HOLZMANN MASCHINEN PSM Manuel utilisateur

PSM2 / PSM 3

Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen

und beachten!

Read the operation manual

carefully before first use.

Edition: 21.07.2015 –Revision 00 –CEC- DE/EN

Original

BETRIEBSANLEITUNG

PARKETTSCHLEIFMASCHINE

Übersetzungen / Translations:

USER MANUAL

WOODEN PARQUET POLISHING MACHINE

INHALT /INDEX

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2

PSM 2 / PSM 3

1INHALT /INDEX

2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4

3TECHNIK / TECHNIC 5

3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5

3.2 Technische Daten / technical details ................................................................... 5

4VORWORT (DE) 6

5SICHERHEIT 7

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7

5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8

5.3 Restrisiken .......................................................................................................... 9

6BETRIEB 10

6.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 10

6.2 Inbetriebnahme ................................................................................................ 11

6.3 Bedienung ......................................................................................................... 11

6.3.1 Motor Ein-Aus-schalten..................................................................................11

6.3.2 Schleifwalze .................................................................................................11

7WARTUNG 12

7.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 12

7.2 Schleifbandwechsel ........................................................................................... 13

7.3 Staubsack.......................................................................................................... 13

7.4 Reinigung .......................................................................................................... 13

7.5 Entsorgung........................................................................................................ 13

8FEHLERBEHEBUNG 14

9PREFACE (EN) 15

10 SAFETY 16

10.1 Intended Use................................................................................................. 16

10.2 Security instructions ..................................................................................... 17

10.3 Remaining risk factors .................................................................................. 18

11 OPERATION 19

INHALT /INDEX

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3

PSM 2 / PSM 3

11.1 Operation instructions................................................................................... 19

11.2 Start up ......................................................................................................... 20

11.3 Operation ...................................................................................................... 20

11.3.1 Switch motor ON-OFF ...............................................................................20

11.3.2 Polishing drum.........................................................................................20

12 MAINTENANCE 21

12.1 Maintenance plan .......................................................................................... 21

12.2 Changing polishing belt................................................................................. 22

12.3 Dust bag........................................................................................................ 22

12.4 Cleaning ........................................................................................................ 22

12.5 Disposal ........................................................................................................ 22

13 TROUBLE SHOOTING 23

14 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 24

14.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 24

14.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 25

15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 27

16 GARANTIEERKLÄRUNG 28

17 GUARANTEE TERMS 29

18 PRODUKTBEOBACHTUNG 30

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4

PSM 2 / PSM 3

2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

EC-CONFORM: This product complies with EC-directives

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer

Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen

der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und

so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to

avoid injuries and machine defects.

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der

Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren

Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the

machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause

serious injuries and even lead to death.

Allgemeiner Hinweis

General note

Schutzausrüstung tragen!

Protective clothing!

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und

Netzstecker ziehen!

Stop and pull out the power plug before any break and

engine maintenance!

Gefährliche elektrische Spannung!

High voltage!

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!

Fire, naked flame and smoking forbidden!

TECHNIK / TECHNIC

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5

PSM 2 / PSM 3

3TECHNIK / TECHNIC

3.1 Komponenten / components

PSM 2 / PSM 3

Handgriff / Handle

Walzenabdeckung / Drum cover

NOT-AUS-Schalter / Emergency switch

Motor / Motor

Ein-Schalter / ON switch

Staubsack / Dust bag

Aus-Schalter / OFF switch

Staubrohr / Dust pipe

Spannhebel / Tension lever

Walzenhebel / Drum lever

3.2 Technische Daten / technical details

PSM 2

PSM 3

Netzspannung / Voltage

230 V / 50 Hz

Motorleistung / motor power

1,5 kW,

2,2 kW

Motordrehzahl / motor speed

2800 min-1

Max. Aufnahmestrom / max. current

10 A

13,7 A

Schutzklasse / protection class

IP 55

Walzendurchmesser / drum diameter

Ø 176 mm

Walzendrehzahl / drum speed

2000 min-1

Maschinenmaße / machine dimension

930 x 340 x 960 mm

Gewicht / weight

60kg

63 kg

VORWORT (DE)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6

PSM 2 / PSM 3

4VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung der Parkettschleifmaschine PSM 2 / PSM 3.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser

Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine

bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird

Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen

führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte

geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige

Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung

übernehmen.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos

und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

AUSTRIA

Tel +43 7289 71562 - 0

Fax +43 7289 71562 –4

info@holzmann-maschinen.at

SICHERHEIT

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7

PSM 2 / PSM 3

5SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,

umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder

unwirksam zu machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Zum Schleifen von Holz- und Parkettböden.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende

Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine

Verantwortung oder Garantieleistung.

WARNUNG

Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleifmittel!

Verwenden Sie nie schadhafte Schleifmittel!

Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne

montierte trennende Schutzeinrichtung

HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!

Arbeitsbedingungen

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5°С bis +40°С

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Die Maschine darf nur für Trockenschleifen benutzt werden.

Die Maschine darf nicht in feuchten Räumen oder Außenbereichen eingesetzt oder gelagert werden.

Unzulässige Verwendung

Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung

angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.

Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist

unzulässig

Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in

diesem Handbuch angeführt werden.

Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der

Maschine geeignet sind.

Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.

Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den

Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der

Nähe sind!

Die Maschine ist nicht für das Schleifen von Beton vorgesehen!

SICHERHEIT

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8

PSM 2 / PSM 3

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt

wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners

festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind

folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:



Arbeitsbereich und Boden sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten

(Nägel versenken!) halten!

Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!

Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!

Überlasten Sie die Maschine nicht!

Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.

Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Schleifmittel fern

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,

Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden

Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von

der laufenden Maschine fern zu halten!

Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich

(Mindestabstand: 2m) aufhalten

Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren

Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar

(Haarnetz verwenden!).

Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten

Verletzungen führen!



Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete

Schutzausrüstung (Staubmaske, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille

und Gehörschutz) tragen!

Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des

Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine

still steht!

Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der

Spannungsversorgung zu trennen!

Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die

Stromversorgung angeschlossen wird

Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

SICHERHEIT

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9

PSM 2 / PSM 3



Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende

Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)

Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,

ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,

Schnittverletzung;

Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)

Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet

ist, arbeiten

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung

von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)

Schleifstaub kann sich selbst entzünden und Personen- und Sachschäden

verursachen. Deshalb muss er korrekt entsorgt werden. Füllen Sie den

Schleifstaub immer in Metallbehälter, die im Außenbereich aufbewahrt

werden müssen.

Während des Betriebs der Maschine kann die Umgebung vorübergehend

explosiv werden. Zigaretten, Zigarren, Pfeifen, Feuerzeuge, Pilotflammen

und sonstigen Feuerquellen können, wenn sie während des

Maschinenbetriebs angezündet werden, eine Explosion verursachen.

Feuerquellen im Arbeitsbereich müssen unbedingt vermieden werden.

Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung

Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

Niemals mit der Maschine über ein Netzkabel fahren. Kurzschlussgefahr.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen

5.3 Restrisiken

W A R NU N G

Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.

Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht

geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung

sind folgende Restrisiken zu beachten:

Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch rotierendes Werkzeug während dem

Betrieb.

Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.

Verletzungsgefahr durch Bruch oder Riss des Schleifmittels

Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln

behandelten Werkstücken

Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.

Verletzungsgefahr für das Gehör bei längerer Arbeit ohne Gehörschutz

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet

werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine

bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.

Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre

entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste

Sicherheitsfaktor!

BETRIEB

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10

PSM 2 / PSM 3

6BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine

Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und

Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf

Beschädigung und festen Sitz.

6.1 Betriebshinweise

W A R NU N G

Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom

elektrischen Netz durch!

A C H T U NG

Beachten Sie folgende Betriebshinweise, damit ihre Arbeit sicher

ausgeführt werden kann und den erwarteten Erfolg aufweist.

H I N WE I S

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn:

Alle Kabel und Stecker

Richtige Montage des Staubsackes

Den freien und mittigen Lauf des Schleifbandes

Der Schleifvorgang:

Wegen des großen Gewichts der Maschine muss diese immer mit größter

Umsicht transportiert werden.

Den Schleifstaubsack niemals abnehmen, wenn der Motor läuft

Verwenden Sie immer die richtigen, in einwandfreiem Zustand

befindlichen Schleifmittel. Nur mit Schleifmittel in gutem Zustand

(verbrauchte Schleifmittel sofort wechseln!) erreichen Sie eine gutes

Schleifergebnis.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels HOLZMANN MASCHINEN Sander

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN DSM150PS Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN MSM100NEO Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT 203 914 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ZS640P Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT 150 914 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TS 305 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN KOS 3000C Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ZS635NEO 230V Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN RSG 760 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN KOS 3000C Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ZS640P Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT 46 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TS 305 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT46ECO Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT 1220 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN RSG 620 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ZS 560FU Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN R455B Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN PSM3 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN BT 203 914 Manuel utilisateur

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN EZS 150PRO Manuel utilisateur

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur