Hoover D 73 Manuel utilisateur

D73

D 73 A

Italiano

Français

English

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Attenzione

Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti

allaga ento, funzionante anche in assenza di energia elettri-

ca, che blocca auto atica ente l’afflusso dell’acqua nel caso

che questa superi il nor ale livello a causa di un eventuale

alfunziona ento.

Importante

Per evitare l’intervento inte pestivo del dispositivo di sicurez-

za antitrabocco, si racco anda di non uovere o inclinare la

lavastoviglie durante il funziona ento.

Nel caso sia necessario uovere o inclinare la lavastoviglie,

assicurarsi pri a che abbia co pletato il ciclo di lavaggio e

che non ci sia acqua nella vasca.

Per i postare il progra a, ruotare la anopola in senso

orario fino a far coincidere l’indice (

) con il si bolo del

progra a scelto, quindi pre ere il tasto Avvio/Arresto.

Accertarsi che il rubinetto dell’acqua sia aperto, che la porta

sia ben chiusa.

Tasto “65°C”

Il Tasto “65°C” nei cicli UNIVERSALE INTENSIV 65°C e

GI RNALIER INTENSIV 65°C au enta la te peratura

dell’acqua di lavaggio da 50°C a 65°C.

Scelta del progra a e funzioni particolari

Coperti EN 50242

Capacità con pentole e piatti

Pressione a essa nell'i pianto idraulico:

A pere fusibile

Potenza ax assorbita

Tensione d’ali entazione

8 persone

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(vedere targhetta dati)

ATasto di avvio e arresto

BTasto “65°C”

C Maniglia di apertura sportello

D Manopola di selezione progra i

ESpia lu inosa di funziona ento

Altezza

Profondità

Larghezza

Ingo bro con porta aperta

con piano lavoro

120

Descrizione dei co andi

Dati Tecnici

Di ensioni:

senza piano lavoro

56,3

59,8

117

A B C D

Progra a Descrizione

ELENC DEI PR GRAMMI

PRELAVAGGI

UNIVERSALE

INTENSIV 65°C

UNIVERSALE EC

50°C

GI RNALIER

INTENSIV 65°C

GI RNALIER 50°C

DELICAT 50°C

SCALDAPIATTI 65°C

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al at-

tino o ezzogiorno, quando si vuole ri anda-

re il lavaggio del carico co pleto dopo la cena

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre

stoviglie di uso quotidiano particolar ente

sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso

quotidiano nor al ente sporche utilizzando

detersivi contenenti enzi i.

Progra a nor alizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso

quotidiano nor al ente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di uso

quotidiano da usarsi subito dopo il pasto.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con

decorazioni e cristalleria.

Indicato anche per il lavaggio di stoviglie d’uso

quotidiano poco sporche, ad esclusione delle

pentole.

Adatto al risciacquo di stoviglie non usate da

un certo periodo e per riscaldare stoviglie da

usare per servire in tavola deter inate portate.

•••

50°C

Operazioni da co piere Svolgi ento del Progra a

Durata

edia

in inuti

Funzione

facoltativa

Detersivo

Prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Risciacquo inter edio

Risciacquo caldo

con brillantante

Con acqua fredda

(15°C)

Tasto “65°C”

•••••

••••

••

50°C

65°C

105

••

65°C

110

••••

65°C

150

••••

50°C

135

••

•••

Informazioni per

laboratori di prova

Programma comparativo

generale

Secondo le norme EN 50242:

1) Posizione cesto superiore: bassa

2) Carico nor alizzato

3) Posizione regolatore brillantante 5

4) Quantità di detersivo:

– 8 gr per il prelavaggio.

– 22 gr per il lavaggio.

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurez-

za che blocca l’afflusso dell’acqua qualora il tubo di carico si

deteriori. Questo fatto viene segnalato dall’apparizione di una

tacca rossa nella finestrella «A».

In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessaria-

ente sostituito.

Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto allac-

cia ento, il tubo stesso dovrà essere sostituito con uno di lun-

ghezza adeguata. Richiedere il tubo presso il Centro Assistenza

Tecnica.

Watercontrol-Dispositivo di bloccaggio dell’acqua (D 73 A)

Tasto rosso

(spia)

di valvola bloccata

Dispositivo

antisvita ento

(pre ere per svitare

la ghiera)

Couvert EN 50242

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression ad ise pour l'installation hydraulique

Fusible

Puissance axi u absorbée

Tension

8 personnes

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(voir plaque signalétique)

Hauteur

Profondeur

Largeur

Enco bre ent porte ouverte

avec plan de

travail

120

Description de la achine

Données techniques:

Di ensions:

sans plan de

travail

56,3

59,8

117

ATouche Marche/Arrêt

B Touche “65°C”

C Poignée d'ouverture du lave-vaisselle

DManette de sélection des progra es

ETé oin lu ineux de fonctionne ent

A B C D

Le tuyau d’ali entation, doublé d’une gaine, est équipé d’un

dispositif de blocage de l’eau.

Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou

surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le

dispositif de blocage de l’eau directe ent au robinet.

Cet incident serait alors signalé par un té oin rouge situé dans la

petite fenêtre “A”.

Dans ce cas, fer ez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour per ettre un branche ent

correct, il doit être re placé par un tuyau plus long. Le tuyau peut

être fourni par votre service après-vente.

Watercontrol - Dispositif de blocage de l’eau (D 73 A)

Té oin

de valve bloquée

Dispositif

antidévissage

(appuyer pour

devisser l’e bout)

Attention

Ce lave-vaisselle est équipé d’un dispositif de sécurité anti-

déborde ent, fonctionnant ê e en l’absence de courant

électrique, qui bloque auto atique ent l’écoule ent de l’eau

au cas où celle-ci dépasserait le niveau nor al à cause d’une

panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenche ent inte pestif du dispositif de sécurité

anti-déborde ent, il est reco andé de ne pas re uer ou

incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionne ent.

Au cas où il serait nécessaire de re uer ou d’incliner le lave-

vaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est ter iné

et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

Pour choisir le progra e, tourner la anette dans le sens

des aiguilles d’une ontre jusqu’à faire coïncider l’indice (

)

avec le sy bole du progra e choisi, appuyer sur la touche

Marche/Arrêt. S’assurer que le robinet d’eau est ouvert, et que

la porte soit bien fer ée.

Touche “65°C”

La touche “65°C” est disponible pour les cycles INTENSIF 65°C

et N RMAL 65°C. Cette touche aug ente le te pérature de

lavage de 50°C à 65°C.

Sélection du progra e et fonctions particulières

1110

Opérations à acco plir Déroule ent du progra e

Durée

oyenne

inutes

Fonctions

facultatives

Lessive

prélavage

Lessive

lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage

inter édiaire

Rinçage chaud avec

produit de rinçage

Avec eau froide

(15°C)

Touche “65°C”

150 OUI

110 OUI

135

•••••••••••

••••••

•••••

••••

65°C

••

50°C

••

50°C

65°C

••

•

Progra e Description

LISTE DES PR GRAMMES

PRELAVAGE

INTENSIF 65°C

EC 50°C

N RMAL 65°C

N RMAL 50°C

FRAGILE 50°C

CHAUFFE -

PLATS 65°C

Pour la vaisselle utilisée le atin ou à idi

quand on souhaite effectuer le lavage de la

charge après le dîner.

Conçu pour le lavage des casseroles et de

toute autre vaisselle d'un usage quotidien

particulière ent sale.

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles

d’usage quotidien, nor ale ent sales, avec

utilisation de lessive à base d’enzy e.

Progra e nor alisé EN 50242.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

d'un usage quotidien nor ale ent sale.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

d'un usage quotidien.

A utiliser i édiate ent après le repas.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate

décorée et en cristal.

Indiqué pour le lavage de la vaisselle

d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des

casseroles.

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée

depuis un certain te ps, et pour servir à

table des assiettes chaudes pour certains

ets. ••

•

105

•••• ••

50°C

Information pour

les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1) Panier supérieur en position: bas

2) Charge ent nor alisé

3) Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4) Quantité de lessive:

– 8 gr pour le prélavage

– 22 gr pour le lavage.

Attention

This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device

which works even when power is switched off, and if the water

level is too high the supply will auto atically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflow safety

device, it is reco ended not to ove or to tilt the dishwasher

during operation.

If it is necessary to ove or to tilt the dishwasher, first ake

sure the washing cycle is finished and that no water is left in

the tank.

To set the progra e, turn the dial clockwise until the pointer

(

) indicates the sy bol of the required progra e. Then

press the On/Off button. Ensure that the water supply is turned

on and the door is closed properly.

“65°C” button

This button is an option available on the UNIVERSAL

INTENSIVE 65°C and DAILY INTENSIVE 65°C progra es

which will increase the te perature of the water of washing

fro 50°C to 65°C.

Selecting the progra e and special functions

Use in conjunction with progra e guide

EN 50242 place load

Capacity with pans and dishes

Water supply pressure

Fuse

Power input

Supply voltage

8 persons

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(see rating plate)

Height

Depth

Width

Depth with door open

with working top

120

Description of the controls

Technical Data

Di ensions:

without working top

56,3

59,8

117

AOn/off button

B“65°C” button

C Door handle

DProgra e selector

EMains indicator light

A B C D

150 YES

110 YES

135

•••••••••••

••••••

•••••

••••

65°C

••

50°C

••

50°C

65°C

••

•

Progra e Description

PRE-WASH

UNIVERSAL

INTENSIVE 65°C

UNIVERSAL 50°C

DAILY

INTENSIVE 65°C

DAILY 50°C

DELICATE 50°C

PLATE-

WARMING 65°C ••

•

105

•••• ••

50°C

Short cold pre-wash for ite s that are

stored in the dishwasher until you are

ready to wash a full load.

Once a day - for heavily soiled pans and

any other ite s that have been left all

day for washing.

Energy Saving Progra e suitable for

nor al soiled ite s. Using detergents

with enzy e.

Progra e standardised to EN 50242.

Once a day - for nor al soiled pans and

any other ite s that have been left all

day for washing.

Suitable for heavily soiled ite s that are

to be washed straight after a eal.

Suitable for delicate crockery and

glassware. Also for less soiled ite s

excluding pans.

Suitable for rinsing dishes which have

not been used for so e ti e and for

war ing dishes prior to serving.

PR GRAMME SELECTI N

Detergent for

soaking

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

Inter ediate rinse

Hot rinse with

rinse aid

With cold water

(15°C)

“65°C” button

Check list Progra e contents

Average

duration in

inutes

Special

functionbuttons

available

Information for the

test laboratories

General programme comparison

Ref. EN 50242 Standards:

1) Upper basket position: low

2) Nor al load

3) Shine setting: 5

4) A ount of detergent:

– 8 gr for pre-wash

– 22 gr for wash.

The water-stop device protects against water da ages caused by

leaks on the fill hose which could develop due to natural ageing

of the hose.

In the water-stop syste the leaking water fills the corrugated

hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to

the achine.

This fault is shown by a red sector on the window «A».

Would this occur, please refer to your Service Agent.

If the hose is not long enough for correct connection, it ust be

replaced with a longer one. The hose can be obtained fro your

Service Agent.

Watercontrol-syste (D 73 A)

Red button blocked

valve indicator

Safety antitwist device

(press and twist to

re ove the washer)

Höhe

Breite

Tiefe

Tiefe bei geöffneter Tür

it Arbeitsplatte

120

Beschreibung der Bedienele ente

Technische Daten:

Maße:

onne Arbeitsplatte

59,8

56,3

117

Fassungsver ögen (EN 50242)

Ventildruck der Hydraulikanlage

Absicherung

Gesa tanschlußwert

Spannung

12 Maßgedecke

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(s. Matrikelschild)

AStart/Stop Taste

B“65°C” Taste

C Griff ulde zu Öffnen der Tür

DProgra wahlschalter

EFunktionsla pe

A B C D

18 19

Achtung!

Dieser Geschirrspüler ist it eine Waterblock-Sicherheits-

syste versehen, das unabhängig von der Stro versorgung

funktioniert. A Einlaßventil wird i Falle einer störungs-

bedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese auto atisch

blockiert.

Wichtig!

U ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu

verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs

nicht bewegt oder geneigt werden.

Falls Sie ein al das Gerät verrücken üssen, achten Sie

darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein

Wasser steht.

Drehen Sie den Progra schalter i Uhrzeigersinn so, daß

das von Ihnen gewünschte Progra und die Anzeige (

)

zusa entreffen. Dann drücken Sie die Start/Stop-Taste.

Überprüfen Sie zuvor, daß die Tür gut geschlossen und der

Absperrhahn aufgedreht ist.

“65°C” Taste

Diese Taste erhöht die Waschwasserte peratur von 50°C auf

65°C in den INTENSIV PR GRAMM 65°C und N RMAL 65°C

Progra .

Wahl der Progra e und einzelnen Funktionen

Der Wasserzulaufschlauch ist it eine Wasserstop-Syste

ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch natürliche Alterung

schadhaft werden, so blockiert das Syste die Wasserzufuhr zu

Geråt. Die Störung wird durch das Erscheinen einer roten

Markierung i Fensterchen «A» angezeigt. In diese Fall uß

der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß nicht

ausreichen, uß dieser it eine anderen Schlauch it

geeigneter Länge ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an

Ihren Werkskundendienst.

Watercontrol-Syste (D 73 A)

Rote Taste

(Signalla pe)

bei gesperrte Ventil

Abschraubsperre

( uß gedrückt werden,

u den Schlauch

abschrauben zu können)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hoover Lave-vaisselle

Hoover

Hoover HV-D13SS Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DYM 896T WIFI Manuel utilisateur

Hoover

Hoover 32000298 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DYM 862/T Manuel utilisateur

Hoover

Hoover H-DISH 700 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DDY 088T Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HFI 3015 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HDPH 2D1049W-80 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HDI1L038B Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HED 6612-80 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HDI 2D36 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DDY 062 L Guide de démarrage rapide

Hoover

Hoover HF 4E7L0A-80 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DDYN 162 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DDY 062 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HDI 3DO623D Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HV-D6FI Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HLSI 762GT WIFI Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HDP 2D945W-86 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover DYM 763 Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HD98E Manuel utilisateur

Hoover

Hoover HLSI 500GT Manuel utilisateur

Hoover

Hoover H-DISH 700 HDIH 2T1145 Guide de configuration

Hoover

Hoover 2T623PWF-80 Manuel utilisateur

Manuels Lave-vaisselle populaires d'autres marques

Electrolux

Electrolux ESI5211LOX Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KUDB230B Manuel utilisateur

Brandt

Brandt BDJ424DB Manuel utilisateur

Asko

Asko DSD767UXXL.AU Manuel utilisateur

Beko

Beko DFN26210W Manuel utilisateur

NEFF

NEFF S153ITX00E Fiche technique

Midea

Midea SV 4.45 wi Manuel utilisateur

LG LDF7932 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje GV63214 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint HDA1100ZWH Manuel de service

Blomberg

Blomberg LDFN2240W Manuel utilisateur

AEG

AEG FFB83836PM Manuel utilisateur

Cylinda

Cylinda DM3220RFD Manuel utilisateur

Atag

Atag DW8214MB Manuel utilisateur

GE GLD8000 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SN23HI02KE Fiche technique

Omega

Omega ODW717X Manuel utilisateur

BORETTI

BORETTI BVW-683 Manuel utilisateur