Honeywell Miller Revolution Harness Manuel utilisateur
1
90014448 ind F 27/07/2015I239 MFP9720160
2
Index
EN
English........................................................................................................3
FR
Français ..................................................................................................10
DE
Deutsh.....................................................................................................17
NL
Nederlands..........................................................................................24
FI
Suomi.......................................................................................................31
SV
Svenska ..................................................................................................38
IT
Italiano....................................................................................................45
CS
Česky ........................................................................................................52
RU
Русский..................................................................................................59
IT
3
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing the Miller Revolution Harness. The Revolution is an all new and totally innovative
harness engineered with eight unique components and more than eleven key product features. Your Miller Revo-
lution harness was engineered to meet or exceed all applicable CE requirements and standards. Please carefully
read the new Miller Harness Instruction manual to help you identify all of the various general warnings, inspection
procedures and other helpful information.
Please carefully read this supplementary Revolution Instruction manual. It contains special instructions, inspec-
tions and maintenance procedures that are unique to the Revolution Harness product line. Should you have any
questions about your Miller Revolution Harness, please contact the Miller Customer Service at: +44 (0)1256 693200
Preparing your harness for use:
• Before you don (wear) the harness, you must read and understand the Miller Harness
Instruction manual.
• Although your harness is « ready-to-use », sizing it the rst time will require some adjustments
to ensure a proper, snug t. By taking the time to adjust the harness correctly the rst time, you
will eliminate the need for future readjustments.
A. Miller Revolution Key Features
A.1 A.2
A.3
A.4
A.5
4
A.1 PivotLink™ Connection
The PivotLink connection allows you a greater freedom of movement while wearing your harness than
was previously available. By pivoting at the hip or at the waist, there’s no pulling or tugging when you bend.
The PivotLink is designed to be « self-cleaning », but if dirt or debris begins to collect inside of the metal, use
compressed air, a soft brush and/or warm water with a mild detergent to clean it. Check for free movement and
make sure the PivotLink does not bind. Do not apply lubricants to the PivotLink mechanism.
A.2 Web Finials
Web Finials on all adjustable webbing ends provide a gripping surface for easier adjustment, in addition to
providing a way to secure and organize the loose webbing with the integrated clip.
A.3 Self-Contained Label Pack
The new self-contained label pack encapsulates labels minimizing damage and loss. It is conveniently located on
the chest for easy access, and it incorporates integrated pull-free lanyard rings for securing lanyards when not in
use.
A.4 ErgoAmor™Back Shield
Semi-Flexible ErgoAmor back shield minimizes impact from sharp/heavy snap hooks and self-retracting lifelines.
1.e The back shield also provides two locations for custom labels.
The left for a company label, and the right for a high visibility individual worker identication label. Both may
be purchased separately. Please contact your sales person or Miller customer service for more information on
company specic ID. Complete with integrated dorsal D-ring.
A.5 Integrated Accessory system
The integrated modular accessory system provides a wide variety of options for attaching belts, tools, and
accessories to your Revolution harness.
A.6 DualTech™ Webbing
Miller’s new DualTech Webbing makes donning easy with two-sided contrasting colours and textures. The
webbing is engineered with a shape-retention memory for a more comfortable t. In addition, the black outside
and grey coloured inside make identifying twisted straps when donning the harness easier. Also available with
DuraFlex webbing.
A.7 Cam Buckle
The Cam buckle allows easy one-hand adjustment and release of shoulder straps. Their non-slip design promotes
proper snug t of the harness, and allows for easy adjustment to accomodate seasonal clothing.
A.6 A.7
5
DONNING THE REVOLUTION WITHOUT BELT
B. Donning the Revolution without belt
B.1 Hold harness by back D-ring. Shake harness to allow all straps to fall in place.B.2 If leg or chest straps are
buckled, release straps and unbuckle at this time.
B.3 Slip straps over shoulder so D-ring is located in the middle of the back between shoulder blades.
B.4 Pull buckle portion of leg strap between legs and connect to opposite end of leg strap. Repeat with second
leg strap.
B.5 Connect chest strap. The shoulder strap retainer (chest strap) must be positioned in the mid-chest area 15 to 20
cm below the trachea but not below the sternum.Fasten securely to keep shoulder straps taut.
B.6 After all straps have been buckled, thighten webbing so that harness ts snug, but allows full range of
movement. To maximize comfort, be sure to adjust the harness so that the PivotLink centers are at waist level.
B.7 Front anchorage loops should be level with the sternum. When using this anchorage point, the intermediate
attachment should be connected to both loops.
B.8 To remove harness, release quick connect or tongue buckles.
B.1 B.2 B.3
B.4 B.5 B.6
6
DONNING THE REVOLUTION WITH BELT
C. Donning the Revolution with belt
C. 1 Hold harness by back D-ring. Shake harness to allow all straps to fall in place.
C.2 If leg or chest straps are buckled, release straps and unbuckle at this time.
C.3 Slip straps over shoulder so D-ring is located in the middle of the back between shoulder blades.
C.4 Pull buckle portion of leg strap between legs and connect to opposite end of leg strap. Repeat with second
leg strap.
C.5 Attach integral work-positioning belt. (Connecting belt rst ensures PivotLink is in the proper location.)
C.6 Connect chest strap. The shoulder strap retainer (chest strap) must be positioned in the mid-chest area 15 to
20 cm below the trachea but not below the sternum. Fasten securely to keep shoulder straps taut. After all straps
have been buckled, tighten webbing so that harness ts snug, but allows full range of movement. To maximize
comfort, be sure to adjust the harness so that the PivotLink centers are in the right position:
C.7 Construction Harness With belt:The PivotLink centres are positioned at waist level
C.8 Utilities & Telecom Harness : The PivotLink centres are on the outside of the hips
C.9 To remove harness, reverse procedure.
C.1 C.2 C.3
C.4 C.5 C.6
C.7 C.8
7
STEPS FOR ENSURING A SNUG FIT
D. Adjusting Cam Buckles
D.1 Unclip the web end nial from the webbing.
D.2 Pull webbing downwards to adjust tighter
D.3 Reposition web end nial.
INSTALLING OPTIONAL ACCESSORIES
E. Connecting Accessories
E.1 Locate the gure « 8 » shaped composite attachement clip on the back of the accessory.
E.2 Identify the green button attachement point on the belt or harness that will be used.
E.3 Place the widest end of the gure « 8 » over the green connection button.
E.4 Push the accessory downward until you feel it snap into place.
E.5 To remove, reverse procedure by gripping 1 loop and pulling upward. Miller integrated accessories have a
weight limit of 11kg, when connected via the composite link. For loads heavier than 11kg, connecting to a belt
via the tunnel loop is recommanded for more even weight distribution. The combined weight of the harness
user, and all attached tools and accessories should not exceed the maximum capacity of the fall protection
system being used.
D.1 D.2 D.3
E.1 E.2 E.3 E.4
8
INSTALLING SHOULDERS PADS
F. Optional Shoulder Pads
Optional harness shoulder pads are available.
Please contact your sales person or Miller customer service for more information.
G. Installing shoulder pads
G.1 Turn the harness, so that the D-ring is laying up on a at surface.
G.2 Take one of the shoulder pads and place your nger over the Velcro® .
G.3 Lift up the webbing shoulder strap and carefully slide the Velcro portion of the shoulder pad into the pocket.
G.4 Remove your nger and press the two Velcro strips together.
G.5 Finish by wrapping the other two sets of Velcro around the shoulder strap webbing.
G.1 G.2 G.3
G.4 G.5
9
AVAILABLE ACCESSORIES
H. Available accessories
H.1 Cell Phone Holders (two sizes)
H.2 Water Bottle Holder
H.3 2 Pocket Nail & Tool Pouch
H.4 Open Bolt Bull Pin Bags
I. Materials specic to the Revolution harness
I.1 PivotLink: Aluminium, Polypropylene, Stainless steel
I.2 TechWeb: Polyester, Nylon
I.3 Label Pack: Polypropylene, Santoprene
I.4 Pads (Belt, Shoulder, Back): Polyester, Nylon
I.5 D-Ring Assembly: Stainless steel, Santoprene and Polyethylene Blend, Nylon.
I.6 Cam-Buckle: Aluminium, Stainless steel, Nylon
H.1 H.2 H.3
H.4
I.1 I.2 I.3
I.4 I5 I6
10
FR
Instructions générales
Nous vous remercions d’avoir acheté le Harnais Révolution Miller. Il s’agit d’un harnais totalement nouveau et
innovant dont la conception comprend huit composants uniques et plus de onze équipements clés. Votre harnais
Révolution Miller a été conçu pour atteindre, voir dépasser les exigences et les standards de toutes les normes eu-
ropéennes. Veuillez lire attentivement le nouveau manuel d’Utilisation du Harnais Miller comprenant les instruc-
tions spéciques, ainsi que les procédures de surveillance et d’entretien qui sont propres à la gamme de produits
du Harnais Révolution. Il vous aidera à identier les diérentes mises en garde, les procédures de surveillance et
autres informations utiles.
Si vous avez des questions concernant votre Harnais Révolution Miller, veuillez vous adresser au Service Clientèle
Miller au : +33 (0)2 48 52 40 42
Préparation préalable à l’utilisation du harnais:
• Avant de porter votre harnais, vous devez lire et comprendre le manuel d’Utilisation du
Harnais Miller.
• Bien que votre harnais soit“prêt-à-l’emploi”, la première utilisation nécessitera quelques
réglages an qu’il soit ajusté à votre taille. En prenant le temps d’ajuster correctement le
harnais la première fois, vous éviterez de futurs réglages.
A. Les équipements clés du harnais Révolution Miller
A.1 A.2
A.3
A.4
A.5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Honeywell Capteur de sécurité
Honeywell
Honeywell Fire Sentry SS3 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell FG-730 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Friedland FGGA03 Series Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell FlexGuard 5853 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell 5800COMBO Instructions de montage
Honeywell
Honeywell LightSpot LS1000R Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell 5800PIR-RES Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell 5800PIR-COM Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Ex-Or MLS2500D Manuel d'installation et d'exploitation
Honeywell
Honeywell TRADELINE C554A Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell BW Ultra Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Connected Home DO8EZS Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Miller EN 358 Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell ToxiPro CO Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell FlexGuard FG-1625SN V-Plex Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell IRPI8EZS Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Miller RACDTA-5K6/6FT Manuel de l'opérateur
Honeywell
Honeywell Miller Revolution Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell Miller AirCore Oil & Gas Harness Manuel utilisateur
Honeywell
Honeywell X-ND100 Manuel utilisateur
