Holzmann BT 46ECO Manuel utilisateur
BT 46ECO
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA
BELT AND DISC SANDER
BAND-DISKSLIPMASKIN
Před uvedením do provozu
si přečtěte tento návod na
obsluhu a bezpečnostní
pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use.
Läs och beakta bruksanvisningen
och säkerhetsanvisningarna!
innan idrifttagning!
Vydání/Edition/Upplaga: 09.12.2013 –Revision 00 –CEC- CZ/EN/SE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
TALÍŘOVÁ A
PÁSOVÁ BRUSKA
EN
USER MANUAL
BELT AND DISC
SANDER
SE
ORIGINAL BRUKSANVISNING
BAND-
DISKSLIPMASKIN
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
1OBSAH /INDEX / INNEHÅLL
1OBSAH /INDEX / INNEHÅLL 2
2PŘEDMLUVA 11
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SÄKERHETSSKYLTAR 12
4TECHNIKA 15
4.1 Části stroje ........................................................................................................ 15
4.2 Technická data .................................................................................................. 15
5BEZPEČNOST 16
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 16
Pracovní podmínky ...............................................................................................16
Nedovolené použití ...............................................................................................16
5.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 17
5.3 Ostatní rizika..................................................................................................... 19
6MONTÁŽ 20
6.1 Obsah dodávky .................................................................................................. 20
6.1 Montáž .............................................................................................................. 20
6.1.1 Brusný talíř (fig.a) ........................................................................................20
6.1.2 Pracovní stůl (fig.b).......................................................................................20
7PROVOZ 21
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 21
7.2 Nastavení .......................................................................................................... 21
7.2.1 Brusivo (fig.d) ..............................................................................................21
7.3 Obsluha ............................................................................................................. 22
7.3.1 Brusný pás (fig.h).........................................................................................22
7.3.2 Talířová bruska (fig.i)....................................................................................22
7.3.3 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (fig.j) ...............................................................................22
7.4 Doporučení pro broušení ................................................................................... 23
7.4.1 Broušení povrchu brusným pásem ..................................................................23
7.4.1 Broušení hran brusným pásem .......................................................................23
7.4.2 Broušení na kulato ........................................................................................23
7.4.3 Broušení kulatých obrobků brusným talířem.....................................................23
7.4.4 Broušení konců a sešikmení obrobku...............................................................23
7.4.5 Odsávání .....................................................................................................23
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
8ÚDRŽBA 24
8.1 Předepsaná údržba............................................................................................ 24
8.2 Skladování......................................................................................................... 24
8.3 Čištění ............................................................................................................... 25
8.4 Likvidace ........................................................................................................... 25
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 26
10 PREFACE 27
11 TECHNIC 28
11.1 Components .................................................................................................. 28
11.1 Technical Details ........................................................................................... 28
12 SAFETY 29
12.1 Intended Use................................................................................................. 29
Ambient conditions ...............................................................................................29
Prohibited use ......................................................................................................29
12.2 Security instructions ..................................................................................... 30
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 32
13 ASSEMBLY 33
13.1 Delivery content............................................................................................ 33
13.2 Assembly....................................................................................................... 33
13.2.1 Disc sander (fig.a) ...................................................................................33
13.2.2 Worktable (fig.b) .....................................................................................33
14 OPERATION 34
14.1 Operation instructions................................................................................... 34
14.2 Adjustment ................................................................................................... 34
14.2.1 Abrasives (fig.d) ......................................................................................34
14.3 Operation ...................................................................................................... 35
14.3.1 Belt sander (fig.h)....................................................................................35
14.3.2 Sanding disc (fig.i) ...................................................................................35
14.3.3 ON/OFF (fig.j)..........................................................................................35
14.4 Tips for sanding ............................................................................................ 36
14.4.1 Surface sanding on sanding belt ................................................................36
14.4.2 End sanding on sanding belt......................................................................36
14.4.3 Sanding curved edges ..............................................................................36
14.4.4 Round parts with sanding disc ...................................................................36
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
14.4.5 End sanding and mitre sanding with sanding disc .........................................36
14.4.6 Dustextraction .........................................................................................36
15 MAINTENANCE 37
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 37
15.2 Storage ......................................................................................................... 37
15.3 Cleaning ........................................................................................................ 38
15.4 Disposal ........................................................................................................ 38
16 TROUBLE SHOOTING 39
17 FÖRORD 40
18 TEKNIK 41
18.1 Komponenter ................................................................................................ 41
18.2 Tekniska data................................................................................................ 41
19 SÄKERHET 42
19.1 Avsedd användning ....................................................................................... 42
Arbetsvillkor ........................................................................................................42
Otillåten användning .............................................................................................42
19.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 43
19.3 Återstående risker ........................................................................................ 45
20 MONTERING 46
20.1 Leveransomfång............................................................................................ 46
20.2 Montering...................................................................................................... 46
20.2.1 Diskslip (fig.a) .........................................................................................46
20.2.2 Arbetsbord (fig.b) ....................................................................................46
21 DRIFT 47
21.1 Driftsanvisningar .......................................................................................... 47
21.2 Inställning..................................................................................................... 47
21.2.1 Slipmedel (fig.d) ......................................................................................47
21.3 Drift .............................................................................................................. 48
21.3.1 Bandslip (fig.h)........................................................................................48
21.3.2 Diskslip (fig.i) ..........................................................................................48
21.3.3 PÅ/AV (fig.j)............................................................................................48
21.4 Sliptips .......................................................................................................... 49
21.4.1 Ytslipning med slipband ............................................................................49
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
21.4.2 Kantslipning med slipband.........................................................................49
21.4.3 Slipa rundningar ......................................................................................49
21.4.4 Runda delar med slipskiva.........................................................................49
21.4.5 Ändstycke och gering med slipskiva ...........................................................49
21.4.6 Utsugningsanläggning...............................................................................49
22 UNDERHÅLL 50
22.1 Reparations- och underhållsschema.............................................................. 50
22.2 Lagring.......................................................................................................... 50
22.3 Rengöring ..................................................................................................... 51
22.4 Avfallshantering............................................................................................ 51
23 UNDANRÖJANDE AV FEL 52
24 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / RESERVDELAR 53
24.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order / Beställning av reservdelar53
24.2 Výkres stroje / Explosion drawing ................................................................ 55
24.3 Seznam náhradních dílů / spare parts list..................................................... 56
25 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY/ FÖRSÄKRAN
OM ÖVERENSSTÄMMELSE 57
26 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 58
27 GUARANTEE TERMS 59
28 GARANTIFÖRKLARING 60
OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
Table des matières
Langues :
Autres manuels Holzmann Sander
Holzmann
Holzmann BT 1220TOP Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann RSG 620 Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann ZS640P Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann BT 75 Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann DSM 200PS Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann RSG 760 Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann BTS 75-2 Manuel utilisateur
Holzmann
Holzmann TSM 250 Manuel utilisateur
