HMS IXXAT FO Repeater Manuel utilisateur
Copyright HMS Technology Center Ravensburg GmbH
FO-Repeater – Manual / Handbuch, Version 3.9
1
FO-Repeater
Manual / Bedienungsanleitung
Description
The FO Repeater can be used for the
conversion of a CAN signal from wire
(ISO/IS 11989) to fiber optic cable, thus
providing a galvanic isolation. In addition
the Repeater allows to set up special
network topologies, for example star to-
pologies.
The FO Repeater is used in pairs:
CAN-BusFO-Repeaterfiber optic
cableFO-RepeaterCAN-Bus.
A special feature of the IXXAT Repeater
is an error detection mechanism with
which a defective segment is detected
and shut down. The remaining network
can thus continue communicating without
faults. The segment is reconnected to the
network automatically after the problem
has been solved.
The Repeater is available for multi mode
glass fiber.
The FO Repeater cannot be used to ex-
tend the maximum network range (largest
distance between two CAN nodes), since
fiber optic cables have nearly the same
signal delay time as regular wires. How-
ever, the network range can be extended
by choosing a tree or star topology or the
length of wire can be reduced by choos-
ing the fitting topologie.
Beschreibung
Der FO-Repeater wird zur Umsetzung
des CAN-Signals von Kupferleitung
(ISO/IS 11898) auf Lichtwellenleiter ein-
gesetzt. Dadurch kann eine galvanische
Trennung erreicht werden. Des Weiteren
können mit dem Repeater spezielle Topo-
logien z. B. Sterntopologie aufgebaut
werden.
Der FO-Repeater wird paarweise einge-
setzt:
CAN-BusFO-RepeaterLicht-
wellenleiterFO-RepeaterCAN-
Bus.
Als besondere Eigenschaft stellt der
IXXAT Repeater einen Fehlererken-
nungsmechanismus zur Verfügung, mit
dem ein defektes Segment erkannt und
abgeschaltet wird. Das verbleibende
Netzwerk kann so weiter ohne Störung
kommunizieren. Nach Behebung der Stö-
rung wird das Segment wieder an das
Netzwerk angeschaltet.
Der Repeater ist für Multi-Mode-Glasfaser
erhältlich.
Mit dem FO-Repeater kann die maximale
Netzwerkausdehnung (längste Strecke
zwischen zwei CAN-Knoten) nicht ver-
größert werden, da Lichtwellenleiter an-
nähernd die gleiche Signallaufzeit wie
Kupferleitungen aufweisen. Durch die
Wahl einer Baum- oder Sterntopologie
kann jedoch die Gesamtausdehnung des
Netzwerkes vergrößert werden oder das
Netzwerk auf topographische Bedingun-
gen optimal angepasst werden und
dadurch Leitungen eingespart werden.
Copyright HMS Technology Center Ravensburg GmbH
FO-Repeater – Manual / Handbuch, Version 3.9
2
FO Connectors and LEDs
The connectors for
the fiber optic line
are placed at the
front of the housing.
To plug in the fiber
optic lines the pro-
tection caps have to
be removed first.
The condition of the
FO-Repeater and
the CAN line can be
observed by four
LEDs mounted at
the front of the
housing.
FO-Anschlüsse und LEDs
Die Glasfaser-An-
schlüsse befinden
sich an der Front-
seite des FO-
Repeater-
Gehäuses. Vor
dem Anschluss der
Glasfaserleitungen
sind die Schutz-
kappen zu entfer-
nen. Der Zustand
des FO-Repeaters
und des CAN-
Netzwerks kann
mittels vier an der
Gehäusefrontseite
angebrachten
LEDs überwacht
werden.
Power and CAN Connectors
At the left and right side of the housing
are screw connectors for the power sup-
ply and CAN line.
The pinning of these connectors is as
shown in the picture.
Spannungs- und CAN-Anschlüsse
An der linken und rechten Seite des Ge-
häuses befinden sich Schraubklemmen
für die Spannungsversorgung und den
CAN-Bus. Die Belegung der Klemmen ist
in folgender Abbildung dargestellt.
FO-Transmitter
FO-Receiver
CAN:
Switched off / Abgeschaltet
CAN: Transmitting / Senden
FO: Transmitting / Senden
Status LEDs
Fiber Optic Connectors /
Glasfaseranschlüsse
FO:
Switched off / Abgeschaltet
1: +9 - 35 V DC
2: GND
Power supply /
Stromversorgung
CAN
6: CAN High
7: CAN Low
8: GND
1 2 6
8 7
Copyright HMS Technology Center Ravensburg GmbH
FO-Repeater – Manual / Handbuch, Version 3.9
3
Bus termination configuration
For optimum communication, the electri-
cal CAN-segment is to be terminated at
both ends with the surge impedance of
the line. The bus terminations prevent
reflections on the line ends and ensure a
current path for discharging the dominant
to the recessive level.
Attention:
Handle only on electro-
static safe area!
Bus termination:
Default configuration:
bus termination 120 Ω
enabled (soldering
jumper closed).
To disable the bus ter-
mination open the sol-
dering jumper. (The
second bus termination
on the right side of the
board is not relevant.)
Busabschlusskonfiguration
Für eine optimale Kommunikation ist das
elektrische CAN-Segment an beiden En-
den mit dem Wellenwiderstand der Lei-
tung abzuschließen. Die Busabschluss-
widerstände vermeiden Reflexionen an
den Leitungsenden und stellen einen
Strompfad für das Entladen des domina-
ten auf den rezessiven Pegel sicher.
Achtung:
Nur an elektrostatisch
sicherem Arbeitsplatz
öffnen!
Busabschluss:
Auslieferungszustand:
Busabschluss 120 Ω
eingeschaltet (Lötbrücke
geschlossen).
Um den Busabschluss
zu deaktivieren, muss
die Lötbrücke geöffnet
werden. (Zweiter Busab-
schluss auf rechter Seite
der Platine ist nicht rele-
vant.)
Configuration of the Error Detection
The separation of a defective network
segment is made after reception of a
permanent dominant level for more than
20 bit times. The separated network will
be reconnected after reception of a re-
cessive bit. The duration of the 20 bit
times depends on the soldering jumpers
according to the figure above.
Only 1 Jumper must be closed.
Fehlererkennung konfigurieren
Die automatische Abtrennung eines de-
fekten Segments erfolgt nach der Erken-
nung eines permanenten dominanten
Pegels (>20 Bit-Zeiten). Sobald auf dem
abgetrennten Segment ein rezessiver
Pegel erscheint, wird das Segment wie-
der zugeschaltet.
Die Dauer der 20 Bit-Zeiten bezieht sich
auf die Einstellung der Lötbrücken nach
obiger Abbildung. Es darf nur 1 Lötbrücke
geschlossen sein.
Bottom view (Housing opened) / Sicht von unten (Gehäuse geöffnet)
Copyright HMS Technology Center Ravensburg GmbH
FO-Repeater – Manual / Handbuch, Version 3.9
4
Technical Data / Technische Daten
Power Supply / Stromversorgung 9-35 V DC, max. 3 W, through terminals / via
Schraubklemmen
CAN Transceiver Philips PCA82C251
FO-Connector / FO-Anschluss ST Type
FO Transmitter Broadcom HFBR 1404, 820 nm
FO Receiver Broadcom HFBR 2402, 820 nm
FO line / Empfohlene Glasfaser
(not content of delivery / nicht im Lieferum-
fang)
Multi mode fiber optic cables, recommended:
50/125 µm,
62.5/125 µm,
Max. line length between 2 FO-Repeaters /
max. Leitungslänge zwischen 2 FO-Repeatern 2000 m (62.5/125 µm),
1500 m (50/125 µm)
Min. Optical Power Budget / Min. zur Verfü-
gung stehende optische Leistung 8 dB (62.5/125 µm),
4.2 dB (50/125 µm)
Delay between CAN and FO line / Verzöge-
rung zwischen CAN und FO-Ausgang 150 ns (translates into ~30 m (~90ft.) bus length)
ca. 150 ns (entspricht ca. 30 Meter Buslänge)
Termination Resistor / Abschlusswiderstand 120 Ω
Dimensions / Abmessungen 75 x 115 x 23 mm
Mounting / Befestigung DIN rail / Hutschiene
Display / Anzeige Transmitting in progress, error detection /
Sendevorgang, Fehlererkennung
Baudrate Up to 888 kbps / bis zu 888 kbps
Configuration / Einstellungen Baudrate for error shutdown, bus termination /
Baudrate für Fehlerabschaltung, Busabschluss
Operating temperature range /
Arbeitstemperaturbereich -20 °C to/bis +60 °C
HMS Technology Center Ravensburg GmbH
Helmut-Vetter-Straße 2
D-88213 Ravensburg
Tel.: +49 751 56146-0
Fax: +49 751 56146-29
Internet: www.hms-networks.de
E-Mail: info-ravensburg@hms-networks.de
Document number: 4.01.0063.30000
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Autres manuels HMS Répétiteur
