlig nor-

malen Vorgang, der sich nach einigen Ladungen verﬂüchtigt.

Bitte beachten Sie, dass nur Akkus mit gleicher Größe paarwei-

se geladen werden können, d. h., Sie können mit dem Gerät nicht

gleichzeitig einen Mignon- und einen Microakku als Paar laden.

richtig richtig falsch falsch falsch falsch

1. Besonderheiten

• automatische Erkennung der Akkubauart (NiMH oder NiCd)

• akkuschonendes Laden durch Impulsladung

• Anzeige für Schnellladung und Erhaltungsladung

• Akku-Defekterkennung

• -∆U-Spannungsüberwachung zur optimalen Auﬂadung der Akkus

• TÜV/GS-geprüft

2. Hinweise

• Vor Gebrauch des Ladegerätes die Bedienungsanleitung lesen!

• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.

• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets zum Nachlesen

auf!

• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt werden.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist für das paarweise Laden von 2 oder 4 wiederauﬂadbaren

NiMH- oder NiCd-Akkus der Größen Mignon (AA) bzw. Micro (AAA) ge-

eignet.

• Bitte beachten Sie, dass nur Akkus mit gleicher Größe (AA oder AAA)

und gleicher Kapazität gleichzeitig geladen werden können. Das

gleichzeitige Laden von Akkus mit unterschiedlichen Kapazitäten oder

Größen hätte zur Folge, dass die Akkus mit der niedrigeren Kapazität

überladen würden.

• Das Schnellladegerät ist nur für den Einsatz in trockenen Räumen ge-

eignet. Ein Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden.

• Eine andere Verwendung des Gerätes als zuvor beschrieben führt zur

Beschädigung des Produktes, darüber hinaus ist dieses mit Gefahren,

wie z. B. Kurzschluss, Brand oder einem elektrischen Schlag verbun-

den. Das gesamte Produkt darf weder geändert, umgebaut noch ge-

öffnet werden!

• Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei-

tung verursacht werden, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Bei

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßer Bedie-

nung des Ladegerätes wird für Folgeschäden sowie bei Sach- oder Per-

sonenschäden keine Haftung von uns übernommen.

• ALG 500 GS darf aus Sicherheits- und Zulassungsgründen nicht geöff-

net oder umgebaut werden.

• Sie dürfen mit diesem Gerät ausschließlich nur NiCd- und NiMH-Akkus

auﬂaden.

• Achtung! Niemals Ladekontakte oder Akkus kurzschließen.

• Akkus erwärmen sich während des Ladevorgangs stark. Das ist kein

Fehler, sondern ein völlig normaler Vorgang.

• Laden Sie nur Akkus, die für den Ladestrom von 500 mA geeignet sind.

• ALG 500 GS sowie Akkus sind kein Spielzeug, halten Sie es von Kindern

und Tieren fern!

• Das Gerät nur auf glatten und schwer entﬂammbaren Oberﬂächen ab-

stellen.

5. Laden von 2 oder 4 Akkus

1. Vor dem Laden verbinden Sie das Ladegerät mit Ihrem Stromnetz

(230 V AC/50 Hz).

2. Sobald das Ladegerät mit dem Netz verbunden ist, leuchtet die Anzei-

ge „Laden/Erhaltung“ kurz rot auf.

3. Legen Sie nun Ihre Mignon- oder Microakkus in die dafür vorgesehe-

nen Lademulden. Wenn Sie nur 2 Akkus laden möchten, verwenden Sie

entweder die zwei Lademulden links oder rechts (siehe Abbildung).

4. Sobald Ihre Akkus eingelegt sind, leuchtet die Anzeige „Laden/Erhal-

tung“ rot auf und signalisiert Ihnen den Ladevorgang.

28HH0107

AKKU-LADEGERÄT

ALG 500 GS

ALG500GS_manual.indd 1 24.01.2007 15:32:12 Uhr

3. Umieścić baterie AA lub AAA w przewidziane to tego celu miejsce

do ładowania. Jeśli mają zostać naładowane tylko 2 baterie, należy

użyć dwóch miejsc do ładowania po lewej lub po prawej stronie (patrz

rysunek).

4. Po włożeniu baterii kontrolka „Laden/Erhaltung“ zapala się na

czerwono, sygnalizując proces ładowania.

5. Po naładowaniu baterii ładowarka przełącza się na ładowanie

podtrzymujące. Kontrolka „Laden/Erhaltung“ świeci na zielono,

sygnalizując ładowanie podtrzymujące.

Uwaga:

Nie wolno akumulatora ponownie ładować zaraz po zakończeniu

ładowania. Akumulatory i ładowarka mogłyby zostać przez to

zniszczone. Po procesie ładowania, akumulatory są naładowane

optymalnie. Następne ładowania dostarczają akumulatorom więcej

energii niż są one w stanie przyjąć (przeładowanie).

Uwaga:

Nie należy nigdy ładować baterii alkalicznych lub ogniw RAM (baterie do

ponownego ładowania). Grozi to eksplozją!

6. Czasy ładowania

Czas ładowania akumulatorów NiCd i NiMH jest zależny od pojemności

znamionowej. W celu ustalenia czasu ładowania akumulatorów należy

podzielić pojemność akumulatora przez prąd ładowania i pomnożyć

wynik przez wartość 1,4.

Przykład: ładowanie akumulatora 2400-mAH-NiMH typu mignon AA

500 mA (prąd ładowania)

2400 mAH (pojemność)x 1,4 = 6,7 godzin

(400 minut)

Wyliczony czas ładowania jest tylko przybliżoną wartością. Wartości te

mogą w niektórych wypadkach mocno odbiegać od rzeczywistości.

Różnice te zależą np. od wieku akumulatora.

7. Rozpoznawanie uszkodzenia baterii

Ładowarka posiada funkcję rozpoznawania uszkodzonych baterii, która

automatycznie rozpoznaje uszkodzone baterie i zapobiega procesowi

ich ładowania.

Krótko po włożeniu jednej lub kilku uszkodzonych baterii do urządzenia

dioda LED „Laden/Erhaltung“ zaczyna migać w kolorze czerwonym. W

takim przypadku umieszczone baterie nie zostaną naładowane.

8. Wskazówka dla użytkownika

Prosimy o zwrócenie uwagi na to, że wszystkie nowe akumulatory NiCd

i NiMH swoją całkowitą pojemność osiągają dopiero po 4-6 cyklach

ładowania.

9. Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Zużyte urządzenia, które oznaczone są podanym na rysunku symbo-

lem, nie mogą być usuwane wraz z odpadami domowymi.

Zużyte baterie i akumulatory, które oznaczone są

symbolem podanym na rysunku nie mogą być usuwane

z odpadami domowymi.

Powinny być one oddane w punkcie odbioru starych urządzeń, baterii

lub odpadów specjalnych (Prosimy o poinformowanie się w urzędzie

gminy) lub u sprzedawcy, u którego zostały one nabyte. Zostaną one tam

usunięte w sposób przyjazny dla środowiska.

10. Pielęgnacja i gwarancja

Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić urządzenie od innych

urządzeń. Prosimy nie stosować agresywnych środków czyszczących.

Urządzenie zostało poddane dokładnej kontroli końcowej. W razie

zaistnienia podstaw do reklamacji, prosimy o przesłanie do nas

urządzenia wraz z dowodem zakupu. Zapewniamy prawa gwarancyjne na

okres 3 lat od daty zakupu. Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego

użycia lub zużycia nie ponosimy odpowiedzialności.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

11. Dane techniczne

Wejście: 230 V AC/50 Hz/6,6 W

Wyjście: 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, 2,4 VA (maks.)

Prąd ładowania micro (AAA)/mignon (AA): 500 mA

Ładowanie podtrzymujące (AA): 50 mA

Wymiary: 68 mm x 120 mm x 44 mm (B x T x H)

Waga: 263 g

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej

http://www.hartig-helling.de

Denne lynlader kan oplade såvel NiCd- som NiMH-batte-

rier med størrelserne AAA (micro) og AA (mignon). Bat-

terierne kan oplades parvis (2 eller 4). Ud over funktionerne lyn-

ladning og vedligeholdelsesladning har laderen en funktion, der

overvåger spændingen (-∆U), så det ikke bliver muligt at overlade

batterierne.

Ved de første laderutiner kan laderen som følge af den varmeud-

vikling, der opstår under ladningen, udsende en lugt. Det er ikke

en fejl ved apparatet, men fuldstændig normalt, og lugten vil efter

nogle ladninger forsvinde.

Vær opmærksom på, at kun batterier af samme type kan lades par-

vis, dvs. du kan ikke betragte et AAA og et AA batteri som et par og

oplade dem samtidig.

rigtigt rigtigt forkert forkert forkert forkert

1. Specialiteter

• automatisk registrering af akko-type (NiMH eller NiCd)

• akkuskånende opladning via impuls-opladning

• display til lynopladning og opladning

• registrering af defekt akku

• -∆U-spændingsovervågning til optimal opladning af akkuer

• TÜV/GS-kontrolleret

2. Henvisning

• Læs denne betjeningsvejledning inden du bruger laderen!

• Betjeningsvejledningen er en del af produktet. Den indeholder vigtige

henvisninger vedr. laderens ibrugtagning og håndtering.

• Brug altid den vedlagte betjeningsvejledning som opslagsværk!

• Den skal følge med ved overdragelse til tredjemand.

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Enheden er velegnet til parvis opladning af 2 eller 4 genopladelige

NiMH- eller NiCd-akkuer af størrelsen Mignon (AA) og Micro (AAA).

• Vær opmærksom på, at kun batterier med samme størrelse (AA eller

AAA) og samme kapacitet kan lades samtidig. Samtidig opladning af

batterier med forskellig kapacitet eller størrelse vil resultere i, at batteri-

erne med den lave kapacitet overlader.

• ALG 500 GS er kun egnet til brug i tørre rum. Undgå kontakt med fug-

tighed.

• Al anden anvendelse end beskrevet foran medfører skade på produk-

tet, og derudover er det forbundet med fare som f. eks. kortslutning,

brand eller et elektrisk stød. Hele produktet må hverken ændres, op-

bygges eller åbnes!

• Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes!

4. Sikkerhedshenvisninger

Ved skader, som forårsages af, at man ikke overholder denne be-

tjeningsvejledning, bortfalder ethvert garantikrav. Hvis man ikke

overholder sikkerhedshenvisningerne eller betjener laderen forkert, på-

tager vi os ikke noget ansvar for følgeskader samt ved ting- eller per-

sonskader.

• Laderen må af sikkerheds- og godkendelsesgrunde ikke åbnes eller

ombygges.

• Laderen må udelukkende bruges til at oplade NiCd- und NiMH-batteri-

er.

• PAS PÅ! Kortslut aldrig ladekontakter eller batterier.

• Batterier bliver varme under ladningen. Det er ikke en fejl, men fuld-

stændigt normalt.

• Oplad kun batterier, som er egnet til ladestrømmen på 500 mA.

• ALG 500 GS lige som batterier er ikke legetøj, så hold børn og dyr væk!

• Opstil laderen på glatte, svært antændelige overﬂader.

5. Opladning af 2 eller 4 akkuer

1. Før opladningen skal De forbinde opladningsenheden med strømnettet

(230 V AC/50 Hz).

2. Når opladningsenheden er forbundet med nettet, lyser displayet „La-

den/Erhaltung“ et kort øjeblik rødt.

3. Placer nu Deres Mignon- eller Micro-akkuer i fordybningerne. Hvis De

udelukkende ønsker at oplade 2 akkuer, skal De enten anvende de to

fordybninger til venstre eller til højre (se ﬁguren).

4. Når akkuerne er placeret, lyser displayet „Laden/Erhaltung“ rødt og

signaliserer dermed opladningen.

5. Når akkuerne er opladt, skifter opladningsenheden over på bibeholdel-

sesopladning. Det grønt lysende display „Laden/Erhaltung“ signalise-

rer bibeholdelsesopladningen.

GIV AGT:

Forsøg aldrig på at oplade dine batterier yderligere i fortsættelse af en

opladning. Det kan skade batterier og laderen. Dine batterier er optimalt

opladede efter ladningen. Yderligere opladning vil medføre, at dine bat-

terier får tilført mere energi, end de vil kunne optage (overladning).

GIV AGT:

Forsøg aldrig at oplade alkaliske batterier eller RAM-celler (genoplade-

lige batterier). Fare for eksplosion!

6. Ladetider

Ladetiden for NiCd- og NiMH-batterier afhænger af den nominelle kapa-

citet. For at bestemme dine batteriers ladetid skal du dele batterikapaci-

teten med ladestrømmen og gange denne værdi med 1,4.

Eksempel: opladning af 2400-mAH-NiMH-mignonbatterier AA

500 mA (ladestrøm)

2400 mAH (kapacitet) x 1,4 = 6,7 timer

(400 minutter)

Den anførte ladetid er kun en tilnærmet værdi. Denne værdi kan un-

der omstændigheder udvise store afvigelser. Disse afvigelser afhænger

f. eks. af batteriets alder. Værdierne for ladetiderne baserer sig på fuldt

aﬂadede batterier.

7. Registrering af defekt akku

Opladningsenheden råder over en registrering af defekte akkuer, der

automatisk registrerer defekte akkuer og dermed forhindrer en oplad-

ning. Et kort øjeblik efter De har placeret et eller ﬂere defekte akkuer i en-

heden, blinker LED´en „Laden/Erhaltung“ konstant rødt. I dette tilfælde

oplades de placerede akkuer ikke.

8. Forbrugerhenvisning

Vær opmærksom på, at alle nye NiCd- og NiMH-batterier først opnår den

fulde kapacitet efter 4-6 opladninger.

9. Henvisning vedr. bortskaffelse

Kassable apparater, der er mærket med det viste symbol, må ikke

bortskaffes som husholdningsaffald.

Brugte batterier og akkumulatorer (akkuer), som er

mærket med det viste symbol, må ikke bortskaffes som

husholdningsaffald. Sådanne ting skal leveres til et ind-

samlingssted for brugte apparater og batterier hhv. til en genbrugssta-

tion (forhør hos de lokale myndigheder) eller til den forhandler, hvor du

har købt dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.

10. Pleje og garanti

Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre komponenter inden rengø-

ringen, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Apparatet har været igennem en omfattende slutkontrol. Hvis du allige-

vel har grund til at reklamere, skal du sende apparatet til os sammen med

købsbilaget. Vi yder 3 års garanti fra købsdatoen. Vi påtager os ikke no-

get ansvar for skader som følge af forkert behandling, unormal brug el-

ler slid.

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.

11. Tekniske data

Indgang: 230 V AC/50 Hz/6,6 Watt

Udgang: 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, 2,4 VA (maks.)

Ladestrøm AAA (micro)/AA (mignon): 500 mA

Vedligeholdelsesladning: 50 mA

Mål: 68 mm x 120 mm x 44 mm (B x D x H)

Vægt: 263 g

Du kan ﬁnde aktuelle produktinformationer på vores internetside

http://www.hartig-helling.de

Denna snabbladdare kan ladda uppladdningsbara NiCd-

och NiMH batterier i storlekarna micro (AAA) och mignon

(AA). Batterierna kan laddas parvis (två eller fyra). Bredvid funk-

tionerna snabbladdning och underhållsladdning förfogar laddaren

över en spänningsövervakningsfunktion (-∆U) vilket gör att över-

laddning av batterierna ej kan inträffa.

Vid de första laddningstillfällena kan laddaren ge ifrån sig viss lukt

på grund av den värmeutveckling som uppstår vid laddning. Det rör

sig inte om ett fel på produkten utan är helt normalt och försvinner

efter några laddningar.

Beakta vänligen att endast uppladdningsbara batterier av samma

storlek kan laddas parvis. Detta innebär att det inte är möjligt att

samtidigt ladda ett mignon- och ett microbatteri som par.

rätt rätt fel fel fel fel

1. Kännetecken

• automatisk registrering av batteriart (NiMH eller NiCd)

• skonsam laddning av batterierna genom impulsladdning

• indikering för snabbladdning och underhållsladdning

• batteri-defekt indikering

• -∆U-spänningsövervakning för optimal uppladdning av batterierna

• TÜV/GS-kontrollerad

2. Anvisningar

• Läs bruksanvisningen innan laddaren används!

• Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktiga anvis-

ningar för ibruktagning och hantering av apparaten.

• Spara den bifogade bruksanvisningen så att den kan läsas vid behov!

• Den måste bifogas apparaten om denna överlämnas till tredje person.

3. Ändamålsenlig användning

• Laddaren är avsedd för parvis laddning av 2 till 4 uppladdningsbara

NiMH- eller NiCd batterier i storlekarna Mignon (AA) eller Micro (AAA).

• Var medveten om att endast batterier med samma storlek (AA eller

AAA) och samma kapacitet kan laddas upp samtidigt. Samtidig upp-

laddning av batterier med olika kapacitet eller storlek har till följd att

batterier med lägre kapacitet överladdas.

• ALG 500 GS är endast avsedd för användning i torra utrymmen. Kon-

takt med fukt ska undvikas.

• Annan användning än ovan angiven leder till skador på produkten och

är dessutom förbundet med risk för kortslutning, brand eller elektrisk

stöt. Produkten i sin helhet får inte förändras, byggas om eller öppnas!

• Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen beaktas!

4. Säkerhetsanvisningar

Vid skador som uppkommer på grund av icke beaktande av denna

bruksanvisning lämnas ingen garanti. Genom icke beaktande av

säkerhetsföreskrifter och felaktig användning av laddaren lämnas ingen

garanti från vår sida för följdskador samt sak- eller personskador.

• Laddaren får av säkerhets- och typgodkännandeskäl inte öppnas eller

byggas om.

• Endast uppladdningsbara NiCd- och NiMH batterier får laddas med ap-

paraten.

• Observera! Överbrygga aldrig laddkontakter eller batterier.

• Uppladdningsbara batterier värms upp kraftigt under laddningsförlop-

pet. Detta är inget fel utan ett helt normalt förlopp.

• Ladda enbart uppladdningsbara batterier som är avsedda för ladd-

ström på 500 mA.

• ALG 500 GS och batterier är inte leksaker och bör hållas borta från barn

och djur!

• Placera laddaren enbart på jämna och svårantändliga ytor.

5. Laddning av två eller fyra uppladdningsbara batterier

1. Före laddning förbinds laddaren med elnätet (230 V AC/50 Hz).

2. Så snart laddaren är ansluten till elnätet lyser indikering „Laden/Erhal-

tung“ kort med rött sken.

3. Lägg nu Mignon eller Micro batterier i de härför avsedda laddnings-

facken. Ska endast två batterier laddas används antingen de två ladd-

ningsfacken till vänster eller facken till höger (se bild).

4. Så snart de uppladdningsbara batterierna lagts i tänds indikering „La-

den/Erhaltung“ med rött sken vilket signaliserar laddningsförloppet.

5. När de uppladdningsbara batterierna är laddade kopplar batteriladda-

ren om till underhållsladdning. Den grönt lysande indikeringen „Laden/

Erhaltung“ signaliserar underhållsladdning.

Observera:

Försök aldrig ladda batterierna på nytt efter genomförd laddning. Detta

kan skada batterier och laddare. Efter laddningsförloppet är batterier-

na optimalt laddade. Ytterligare uppladdning skulle leda till att de upp-

laddningsbara batterierna tillförs mer energi än de kan ta emot (över-

laddning).

Observera:

Försök aldrig ladda alkaliska batterier eller RAM-celler (återuppladd-

ningsbara batterier). Explosionsfara!

6. Laddningstider

Laddningstiden för uppladdningsbara NiCd- och NiMH-batterier är bero-

ende av märkkapaciteten. För att fastställa laddtiden för batterierna de-

las batterikapaciteten med laddströmmen och värdet multipliceras se-

dan med 1,4.

Exempel: uppladdning av 2400-mAH-NiMH-mignonbatterier AA

500 mA (laddström)

2400 mAH (kapacitet) x 1,4 = 6,7 tim

(400 minuter)

Angiven laddningstid är endast en ungefärlig uppgift. Dessa uppgifter

kan i vissa fall uppvisa mycket stora avvikelser. Dessa avvikelser beror

bl. a. på batteriernas ålder. Värden för laddtider baseras på helt urlad-

dade batterier.

7. Batteri-defekt indikering

Laddaren förfogar över en batteri-defekt indikering som automatiskt re-

gistrerar defekta batterier och förhindrar laddning.

Strax efter att ett eller ﬂera defekta batterier har lagts i laddaren blin-

kar LED:n „Laden/Erhaltung“ konstant rött. De defekta batterierna lad-

das då inte.

8. Användarhänvisning

Tänk på att alla nya uppladdningsbara NiCd- och NiMH-batterier når sin

fulla kapacitet först efter fyra till sex laddningar.

9. Anvisning för avfallshantering

Uttjänta apparater, märkta med de avbildade symbolerna, får inte

kastas i hushållssoporna.

Förbrukade batterier, även uppladdningsbara, märkta

med någon av de avbildade symbolerna, får inte kastas

i hushållssoporna. De måste lämnas vid återvinnings-

station för uttjänta apparater och förbrukade batterier, alternativt pro-

blemavfall (information kan fås hos kommunen) eller till den affär där de

köpts. Här tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.

10. Skötsel och garanti

Skilj vid behov apparaten från andra komponenter innan rengöring och

använd inte starka rengöringsmedel.

Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll. Skulle felaktigheter

trots denna kontroll upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsammans

med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på 3 år, fr.o.m inköpsdatum. För

skador som uppkommer på grund av felaktig skötsel, felaktig använd-

ning eller genom förslitning lämnas ingen garanti.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

11. Tekniska data

Ingång: 230 V AC/50 Hz/6,6 Watt

Utgång: 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, 2,4 VA (max.)

Laddström micro (AAA)/mignon (AA): 500 mA

Underhållsladdning: 50 mA

Mått: 68 mm x 120 mm x 44 mm (b x d x h)

Vikt: 263 g

Aktuell produktinformation ﬁnns på vår hemsida http://www.hartig-helling.de

Tällä pikalatauslaitteella voidaan ladata Micro- (AAA) ja

Mignon (AA) –tyyppisiä NiCd- ja NiMH –akkuja. Akut voi-

daan ladata pareittain (2 tai 4). Pikalataus- ja ylläpitolataustoimin-

tojen lisäksi laitteessa on jännitetason kontrollitoiminto (-∆U), mikä

estää akkujen ylilataamisen.

Ensimmäisten latauskertojen aikana laite voi lämpenemisen vuoksi

haista käryltä. Tämä ei merkitse toimintahäiriötä, vaan se johtuu ai-

van normaalista lämpenemisestä. Muutaman latauskerran jälkeen

käryä ei enää tule.

Varmistukaa siitä, että pareittain ladataan vain samankokoisia ak-

kuja. Toisin sanoen samanaikaisesti ladattava akkupari ei voi koos-

tua yhdestä Mignon- ja yhdestä Micro –akusta.

oikein oikein väärin väärin väärin väärin

1. Ominaisuudet

• akun rakennetyypin (NiCd tai NiMH) automaattinen tunnistus

• akkua säästävä impulssilataus

• näyttö pika- ja ylläpitolataustoimintojen seuraamiseen

• viallisen akun tunnistus

• -∆U-jännitevalvonta optimoi akkujen lataustoimintoa

• TÜV/GS-testattu

2. Ohjeet

• Lue käyttöohje ennen kuin käytät laturia!

• Käyttöohje on osa tuotetta. Se sisältää tärkeää tietoa laitteen käyttöön-

otosta ja käsittelystä.

• Säilytä mukana tuleva käyttöohje myöhempää käyttöä varten!

• Mikäli luovutat laitteen eteenpäin on käyttöohje liitettävä mukaan.

3. Määräystenmukainen käyttö

• Laite soveltuu käytettäväksi 2 tai 4 uudelleenladattavan NiCd- ja NiMH -

akun (koot Mignon (AA) ja Micro (AAA)) lataamiseen parittain.

• Ota huomioon, että voit ladata samanaikaisesti vain samankokoisia (AA

tai AAA) ja samantehoisia ladattavia paristoja. Eritehoisten ja erikokois-

ten paristojen samanaikaisen latauksen seurauksena pienempitehoiset

ylilatautuvat.

• ALG 500 GS soveltuu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Kosketusta kosteu-

den kanssa on vältettävä.

• Laitteen käyttäminen muuhun kuin edellä kuvattuun tarkoitukseen joh-

taa tuotteen vahingoittumiseen, lisäksi on olemassa esim. oikosulun,

palon tai sähköiskun vaara. Tuotetta ei saa miltään osin muunnella, pur-

kaa tai avata!

• Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava!

4. Turvallisuusohjeet

Takuu ei ole voimassa tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämi-

sestä syntyneiden vahinkojen kohdalla. Emme ota vastuuta turval-

lisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä ja laturin epäasianmukaisesta

käytöstä aiheutuneista vahingoista emmekä aineellisista tai henkilöva-

hingoista.

• Laitetta ei turvallisuus- eikä lupasyistä saa avata tai muuttaa.

• Lataa tällä laitteella ainoastaan NiCd- ja NiMH-akkuja.

• Huomio! Älä koskaan oikosulje latauskoskettimia tai akkuja.

• Akut kuumenevat voimakkaasti latauksen aikana. Se ei ole vika, vaan

täysin normaali tapahtuma.

• Lataa vain akkuja, jotka soveltuvat 500 mA:n latausvirtaan.

• ALG 500 GS sekä akut eivät ole leluja, säilytä ne lasten ja eläinten ulot-

tumattomissa!

• Sijoita laite vain sileille ja huonosti syttyville pinnoille.

5. 2 tai 4 akun lataus

1. Liitä laturi verkkovirtaan (230 V AC/50 Hz) ennen latauksen aloittamis-

ta.

2. „Laden/Erhaltung“-näyttö välähtää lyhyesti punaisena, kun laturi liite-

tään verkkovirtaan.

3. Aseta nyt Mignon- tai Microakut niille tarkoitettuihin latauskammioihin.

Jos lataat vain 2 akkua, käytä joko kahta vasemmalla olevaa lataus-

kammiota tai kahta oikealla olevaa kammiota (katso kuva).

4. Heti, kun akut on asetettu paikoilleen, „Laden/Erhaltung“-näyttö alkaa

palaa punaisena, mikä ilmaisee akkujen latauksen olevan käynnissä.

5. Laturi kytkeytyy ylläpitolataustoimintoon, kun akut on ladattu. Vihreänä

palava „Laden/Erhaltung“-näyttö ilmaisee laitteen suorittavan ylläpito-

latausta.

Huomio:

Älä koskaan yritä ladata uudelleen akkuja suoritetun latauksen jälkeen.

Akut ja laturi saattavat vahingoittua sen seurauksena. Latauksen jälkeen

akut on ladattu optimaalisesti. Uusista latauksista olisi seurauksena, että

akkuihin tuotaisiin enemmän energiaa, kuin mitä ne voivat ottaa vas-

taan (liikavaraus).

Huomio:

Älä milloinkaan yritä ladata alkaliparistoja tai RAM-kennoja (uudelleenla-

dattavia paristoja). Tällöin on olemassa räjähdysvaara!

6. Latausajat

NiCd- ja NiMH-akkujen latausaika riippuu nimelliskapasiteetista. Mää-

rittääksesi akkujen latausajan jaa akkukapasiteetti latausvirralla ja kerro

tämä luku luvulla 1,4.

Esimerkki: 2400-mAH-NiMH-mignonakkujen AA lataus

500 mA (latausaika)

2400 mAH (kapasiteetti) x 1,4 = 6,7 tuntia

(400 minuutin)

Annettu latausaika on vain arvio. Tämä arvo voi tilanteesta riippuen vaih-

della suurestikin. Nämä poikkeamat riippuvat esim. akkujen iästä. La-

tausaikojen arvot perustuvat täysin tyhjiin akkuihin.

7. Viallisen akun tunnistus

Laturissa on viallisen akun tunnistusominaisuus, joka tunnistaa auto-

maattisesti, jos akussa on latauksen estävä vika.

Jos laitteeseen asetetaan yksi tai useampi viallinen akku, „Laden/Erhal-

tung“–LED vilkkuu jatkuvasti punaisena. Tässä tapauksessa laitteeseen

asetettuja akkuja ei ladata.

8. Ohjeita käyttäjälle

Huomioikaa, että NiCd- ja NiMH-akut saavuttavat täyden kapasiteettinsa

vasta 4-6 latauskerran jälkeen.

9. Hävitysohjeet

Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuotteita ei saa hävittää taval-

lisen kotitalousjätteen mukana.

Kuvassa esitetyillä merkeillä varustettuja paristoja ja ak-

kuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen muka-

na. Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai käytettyjen

paristojen keräyspisteisiin tai ongelmajätelaitokseen (ota selvää paikka-

kunnallasi toimivasta ongelmajätteiden käsittelypaikasta ja keräyspis-

teistä), tai ne voidaan palauttaa siihen liikkeeseen, mistä ne on ostettu.

Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asianmukaises-

ta hävittämisestä.

10. Huolto ja takuu

Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoimiin ryhtymistä. Älä

käytä voimakkaita puhdistusaineita/-välineitä.

Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteellinen lopputarkas-

tus. Mikäli teillä kuitenkin on huomautettavaa ostamanne laitteen kun-

nosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meil-

le. Myöntämämme takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä.

Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka aiheutuvat huonosta

käsittelystä, epäasianmukaisesta käyttötavasta tai kulumisesta.

Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muutoksia.

11. Tekniset tiedot

Tulo: 230 V AC/50 Hz/6,6 W

Lähtö: 2,4 V DC/4,8 V DC, 500 mA, 2,4 VA (maks.)

Latausvirta Micro (AAA)/Mignon (AA): 500 mA

Ylläpitolataus: 50 mA

Mitat: 68 mm x 120 mm x 44 mm (L x S x K)

Paino: 263 g

Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta:

http://www.hartig-helling.de

Bu hızlı akü şarj cihazı Mikro (AAA) ve Mignon (AA)

ebadındaki NiCd ile NiMH aküleri şarj eder. Aküler çiftli

olarak (2 ya da 4) şarj edilebilirler. Şarj cihazı, hızlı şarj ve muhafaza

şarjının yanı sıra, akülerin aşırı yüklenmesine izin vermeyen bir

voltaj denetim fonksiyonuna (-ΔU) sahiptir.

İlk şarj işlemlerinde, şarj esnasında ortaya çıkan ısı gelişimi

nedeniyle cihazdan koku gelebilir. Bu durum, cihazda herhangi bir

hata olduğunu değil, aksine tamamen normal bir işlemi gösterir.

Lütfen yalnızca eşit büyüklükteki akülerin çiftli halde

yüklenebileceğini dikkate alınız, yani cihaz ile aynı anda bir Mignon

ve bir Mikro aküyü çift olarak şarj edemezsiniz.

doğru doğru yanlış yanlış yanlış yanlış

1. Özellikler

• akü tipinin (NiMH ya da NiCD) otomatik olarak algılanması

• empülsiyon şarjı ile aküyü koruyucu şarj

• hızlı şarj ve koruma şarjı için gösterge

• akü arıza algılaması

• akülerin optimum şarj edilmesi için -∆U gerilim denetimi

• TÜV/GS testi yapılmış

2. Uyarılar

• Şarj cihazını kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun!

• Kullanım kılavuzu ürünün bir parçasıdır. Kullanım kılavuzu, cihazın

işletime alınması ve kullanımına yönelik önemli bilgiler içerir.

• Daha sonra okumak için, ekteki kullanım kılavuzunu sürekli kolay

ulaşılan bir yerde saklayın.

• Cihazın üçüncü kişilere verilmesi sırasında kullanım kılavuzu da birlikte

teslim edilmelidir.

3. Kurallara uygun kullanım

• Cihaz, minyon (AA) ya da mikro (AAA) ebatlarında tekrar şarj edilebilen

NiMH ya da NiCD akülerin çift şeklinde şarj edilmesi için uygundur.

• Sadece aynı büyüklükte (AA ya da AAA) ve aynı kapasitede akülerin

aynı anda şarj edilebileceğine lütfen dikkat edin. Farklı kapasitede ya

da büyüklükte akülerin aynı anda şarj edilmesi, akülerin daha düşük

kapasite ile aşırı şarj edilmesine neden olabilir.

• ALG 500 GS, sadece kuru bölümlerde kullanım için uygundur. Nemli

cisimlerle temas önlenmelidir.

• Cihazın daha önce tarih edilenin dışında bir amaçla kullanılması ürünün

zarar görmesine neden olur; ayrıca, Örn; kısa devre, yangın ya da

elektrik çarpması gibi tehlikeler de oluşabilir. Ürünün tümünde hiçbir

değişiklik, donanım değişikliği yapılmamalı ve ürün açılmamalıdır!

• Bu güvenlik uyarılarına mutlaka uyulmalıdır!

4. Güvenlik uyarıları

Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için

her türlü garanti yükümlülüğü geçerliliğini kaybeder. Güvenlik

uyarılarına uyulmaması ve şarj cihazının kurallara uygun olarak

kullanılmaması durumunda, müteakip hasarlar ve maddi hasarlar ya

da yaralanma veya ölümle sonuçlanan kazalara yönelik olarak hiçbir

sorumluluk üstlenmemekteyiz.

• Güvenlik ve onaylama nedenleriyle, cihaz açılmamalı ya da cihazda

değişiklikler yapılmamalıdır.

• Bu cihazla sadece NiCd ve NiMH aküleri şarj etmelisiniz.

• Dikkat! Şarj kontakları ya da akülere kesinlikle kısa devre yaptırmayın.

• Şarj işlemi sırasında aküler ciddi oranda ısınır. Bu, bir arıza değil aksine

tümüyle normal bir işlemdir.

• Sadece 500 mA şarj akımı için uygun olan aküleri şarj edin.

• ALG 500 GS ve aküler oyuncak değildir; çocuklar ve hayvanlardan uzak

tutun!

• Cihazı sadece düz ve zor alev alabilen yüzeylere koyun.

5. 2 ya da 4 akünün şarj edilmesi

1. Şarj işleminden önce şarj cihazını elektrik şebekenize (230 V AC/50 Hz)

bağlayın.

2. Şarj cihazını elektrik şebekesine bağlamanızla birlikte „Laden/

Erhaltung“ göstergesi kısa süreli kırmızı olarak yanar.

3. Şimdi, minyon ya da mikro akülerinizi bu iş için öngörülen şarj

yuvalarına yerleştirin. Sadece 2 akü şarj etmek isterseniz, sol ya da

sağdaki iki şarj yuvasını kullanın (Bkz. Şekil).

4. Aküleriniz yerleştirildikten sonra, „Laden/Erhaltung“ göstergesi kırmızı

olarak yanar ve şarj işlemini size gösterir.

5. Aküleriniz şarj olduktan sonra, şarj cihazı koruma şarjına geçer. Yeşil

olarak yanan „Laden/Erhaltung“ göstergesi, koruma şarjını gösterir.

Dikkat:

Şarj işlemi başarıyla tamamlandıktan sonra akülerinizi tekrar şarj

etmeyi kesinlikle denemeyin. Bunun sonucunda aküler ve şarj cihazı

zarar görebilir. Şarj işleminden sonra akülerinizi optimum oranda şarj

edilmiştir. Şarja devam edilmesi, depolayabileceklerinden daha fazla

enerjinin akülerinize yüklenmesi sonucunu doğurur (aşırı şarj).

Dikkat:

Asla alkalik piller ya da RAM hücrelerini (şarj edilebilir piller) şarj etmeye

çalışmayınız. Patlama tehlikesi!

6. Şarj süreleri

NiCd ve NiMH akülerin şarj süresi nominal kapasiteye bağlıdır.

Akülerinizin şarj süresini belirlemek için, akü kapasitesini şarj akımına

bölün ve bu değeri 1,4 ile çarpın.

Örnek: 2400-mAH-NiMH minyon akülerin AA şarj edilmesi

500 mA (şarj süresi yakl)

2400 mAH (kapasite) x 1,4 = 6,7 saat

(400 dakika)

Belirtilen şarj süresi bir yaklaşık bilgidir. Bu bilgi, koşullara bağlı olarak

ciddi oranda sapmalar gösterebilir. Bu sapmalar, Örn; akülerin yaşına

bağlıdır. Şarj süresi değerleri tam olarak boşalmış aküleri baz alır.

7. Akü arıza algılaması

Şarj cihazı, arızalı aküleri otomatik olarak algılayan ve şarjı önleyen bir akü

arıza algılama sistemine sahiptir.

Bir ya da birden çok arızalı aküyü cihaza yerleştirmenizden kısa bir süre

sonra, „Laden/Erhaltung“ LED’i sürekli olarak kırmızı renkte yanar. Bu

durumda, yerleştirilen aküler şarj edilmez.

8. Tüketicilere yönelik açıklama

Lütfen tüm yeni NiCd ve NiMH akülerinin ancak 4-6 şarj işleminden sonra

tam kapasiteye ulaşacaklarını dikkate alınız.

9. Tasfiye talimatı

Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar, ev çöpü ile birlikte

atılmamalıdır.

Aşağıdaki sembollerden biri ile gösterilmiş olan

kullanılmış piller ve akümülatörler (aküler), asla ev çöpü

ile birlikte atılmamalıdır. Bunları, eski cihaz, eski pil veya

özel çöp toplama merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine danışın) veya

pilleri satın aldığınız satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu

bir şekilde tasfiye ederler.

10. Bakım ve Garanti

Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden ayırın ve lütfen

agresif temizleyiciler kullanmayın. Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden

geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma fişi

ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 3 yıllık bir garanti

veriyoruz. Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya aşınma

nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk almayız. Teknik değişiklik

hakkı saklıdır.

11. Teknik veriler

Giriş: 230 V AC/50 Hz/6,6 Watt

Çıkış: 2,4 V DC/4,8 V DC; 500 mA; 2,4 VA (maks.)

Şarj akımı Micro (AAA)/Mignon (AA): 500 mA

Muhafaza şarjı: 50 mA

Boyutlar: 68 mm x 120 mm x 44 mm (G x D x Y)

Ağırlık: 263 g

Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz:

http://www.hartig-helling.de

500 mA (corriente de carga)

2400 mAH (capacidad) x 1,4 = 6,7 horas

(400 minutos)

El tiempo de carga indicado es tan sólo una indicación aproximada. De-

pendiendo de las condiciones existentes, esta indicación puede variar

en gran medida. Esta variación depende, p. ej. de la vida útil de las pi-

las. Los valores de los tiempos de carga se reﬁeren a las pilas totalmen-

te descargadas.

7. Detección de defectos en los acumuladores

El cargador cuenta con un dispositivo de detección de defectos en los

acumuladores que identiﬁca automáticamente los acumuladores defec-

tuosos e impide que se carguen.

Al colocar uno o varios acumuladores defectuosos en el cargador, el LED

“Laden/ Erhaltung” (Carga/ Mantenimiento) parpadeará en rojo. En tal

caso, no se cargarán los acumuladores introducidos.

8. Indicación para el usuario

Observe que las pilas NiCd y NiMH nuevas alcancen su total capacidad

después de 4 a 6 ciclos de carga.

9. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que muestra la ilus-

tración no deberán eliminarse junto con la basura doméstica.

Las pilas y acumuladores usados marcados con el sím-

bolo que muestra la ilustaración no deberán eliminarse

junto con la basura doméstica. Deberá entregarlos en

un centro de reciclaje adecuado para aparatos usados, pilas o baterías

usadas o residuos especiales (infórmese en su comunidad) o diríjase a

su distribuidor o al punto de venta donde adquirió el aparato, en pro de

una eliminación del aparato respetuosa con el medio ambiente.

10. Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede, de otros compo-

nentes y no utilice detergentes agresivos.

El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁnal. Si hubiera cualquier

motivo de reclamación, envíenos el aparato junto con el recibo de com-

pra. Ofrecemos una garantía de 3 años a partir de la fecha de adquisi-

ción. En caso de averías debidas a manipulación o uso indebido o des-

gaste, no adoptamos ninguna responsabilidad.

Nos reservamos todas las modiﬁcaciones técnicas.

11. Datos técnicos

Entrada: 230 V CA/ 50 Hz/ 6,6 W

Salida: 2,4 V CC/ 4,8 V CC, 500 mA, 2,4 V A (máx.)

Corriente de carga Micro (AAA)/ Mignon (AA): 500 mA

Carga de mantenimiento: 50 mA

Tamaño: 68 mm x 120 mm x 44 mm (An x Fondo x Al)

Peso: 263 g

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra página web

http://www.hartig-helling.de

Ta szybka ładowarka może ładować akumulatory

typu NiCd jak też NiMH o wielkościach micro (AAA) i

mignon (AA). Akumulatory mogą być ładowane parami (2 lub

4). Oprócz funkcji ładowania szybkiego i podtrzymującego,

ładowarka posiada funkcję kontroli napięcia (-∆U), dzięki której nie

jest możliwe przeładowanie akumulatora.

W trakcie pierwszych ładowań, urządzenie może wydzielać

zapach, co spowodowane jest nagrzewaniem. Nie jest to związane

z usterką urządzenia, tylko jest to całkiem normalne zjawisko,

które po kilku ładowaniach zanika.

Należy też zwrócić uwagę na to, żeby akumulatory tej samej

wielkości ładowane były parami tzn. w urządzeniu nie mogą być

jednocześnie ładowane jako para akumulator typu mignon i typu

mikro.

prawda prawda fałsz fałsz fałsz fałsz

1. Funkcje

• automatyczne rozpoznawanie rodzaju baterii (NiMH lub NiCd)

• ładowanie impulsowe chroniące baterie

• kontrolka szybkiego ładowania i ładowania podtrzymującego

• rozpoznawanie uszkodzenia baterii

• kontrola napięcia -∆U w celu optymalnego naładowania baterii

• poddane badaniu TÜV/GS

2. Wskazówki

• Przed użyciem ładowarki należy przeczytać instrukcję obsługi!

• Instrukcja obsługi jest częścią produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące uruchomienia i użytkowania urządzenia.

• Załączoną instrukcję obsługi należy stale przechowywać w celu

ponownego przeczytania w razie potrzeby!

• w przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać

również instrukcję obsługi.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• Urządzenie jest przeznaczone do ładowania parami 2 lub 4

akumulatorków typu NiMH lub NiCD wielkości AA lub AAA.

• Należy pamiętać, że mogą być ładowane jednocześnie tylko

akumulatory o tej samej wielkości (AA lub AAA) i równej pojemności.

Równoczesne ładowanie akumulatorów o różnej pojemności prowadzi

w następstwie do przeładowania akumulatorów o niżej pojemności.

• ALG 500 GS przeznaczony jest wyłącznie do użytkowania w suchych

pomieszczeniach. Unikać należy kontaktu z wilgocią.

• Zastosowanie urządzenia inne niż wyżej opisane prowadzi do

uszkodzenia produktu, ponadto jest to związane z zagrożeniami

takimi jak np. zwarcie elektryczne, pożar lub porażeniem prądem

elektrycznym. Urządzenia nie można zmieniać, modyfikować ani

otwierać!

• Wskazówek bezpieczeństwa należy bezwzględnie przestrzegać!

4. Wskazówki bezpieczeństwa

W przypadku szkód, powstałych przez nieprzestrzeganie tej

instrukcji obsługi, wygasają jakiekolwiek prawa gwarancyjne.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa oraz nieprawidłowa

obsługa ładowarki prowadząca do powstania szkód rzeczowych i

zdrowia osób powoduje, że nie przejmujemy za to odpowiedzialności.

• Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia, urządzenie nie może być

otwierane i zmieniona jego konstrukcja.

• Za pomocą tego urządzenia wolno ładować wyłącznie akumulatory

typu NiCd- i NiMH.

• Uwaga! Nie zwierać nigdy styków ładowania akumulatorów.

• W trakcie ładowania akumulatory silnie się nagrzewają. Nie jest to

żadna usterka tylko całkiem normalne zjawisko.

• Ładować należy tylko akumulatory, które są przystosowane do

ładowania prądem o wartości 500 mA.

• ALG 500 GS jak też akumulatory nie są zabawkami. Należy je stawiać z

dala od dzieci i zwierząt!

• Urządzenie należy stawiać tylko na gładkich i trudnopalnych

powierzchniach.

5. Ładowanie 2 lub 4 baterii

1. Przed ładowaniem podłączyć ładowarkę do sieci zasilającej

(230 V AC/50 Hz).

2. Po podłączeniu ładowarki do sieci zapala się na krótko kontrolka

„Laden/Erhaltung“.

ALG500GS_manual.indd 2 24.01.2007 15:32:16 Uhr

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur