8
HMN a/s
www.HMN.dk
DK: Dioder på håndbetjening - NB! Alle dioder (1-6) blinker - PAS PÅ - fejl! Nulsl stolen, hvis muligt (se side 18). Hvis
den kører skævt - stop og søg teknisk hjælp. Hvis dioderne (5) og (6) lyser, så er stop-knappen akveret (se side 13).
Opladning med strømsk lkoblet. Hvis diode (4) lyser konstant er stolen fuldt opladet, hvis den blinker er den ikke
fuldt opladet. Strømsparelstand. Hvis stolen/håndbetjeningen ikke anvendes, slukkes dioderne på håndbetjeningen.
EN:Diodes on the hand control - NB! All diodes (1-6) ash - CAUTION - Error! Reset the chair if possible (see page 18). If
it runs crooked - stop and seek technical help. If there is light in diode (5) and (6), then the stop buon is acvated
(see page 13). Charging with power plug connected. If the diode (4) lights solid, the chair is fully charged, if it blinks,
it is not fully charged. Power save mode. If the chair / hand control is not used, the diodes are switched o on the
hand control.
DE:Dioden auf der Handbedienung - ACHTUNG! Alle Dioden (1-6) blinken - ACHTUNG - Fehler! Setzen Sie den Stuhl
wenn möglich zurück (siehe Seite 18). Wenn es schief läu, stoppen Sie und suchen Sie technische Hilfe. Wenn die
Dioden (5) und (6) leuchten, ist die Stopptaste akviert (siehe Seite 13). Laden mit angeschlossenem Netzstecker.
Wenn die Diode (4) konstant leuchtet, ist der Stuhl vollständig aufgeladen. Wenn er blinkt, ist er nicht vollständig
aufgeladen. Energiesparmodus. Wird die Stuhl- / Handsteuerung nicht verwendet, werden die Dioden an der
Handsteuerung ausgeschaltet.
SV:Dioder på handkontrollen - OBS! Alla dioder (1-6) blinkar - VARNING - Fel! Återställ stolen om möjligt (se sidan 18).
Om den går sne - stanna och sök teknisk hjälp. Om det nns ljus i dioden (5) och (6), är stoppknappen akverad
(se sidan 13). Laddning med strömkontakt ansluten. Om dioden (4) lyser fast är stolen fulladdat, om den blinkar är
den inte helt laddad. Energisparläge. Om stolen / handkontrollen inte används, stängs dioderna på handkontrollen.
NO:Dioder på håndkontrollen - NB! Alle dioder (1-6) blinker - FORSIKTIG - Feil! Tilbakesll stolen om mulig (se side 18).
Hvis den går skråt, stopp og søk teknisk hjelp. Hvis det er lys i diode (5) og (6), er stoppknappen akvert (se side 13).
Lading med strømkontakt lkoblet. Hvis dioden (4) lyser solid, er stolen fulladet, hvis den blinker, er den ikke fulladet.
Strømsparingsmodus. Hvis stolen/håndkontrollen ikke er brukt, er diodene slå av på håndkontrollen.
FI:Käsiohjaimen diodit - Huom! Kaikki diodit (1-6) vilkkuvat - VAROITUS - Virhe! Nollaa tuoli jos mahdollista (katso sivu
18). Jos se on vino - pysähdy ja pyydä teknistä apua . Jos diodissa (5) ja (6) on valo, pysäytyspainike akvoituu (katso
sivu 13). Lataaminen verkkovirtapistokkeella. Jos diodi (4) palaa yhtäjaksoises, tuoli on täyteen ladau, jos se vilk
kuu, se ei ole täyteen ladau. Virransäästöla. Jos tuoli / käsiohjaus ei ole käytössä, diodit on kytkey pois päältä
käsiohjaimesta.
NL:Diodes op de handbediening - NB! Alle diodes (1-6) knipperen - LET OP - Fout! Reset de stoel indien mogelijk
(zie pagina 18). Als het scheef loopt, stop dan en zoek technische hulp . Als er licht in de diode (5) en (6) zit, dan is de
stopknop geacveerd (zie pagina 13). Opladen met stekker aangesloten. Als de diode (4) oplicht, is de stoel volledig
opgeladen. Als hij knippert, is deze niet volledig opgeladen. Energiebesparende modus. Als de stoel / hand bediening
niet wordt gebruikt, worden de diodes op de handbediening uitgeschakeld.
(1) (2) (3) (4)
