HP Compaq t5000 Series Manuel utilisateur

HP, Hewlett Packard, and the Hewlett-Packard logo are

trademarks of Hewlett-Packard Development Company, L.P.

in the U.S. and other countries.

www.hp.com

300564-B26

Getting Started with the

HP Compaq t5000 Thin Client

Subtitle

Elsõ lépések – útmu-

tató HP Compaq

t5000 vékony ügyfél

Guida introduttiva

HP Compaq t5000

Thin Client

HP Compaq t5000

Thin Client

HP Compaq t5000

Pasos Iniciales con

Thin Client

HP Compaq t5000

Rozpoczcie pracy z

komputerem HP Com-

paq t5000 typu thin

client

HP Compaq t5000

Thin Client

Passos Iniciais com o

Thin Client

HP Compaq t5000

Zaèínáme s tenkým

klientem HP Compaq

t5000

Mise en route du

Client léger HP

Compaq t5000

Einführung in den

HP Compaq t5000

Thin Client

  

  

HP Compaq t5000

Thin Client

Spoznajte lahkega

odjemalca HP

Compaq t5000

¿¦edYjSU¾v¦|¸Âgl¦

။ఱઓ૦ဧ፿ྜྷඡ

ửấẟỆễỦЭ Ệ

⨖㕞ᱦⱞ⪢㞢 ⟆ⱻ㩂ጚ

ྥര໠ۖٺҢ

HP Compaqt5000

ᆠᙏ࠮Ⴋသ

Printed in China, Impresso em China, Imprimé en Chine, Stampato in Cina, Impreso en China

300564-B26_GettingStarted.qxd 6/30/2005 9:58 AM Page 1

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Português Brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Español (Latinoamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Po Polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pycckий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Getting Started_B26.book Page i Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Getting Started_B26.book Page ii Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Getting Started with the

HP Compaq t5000 Thin Client

IMPORTANT Safety Information

Management Software

HP has partnered with Altiris to manage HP Compaq t5000 thin clients. Altiris

Deployment Solution is a leading-edge tool to help with quick deployment and

for on-going management of the thin clients in your organization. Each HP

Compaq t5000 thin client is recognized by Altiris Deployment Solution as a

supported device. As a result, customers need not track license compliancy for

each device. For additional information about the Altiris Deployment Solution

tool, refer to the Altiris Deployment Solution insert that shipped with the thin

client and the Deployment Solution Product Guide that is available at:

www.altiris.com/support/documentation/.

ÅTo reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort

Guide. It describes proper workstation setup, posture, and

health and work habits for computer users, and provides

important electrical and mechanical safety information. This

guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on

the Thin Client Documentation CD that is included with the

product.

To reduce the risk of electric shock or damage to your

equipment:

■Do not disable the power cord grounding plug. The

grounding plug is an important safety feature.

■Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet

that is easily accessible at all times.

■Disconnect power from the thin client by unplugging

the power cord from the electrical outlet.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. For more information, refer to the documentation

provided with your product.

Getting Started_B26.book Page 1 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Additional Documentation

Product documentation and other important information is available from the HP

Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of

the documentation available for the HP Compaq t5000 thin client.

✎These guides are provided in PDF format. To view a PDF,

you must have Adobe Reader installed on your computer.

Reader is provided on the Documentation CD, and is also

available as a free download from the Adobe Web site at

www.adobe.com.

Guide Contents

Quick Setup Provides information needed to connect your thin client.

Hardware Reference Guide Provides basic hardware setup and upgrade information for the HP Compaq

t5000 thin client.

Operating system guides* These guides provide network administrators with basic instructions for

configuring CE .Net, XPe, and Linux-based thin clients.

Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin

clients.

Safety and Regulatory

Information Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S.,

Canadian, and International regulations.

Warranty** Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of

warranty service available for the product.

* Provided on the Web only.

** Provided in print and on the Web only; not included on the Documentation CD.

Getting Started_B26.book Page 2 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

¿¦edYjSU¾v¦|¸Âgl¦

+3&RPSDTW7KLQ&OLHQW

WSWQSÂ©Sv



~Á7Xa§Ã;?§EU§¿^U¯£i§Yl`YWUp¶i x [  §isfVE`[

gfaY

³`§YxrÃÃ¿x§YEsc¯§gw¥\cYccp§ªUl±U§}p

YU YSUÃªUxiE~Ui[W§gf[l¿x§¡U]£Ycp§ª§¯Ux§Ã

wVÃwv§~¿g§§h g`[ÃYU§ÃYSUWi§¿SUlUWEx[[

7KLQ&OLHQW

·|r§µi§wÃZZZKSFRPHUJRÁ§x§

_[§VcpÅh§

'RFXPHQWDWLRQ



©j`§¨Usw¥Ã£SUWi§xp¶i x [  §isfVE`[

©j q±M[§hfMÁP~YUs§lq±M[§hfM¿|n[¿Es x [ 

■

YlY±Ãir



ªUÃ§¿~¥¿p§¿l¶±NSUWihfMWYUs§l¿p Ã

■



SUWi§hfM§wYUs§l¿pW°Ã¶ix§²U`wYUs§¿p~§

■

ªUS~

YS©±i§¯§v~§[£W[Ã²U`§§h ±UW[f§[g

gj

)&&

Y§±g§ªUp[§Y`gw§ÏÓl;U  W s Yi§©j`§



_[§Vcp[[§SU]§v`§±ªUx§



¨°¦®¦]SgU



HP Compaq t5000 thin client

©j`£©±§¯¥~U;U   i n 

Altiris

Yin

ªhf[§

_§iW§inw©gwUl§~©gS§±©§¯£

Altiris Deployment Solution

_UiWiW[xÃ

i[l¿nWU[±§¯¥¥Y~UrUW[llN~

thin clients

©j`£wvil¿nW

©j`£²U`¿w

Altiris Deployment Solution

_UiW¼i x [  Ã

VEx[¥¡x§¬U[c~U[UWÃg[x²U`£w

Compaq t5000 thin client

©§¯§¿cY~Ur¥ªUxw¿pc©gcw²U`¿of§i[UWÀ§j[§

Åh§

Altiris Deployment Solution

g[l§v`§±

Altiris Deployment Solution

wi~[§

Deployment Solution User Guide

¿g§Ã

thin client

²U`Vcp



ZZZDOWLULVFRPVXSSRUWGRFXPHQWDWLRQ

Á§x§

Getting Started_B26.book Page 3 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM



W|Sp¤~QS[Â

VÃw

v~©i~[Äif£YU ªUx¥Y~UrUWv`§i§¿Sg§

SU]§qxW²U`PWÂU¯£¿Ãg`§}pÃ

ZZZKSFRPVXSSRUW

Á§x§w



HP Compaq t5000 thin client

²U`©i~[§

✎

V`

PDF

¹}¶ixÃ

PDF

l[W©i~[¿Sg§Âh

_UiWÃgi[W§w;U[W]

Adobe Reader

_UiWÁÁ£

Âg`[U

Documentation CD

·|r§µi§wi~[

Reader

wVÃw

Adobe

v~;U  U `  ¿c[¿WU_UiW¿nw



ZZZDGREHFRP

Á§x§

¾e¦



©SYa¦

vil§¯§gw§





WKLQFOLHQW

²U`¿p[YWs§ªUx§i~



©j`v`i§¿g§

+3&RPSDTWWKLQ

~U[i[Ã©j`§¯§gwYlUl£ªUxi~





FOLHQW



¿|n[§Yt£¿S¯

WKLQ

©j`£[YlUl£ª§¯Un±¥ªUWn§wÃNl¿Sg§Âh i~[





/LQX

Ã

;3H

Ã

1(7

Ã

¥g[l[[§

FOLHQW

¡Usf§¼Un[l§¿¯



Ucp¥Ã

WKLQ

©j`£Yll¡Usf£ p¥Ã¼Un[l§¿c©g¿cÃªUc[iE~



_§iW§Ã©j`§~Y[c§¿Un§Y~UwY]£¥Y~UrUWÂh 

FOLHQW



Yt[ÃYSUÃªUxªU§~¡§i`§Ywi§§§v~§[[Yt[ÃYSUÃªUxi~



;U    U w Ã§gÃYi§©gc[§



YU§©i~[§ÃYUUWYn§ªUgf§¹§£ÃU[i[~ÃYU§·ÃinÃ¯Wi~



_[§§h

s~VÃwi~[g[l§§h 



·|r§µi§wÂg`[ÃVÃwÃ£YwWsY]Ã¿nwi~[g[l§§h 







'RFXPHQWDWLRQ&'

Getting Started_B26.book Page 4 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Passos iniciais com o Thin Client HP

Compaq t5000

Informações IMPORTANTES sobre

Segurança

Software de Gerenciamento

A HP realizou uma parceria com a Altiris para gerenciamento dos thin clients HP

Compaq t5000. A Altiris Deployment Solution é uma ferramenta avançada para

auxiliar a rápida implantação e a manutenção contínua dos thin clients de sua

empresa. Cada thin client HP Compaq t5000 é reconhecido pela Altiris

Deployment Solution como um dispositivo admitido. Como resultado, os clientes

não precisam acompanhar as conformidades de licença para cada dispositivo.

Para obter informações adicionais sobre a ferramenta Altiris Deployment

Solution, consulte o folheto Altiris Deployment Solution que acompanha o thin

client e o Guia do Produto Deployment Solution disponível em:

www.altiris.com/support/documentation/.

ÅPara diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de

Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da

workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para

usuários de computadores, e fornece importantes informações

de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na

Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation

CD incluído com o produto.

Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao

equipamento:

■Não desative o plugue de aterramento do cabo de

alimentação. O plugue de aterramento é um

importante recurso de segurança.

■Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com

aterramento (aterrada) cujo acesso seja sempre fácil.

■Desconecte a alimentação do thin client, retirando o

cabo de alimentação da tomada.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os

limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a

parte 15 das Normas da FCC. Para obter mais informações,

consulte a documentação que acompanha o produto.

Getting Started_B26.book Page 5 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Documentação Adicional

A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis

no Web site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve

brevemente parte da documentação disponível para o thin client HP Compaq

t5000.

✎Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar

um PDF, é necessário ter o Adobe Reader instalado no

computador. O Adobe Reader é fornecido no Documentation

CD, e também está disponível para download gratuito no

Web site da Adobe em www.adobe.com.

Guia Sumário

Configuração Rápida Fornece as informações necessárias para conectar o thin client.

Guia de Hardware Fornece informações básicas para a configuração do hardware e para

atualização do thin client HP Compaq t5000.

Guias do sistema

operacional* Esses guias fornecem instruções básicas aos administradores de rede para

configurar thin clients com base em CE .Net, XPe e Linux.

Guia de Solução de

Problemas* Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa linha de

thin clients.

Informações de Normas e

Segurança Fornece informações sobre segurança e regulamentações que atendem a

regulamentos dos Estados Unidos, do Canadá e Internacionais.

Garantia** Fornece os termos e as condições da garantia, o período da garantia e os

tipos de serviço de garantia disponíveis para o produto.

* Fornecido somente na Web.

** Fornecido impresso e somente na Web: não é incluído no Documentation CD.

Getting Started_B26.book Page 6 Wednesday, June 29, 2005 11:13 PM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels HP Serveur

HP ProLiant DL585 Manuel utilisateur

HP D7171A - NetServer - LPr Manuel utilisateur

HP ProLiant 585G5 Guide rapide

HP f10 Manuel utilisateur

HP HP ProLiant DL385 G6 Manuel utilisateur

HP D7171A - NetServer - LPr Manuel de la liste des pièces

HP hpe proliant dl20 gen9 Manuel utilisateur

HP Tc4100 - Server - 256 MB RAM Manuel utilisateur

HP ProLiant SL170z Instructions d'utilisation

HP ProLiant DL385p Manuel

HP ProLiant SL170s - G6 Server Manuel

HP T5700 - compaq thin client Manuel de référence

HP ML350 - ProLiant - G2 Manuel utilisateur

HP DL590/64 Manuel utilisateur

HP HP DL360 G7 Manuel utilisateur

HP ProLiant DL380p Instructions d'utilisation

HP LC2000r - NetServer - 128 MB RAM Manuel utilisateur

HP PtoLiant DL140 Instructions d'utilisation et de sécurité

HP ProLiant DL385p Gen8 Manuel utilisateur

HP D7171A - NetServer - LPr Manuel utilisateur

HP ProLiant DL380 G6 Server Manuel utilisateur

HP t5335z Fiche technique

HP ProLiant BL460c Gen9 Manuel utilisateur

HP ProLiant DL385 Generation 2 (G2) Instructions d'utilisation

Manuels Serveur populaires d'autres marques

Dell

Dell PowerEdge R410 Manuel utilisateur

PowerNAS

PowerNAS CMA Manuel utilisateur

Supero

Supero FatTwin F617R3-FT Manuel utilisateur

MSI

MSI P1-109N-L70 Manuel utilisateur

Dell

Dell PowerEdge XE9640 Manuel

Dell

Dell PS4100 Instructions de montage

EtroVISION

EtroVISION EV3151 Manuel utilisateur

NEC

NEC Express5800/T110j Manuel utilisateur

Compaq

Compaq ProLiant 3000 Manuel

Dell

Dell PowerEdge 3YPMN Manuel utilisateur

iRobo

iRobo IPC2U Manuel utilisateur

Nortel

Nortel 1000 Con?guration guide Manuel utilisateur

Asus

Asus AP7500 Manuel d'utilisation et d'entretien

Avid Technology

Avid Technology AirSpeed 5000 Manuel utilisateur

Milestone

Milestone Husky IVO 350T Manuel utilisateur

Planet

Planet NAS-7410 Manuel utilisateur

Lenovo

Lenovo ThinkSystem SR635 V3 Manuel utilisateur

Dell

Dell PowerEdge HS5610 Manuel