HP LIGHT SYSTEM 55300 Manuel utilisateur
1
RECHARGEABLE
SPOTLIGHT
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 55300MODEL 55300
MODEL 55300MODEL 55300
MODEL 55300
GENOPLADELIG LYGTE
Brugsanvisning
OPPLADBAR LYKT
Bruksanvisning
UPPLADDNINGSBAR LAMPA
Bruksanvisning
LADATTAVA VALAISIN
Käyttöohje
RECHARGEABLE SPOTLIGHT
Instruction manual
WIEDERAUFLADBARE LEUCHTE
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6244 - Yuyso City Steely, Linshan Town, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
genopladelige halogenlygte, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager halogenlygten i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om halogenlygtens
funktioner.
Tekniske data
Lysstyrke: 1.000.000 candela
Batteri: 6 V, 4 Ah
Linsediameter: 110 mm
Oplader: 230 V ~ 50 Hz / 12 V DC 500 mA
Halogenlygtens dele
1. Udløserknap
2. Håndtag
3. Ladestik (på højre side af lygten)
4. Tænd/sluk-knap
5. Linse
6. Krans
7. Støttehåndtag
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Undgå at se ind i linsen, når halogenlygten er
tændt. Lyset er meget kraftigt og kan skade
dit syn.
• Undgå at berøre eller tildække linsen, når
4
halogenlygten er tændt. Linsen bliver meget
varm.
• Lysstrålen er så kraftig, at den kan svide.
Undlad derfor at belyse en person eller en
overflade på kort afstand.
• Udskift aldrig pæren, mens halogenlygten
oplades!
Opladning
Opladning kan ske ved hjælp af den medfølgende
oplader eller det medfølgende kabel, som kan
tilsluttes cigarettænderen i f.eks. en bil eller i en
båd.
Før første brug skal halogenlygten oplades i ca. 10
timer. Efterfølgende kan halogenlygten oplades på
ca. 4 timer.
• Kontrollér, at lygten er slukket på tænd/sluk-
knappen (4).
• Sæt stikket fra opladeren eller kablet i
ladestikket (3) på lygten.
• Husk at afbryde opladeren efter de angivne
opladningstider, da batteriet ellers kan tage
skade.
Oplad altid batteriet umiddelbart efter, at du har
brugt halogenlygten. Hvis halogenlygten
opbevares med afladt batteri, kan det forkorte
halogenlygtens driftstid.
Brug
• Lygten tændes og slukkes ved at trykke på
tænd/sluk-knappen.
• De to håndtag (2 og 7) gør det muligt at
bruge lygten til mange forskellige formål. Det
øverste håndtag (2) kan stilles i to forskellige
positioner ved at trykke udløserknappen (1)
ind, flytte håndtaget og slippe knappen igen.
• Sluk altid lygten efter brug.
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
Halogenlygten aftørres med en hårdt opvredet
klud.
Udskiftning af batteri
• Fjern lygtehuset ved at skrue kransen (6) mod
uret.
• Skru batteridækslet af, og tag batteriet ud.
• Isæt et nyt batteri (6 V, 4 Ah).
• Skru batteridækslet på, og montér lygtehuset
igen.
• Det brugte batteri skal bortskaffes i henhold
til de regler, der gælder i din kommune.
Udskiftning af pære
• Fjern lygtehuset ved at skrue kransen mod
uret.
• Løft pæren ud af reflektoren.
• Sæt en ny pære i reflektoren. Undgå at røre
ved pæren med fingrene, da rester af sved, fedt
eller olie kan overophede pæren og få den til
at springe, når den tændes.
• Montér lygtehuset igen.
Opbevaring
Halogenlygten skal opbevares tørt.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
Fjern batterierne, før du bortskaffer produktet.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
oppladbare halogenlykten din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
halogenlykten. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å
lese om halogenlyktens funksjoner senere.
Tekniske data
Lysstyrke: 1.000.000 candela
Batteri: 6 V, 4 Ah
Pære: 55 W - H3
Lader: 230 V ~ 50 Hz / 9 V DC 300 mA
Halogenlyktens deler
1. Utløserknapp
2. Håndtak
3. Laderkontakt (på høyre side)
4. Av/på-knapp
5. Linse
6. Krans
7. Støttehåndtak
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
• Unngå å se inn i linsen når halogenlykten er
tent. Lyset er svært kraftig og kan skade synet.
• Ikke ta på eller dekk til linsen når
halogenlykten er tent. Linsen blir svært varm.
6
• Lysstrålen er så kraftig at den kan svi. Unngå
derfor å rette lyset mot personer eller
overflater på kort avstand.
• Skift aldri pære mens halogenlykten lades!
Lading
Lading kan skje ved hjelp av laderen som følger
med, eller med den vedlagte kabelen som kan
kobles til sigarettenneren i f.eks. bilen eller båten.
Før halogenlykten brukes første gang skal den
lades i ca. 10 timer. Senere kan halogenlykten
lades i ca. 4 timer.
• Kontroller at lykten er slått av med av/på-
knappen (4).
• Koble laderkontakten eller kabelen til
ladekontakten (3) på lykten.
• Husk å slå av laderen etter angitt ladetid for å
unngå skader på batteriet.
Halogenlykten skal alltid lades umiddelbart etter
at den er brukt. Hvis halogenlykten blir liggende
med utladet batteri, kan det redusere
halogenlyktens brukstid.
Bruk
• Lykten tennes og slukkes ved å trykke inn av-/
på-knappen.
• De to håndtakene (2 og 7) gjør det mulig å
bruke lykten til mange forskjellige formål. Det
øverste håndtaket (2) kan stilles i to
forskjellige posisjoner ved å trykke
utløserknappen (1) inn, flytte håndtaket og
slippe knappen igjen.
• Slå alltid lykten av etter bruk.
NORSK
BRUKSANVISNING
Rengjøring og vedlikehold
Halogenlykten kan tørkes av med en godt
oppvridd klut.
Skifte batteri
• Fjern lyktehuset ved å skru kransen (6) mot
urviseren.
• Skru av batteridekselet og ta batteriet ut.
• Sett inn et nytt batteri (6 V, 4 Ah).
• Skru batteridekselet på plass og monter
lyktehuset.
• Det brukte batteriet skal kastes i henhold til
de regler som gjelder i din kommune.
Skifte pære
• Fjern lyktehuset ved å skru kransen mot
urviseren.
• Løft pæren ut av reflektoren.
• Sett inn en ny pære i reflektoren. Unngå å
berøre pæren med fingrene, da rester av
svette, fett eller olje kan føre til at pæren
overopphetes og går når lykten slås på.
• Sett lyktehuset på plass igjen.
Oppbevaring
Halogenlykten skal oppbevares tørt.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet!
Følg gjeldende miljøforskrifter: Lever
gammelt elektrisk utstyr på en
kommunal gjenvinningsstasjon.
Ta ut batteriene før du leverer
produktet.
7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya uppladdningsbara halogenlampa
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Ljusstyrka: 1 000 000 candela
Batteri: 6 V, 4 Ah
Glödlampa: 55 W - H3
Laddare: 230 V ~ 50 Hz / 9 V likström 300 mA
Halogenlampans delar
1. Utlösningsknapp
2. Handtag
3. Uttag för laddaren (på höger sida av lampan)
4. Strömbrytare
5. Lins
6. Ring
7. Stödhandtag
Säkerhetsföreskrifter
• Undvik att titta in i linsen när halogenlampan
är tänd. Ljuset är mycket starkt och kan skada
din syn.
8
• Undvik att röra vid eller täcka över linsen när
halogenlampan är tänd. Linsen blir mycket
varm.
• Ljuset är så kraftigt att det kan brännas.
Undvik därför korta avstånd mellan ljuset och
personer och ytor.
• Byt aldrig lampan medan halogenlampan
laddas!
Laddning
Laddning kan ske med hjälp av den medföljande
laddaren eller den medföljande kabeln som kan
anslutas till cigarettändaren i t.ex. en bil eller en
båt.
Innan halogenlampan används för första gången
ska den laddas i ca 10 timmar. Därefter kan
halogenlampan laddas på ca 4 timmar.
• Kontrollera på strömbrytaren (4) att lampan
är avstängd.
• Sätt i kontakten från laddaren eller kabeln i
uttaget (3) på lampan.
• Kom ihåg att avbryta laddningen efter de
angivna laddningstiderna, eftersom batteriet
annars kan skadas.
Ladda alltid batteriet omedelbart efter att du har
använt halogenlampan. Om halogenlampan
förvaras med oladdat batteri kan det förkorta
halogenlampans drifttid.
Användning
• Lampan sätts på och stängs av genom att
trycka på strömbrytaren.
• De två handtagen (2 och 7) gör det möjligt att
använda lampan till många olika ändamål. Det
översta handtaget (2) kan ställas in i två olika
lägen genom att trycka in utlösningsknappen
(1), flytta handtaget och släppa upp knappen
igen.
• Stäng alltid av lampan efter användning.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Rengöring och underhåll
Halogenlampan torkas av med en väl urvriden
trasa.
Byte av batterier
• Ta bort lamphöljet genom att skruva ringen
(6) moturs.
• Skruva loss batteriluckan och ta ut batteriet.
• Sätt i ett nytt batteri (6 V, 4 Ah).
• Skruva fast batteriluckan och sätt tillbaka
lamphöljet igen.
• Det använda batteriet ska kasseras enligt
gällande regler i kommunen.
Byte av glödlampa
• Ta bort lamphöljet genom att skruva ringen
moturs.
• Lyft ut glödlampan ur reflektorn.
• Sätt i en ny glödlampa i reflektorn. Undvik att
röra vid glödlampan med fingrarna eftersom
rester av svett, fett eller olja kan överhetta
glödlampan och få den att spricka när den
tänds.
• Sätt tillbaka lamphöljet igen.
Förvaring
Halogenlampan ska förvaras torrt.
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler och lämna in
elektrisk utrustning som slutat fungera
till lämplig återvinningsstation.
Ta ur batterierna innan du kasserar
produkten.
9
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat ladattavasta halogeenivalaisimesta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen halogeenivalaisimen
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi halogeenivalaisimen
toiminnot.
Tekniset tiedot
Valon voimakkuus: 1 000 000 kandelaa
Akku: 6 V, 4 Ah
Lamppu: 55 W:n - H3
Laturi: 230 V ~ 50 Hz / 9 V DC 300 mA
Halogeenivalaisimen osat
1. Vapautuspainike
2. Kahva
3. Latausliitäntä (valaisimen oikeassa sivussa)
4. Virtapainike
5. Linssi
6. Rengas
7. Tukikahva
Erityisiä turvallisuusohjeita
• Älä katso suoraan lamppuun, kun
halogeenivalaisin palaa. Valo on erittäin
voimakas ja saattaa vahingoittaa näköä.
10
• Älä kosketa tai peitä lamppua, kun
halogeenivalaisin palaa. Lamppu kuumenee
voimakkaasti.
• Valonsäde on niin voimakas, että se voi
polttaa. Älä valaise henkilöä tai pintaa läheltä.
• Älä koskaan vaihda lamppua
halogeenivalaisimen ollessa latauksessa!
Lataaminen
Halogeenivalaisimen lataamisessa on käytettävä
mukana toimitettavaa laturia tai johtoa, joka
voidaan kytkeä esimerkiksi auton tai veneen
tupakansytyttimeen.
Ensimmäisellä käyttökerralla halogeenivalaisinta
on ladattava noin 10 tuntia. Tämän jälkeen
halogeenivalaisin latautuu noin 4 tunnissa.
• Tarkista valaisin on sammutettu
virtapainikkeella (4).
• Kiinnitä laturin tai johdon pistoke valaisimen
latausliitäntään (3).
• Muista katkaista laturista virta annetun
latausajan kuluttua, koska muuten akku voi
vaurioitua.
Lataa akku aina välittömästi halogeenivalaisimen
käyttämisen jälkeen. Jos halogeenivalaisinta
säilytetään tyhjän akun kanssa,
halogeenivalaisimen käyttöikä voi lyhentyä.
Käyttö
• Valaisin sytytetään ja sammutetaan painamalla
virtapainiketta.
• Kahden kahvan (2 ja 7) ansiosta valaisinta
voidaan käyttää monissa eri tehtävissä. Ylempi
kahva (2) voidaan säätää kahteen eri asentoon
painamalla vapautuspainike (1) sisään,
siirtämällä kahvaa ja vapauttamalla painike.
• Sammuta valaisin käytön jälkeen.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Puhdistaminen ja kunnossapito
Halogeenivalaisin voidaan pyyhkiä tiukkaan
väännetyllä liinalla.
Akun vaihto
• Irrota valaisimen kotelo kiertämällä rengasta
(6) vastapäivään.
• Ruuvaa akun suojus irti ja ota akku ulos.
• Asenna uusi akku (6 V, 4 Ah).
• Ruuvaa akun suojus paikalleen ja asenna
valaisimen kotelo takaisin.
• Käytetty akku on hävitettävä paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lampun vaihto
• Irrota valaisimen kotelo kiertämällä rengasta
vastapäivään.
• Irrota lamppu heijastimesta.
• Asenna heijastimeen uusi lamppu. Vältä
koskettamasta lamppua sormin, sillä hiki,
rasva ja öljy voivat ylikuumentaa lampun ja
aiheuttaa sen palamisen, kun valaisin
sytytetään.
• Asenna valaisimen kotelo takaisin.
Säilytys
Halogeenivalaisin on säilytettävä kuivassa paikassa.
Ympäristönsuojelu
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
ympäristömääräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.
Poista paristot ennen tuotteen
romuttamista.
Table des matières
Langues :
Autres manuels HP LIGHT SYSTEM Mettre en lumière
Manuels Mettre en lumière populaires d'autres marques
Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory
Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory NE-204 Manuel utilisateur
LIVARNO home
LIVARNO home 375304 2101 Instructions originales
Cameo
Cameo CLQS40WW Manuel utilisateur
Leviton
Leviton Ellipsoid 5/50 Manuel utilisateur
Monacor
Monacor img Stage Line PARL-56PDX/CR Manuel utilisateur
Vector
Vector SL3AKV Manuel utilisateur
EuroLite
EuroLite Akku flat light 1 Manuel utilisateur
Commercial Electric
Commercial Electric SPTM-1401 Manuel utilisateur
Vision & Control
Vision & Control SLB-500-W5K7-P-SL Manuel utilisateur
Teknik
Teknik FLEXI Manuel utilisateur
Craftsman
Craftsman CMXLSB10 Manuel utilisateur
EuroLite
EuroLite LED SLS-144 UV Floor Spot Manuel utilisateur