HK 32 HY
2
INHALT
Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 25
Gelenkwellen-Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . 12 - 15
Maschinen-Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Sicherheits - Bildzeichen . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19
Transport- und Verkehrssicherheit . . . . . . . 20 - 25
Spezifikation und Schaltgetriebe . . . . . . . . . 26 - 27
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29
Neue Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31
Anbau an den Schlepper . . . . . . . . . . . . . . 32 - 35
Kupplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Spurlockerer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Kreiselrotore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Einebner, Prallbleche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Arbeitstiefeneinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Rohrstabwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Grund. Einstellung, Schmier und Pflegeplan . 40 - 43
Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43
Prüfliste für den Fahrer . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45
Wichtige Zusatz-Information . . . . . . . . . . . . 46 - 47
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P1 +
EINFÜHRUNG
Die Kongskilde Howard Gruppe dankt Ihnen für den Kauf der
Kreisel-Rotavatoren-Kombination und sichert lhnen die
notwendige Unterstützung für die Gebrauchsdauer der Machine
zu.
Die Kreiselrotavatoren-Kombination HK-HY ist ausschließlich als
schlepperbetriebenes Anbaugerät für die landwirtschaftliche
Bodenbearbeitung entwickelt und hergestellt. Sie darf nur hinter
Schleppern eingesetzt werden, wie diese bezüglich Bauart,
Leistungsklasse, Zapfwellendrehzahl und Kategorie in dieser
Betriebsanleitung angegeben sind.
Er darf nur bestimmmungsgemäß, d.h. nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck entsprechend den
Anweisungen und Vorgaben dieser Betriebsanleitung
eingesetzt werden. Jede andere Benutzung ist als nicht
bestimmungsgemäß und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, gleich welcher Art,
die auf nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Anweisungen zur
Sachgemäßen Bedienung und Hinweise für den praktischen
Einsatz der Howard Kreiselrotavatoren-Kombination HK-H
.
Sie enthält außerdem wichtige Anweisungen für die
Betriebssicherheit sowie für die Wartung und Instandhaltung
dieser Maschine.
Die Howard Kreiselrotavatoren-Kombination HK-HY wird
Ihnen auf Jahre hinaus gute Dienste leisten, wenn Sie die
Anweisungen und Ratschläge dieser Betriebsanleitung sorgfältig
befolgen. Sie helfen Ihnen, Beschädigungen an Schlepper und
Maschine sowie unbefriedigende Arbeit zu vermeiden und sind
zur optimalen Nutzung Ihrer Maschine und damit zu Ihrem
eigenen Vorteil gegeben.
Diese Betriebsanleitung muss von jeder Person gelesen und
verstanden werden, die mit Arbeiten an oder mit der Maschine
beauftragt ist, wie z.B. Bedienung, Instandhaltung, Transport.
Diese Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil der
Maschine. Sie muß vor Inbetriebnahme und Gebrauch
sorgfältig gelesen und verstanden werden.
GARANTIE
Die Garantieerklärung zu Ihrer Maschine befindet sich in einer
separaten Dokumentation, die Sie zusammen mit der Kreisel-
rotavatoren-Kombination erhalten. Beim Fehlen der
Garantieerklärung wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Händler.
SERIENNUMMER
Die Serien-und Modellnummer ist auf dem Typenschild, das
auf lhrer Kreiselrotavatoren-Kombination aufgenietet ist,
eingestanzt.
Für zukünftige Auskünfte tragen Sie die Nummer unten ein.
Führen Sie sie immer auf, wenn Sie Ersatzteile bestellen.
MODELL- Nr.: HK-HY ______
SERIEN Nr.: ________________________
Kaufdatum: _________________
CONTENTS
Safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 25
PTO drive shaft guards. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 15
Power harrow guarding . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Safety decal location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19
Transport safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 25
Specification and lever change Gearbox. . . . 26 - 27
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29
New machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31
Attaching the harrovator to the tractor. . . . . . 32 - 35
Clutch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Wheel mark eradicators. . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Rotor units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Levelling bar, side plates. . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Depth control equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Crumble roller . . . . . . . . . . . . . 38 - 39
Adjustment, lubrication and maintenance chart .. 40 - 43
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43
Operators checklist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45
Important! Additional information. . . . . . . . . . 48 - 49
Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P1 +
INTRODUCTION
The Kongskilde Howard group would like to thank you for
purchasing this Maschine and offer their support and assistance
throughout its productive life.
This Power Harrow-Combination has been designed and
manufactured as a tractor driven, ground cultivator - no other use is
intended. It is only to be used behind agricultural tractors in the
sizes which are mentioned in the manual
The Power Harrow-Combination is only to be used as
described in this manual.
Any different use can cause serious injury or death.
The manufactuer is not liable for damages which are caused
by improper use of this machine.
This manual contains important information regarding the operation
of the HOWARD Power Harrow-Combination HK-HY hydraulic.
It contains also important information regarding safety and
maintenance of this machine.
The HOWARD Power Harrow-Combination HK-HY hydraulic
will work well for many years if you follow the instructions of this
manual carefully. This manual helps you to avoid damage to tractor
and machine and it helps you to ensure that performs correctly in
the field.
This manual has to be read and understood by every person who
works with the HOWARD Power Harrow-Combination.
as i.e:
•Operation (including preparation, adjustments in the field,
greasing and cleaning)
•Maintenance
•Transport (inclunding transport on public roads).
This manual is an important part of the machine.
It has to be read and understood before operating the
machine.
WARRANTY
The warranty applicable to your machine is detailed on
separate documentation which should accompany this manual.
If this is missing, please contact your dealer.
SERIAL NUMBER
The Serial Number and Model are stamped on the
Identification Plate attached to your Power Harrow-
Combination.
For future reference record this information below. Always
quote them when ordering spare parts.
MODEL No. HK-HY_________
SERIAL No. ________________________
Date Purchased: ________________
