HJM VM23 Manuel utilisateur
VENTILADOR DE MESA
VENTOINHA DE MESA
TABLE FAN
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: +34 923 22 22 77 - +34 923 22 22 82
Fax: + 34 923 22 33 97
Mod. VM23 VM30 VM40
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 1
- 2 -
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 2
- 3 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: VM23 Modelo: VM30 Modelo: VM40
Voltaje: 230 V~ Voltaje: 230 V~ Voltaje: 230 V~
Potencia: 21 W Potencia: 40 W Potencia: 50 W
Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz
Estimado Cliente:
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamen-
te antes de conectar su dispositivo a la red para evitar así daños debidos a
un uso incorrecto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
- El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se
diseñó. No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posi-
ble daño causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
- Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de
la red doméstica y la que aparece indicada en la etiqueta de carac-
terísticas coinciden.
- No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
Si el aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, des-
enchufe el aparato inmediatamente y haga que sea revisado por
una persona cualificada antes de usarlo de nuevo. La no obser-
vancia de esta norma podría causar un choque eléctrico.
- Nunca intente abrir el aparato.
- No use el aparato con las manos o pies húmedos o cuando el pro-
pio aparato esté húmedo.
- No toque la clavija con las manos húmedas.
- Antes de conectar a la red, asegúrese que el aparato está apagado.
- Compruebe el cable y la clavija regularmente por si existiera un
posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, deben reem-
plazarse por el fabricante o persona cualificada.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 3
- 4 -
- No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro moti-
vo o si el cordón o la clavija se dañan. En estos casos, lleve el apa-
rato a nuestro servicio técnico para su examen y reparación si es
necesaria.
- Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
- No permita que el cable cuelgue por encima de bordes afilados y
manténgalo lejos de objetos calientes y llamas. Quite la clavija del
enchufe tirando de la propia clavija.
- Asegúrese que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
- No se aconseja el uso de adaptadores, toma múltiple y/o prolonga-
ciones. Si se usan deben estar de acuerdo con la potencia del apa-
rato y deben estar homologados de acuerdo con las normas de
seguridad establecidas. De otra forma, puede provocarse un
sobrecalentamiento del alargador y/o clavija.
- Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no esté en
uso y siempre antes de limpiarlo.
- Nunca use el cable para transportar el aparato.
- No utilice en el exterior.
- No exponga el aparato a los rayos del sol.
- Nunca instale el aparato cerca de la ducha o bañera o en lugares
en los que exista riesgo de inmersión o salpicaduras.
- No introduzca ningún objeto a través de la rejilla.
- No instale el ventilador cerca de cortinas ni cubra las rejillas.
- Para desconectar el aparato de la red, tire de la clavija y no del
cable.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que implica.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 4
- 5 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
DESCRIPCIÓN VM23
1. Base 7. Rejilla frontal
2. Cuerpo principal 8. Aspas
3. Panel de control 9. Arandela de cierre de
4. Eje del motor la rejilla trasera
5. Botón de oscilación 10. Rejilla trasera
6. Tornillo de seguridad 11. Motor
A-B. Tetones de alojamiento de la rejilla posterior
DESCRIPCIÓN VM30 / VM40
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 5
- 6 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
1. Tornillos ( 4 unidades) 9. Arandela de cierre
2. Base 10. Aspas
3. Cuerpo principal 11. Arandela de cierre
4. Panel de control de la rejilla trasera
5. Eje del motor 12. Rejilla trasera
6. Botón de oscilación 13. Motor
7. Tornillo de seguridad 14. Cierre de la rejilla
8. Rejilla frontal A-B. Tetones de alojamiento
de la rejilla posterior
MONTAJE VM23
1. Desenrosque la arandela de cierre de la rejilla trasera (9) que está
alojada en el eje del motor (4).
2. Inserte la rejilla trasera (10) en el eje del motor (4) asegurándose
de que el asa de la parte posterior está hacia arriba y los tetones
de alojamiento (A-B) encajan en los agujeros verticales de la reji-
lla posterior. Atornille la arandela de cierre (9) girando en el senti-
do de las agujas del reloj.
3. Inserte las aspas (8) en el eje del motor (4).
4. Abra los clips de la rejilla delantera (7) y ensámblela a la rejilla
posterior (10) asegurándose de que el logotipo en el frontal esté
colocado horizontalmente.
5. Encuentre la posición adecuada para bloquear los clips de la reji-
lla e inserte el tornillo de seguridad (6).
MONTAJE VM30 / VM40
1. Monte la base en el cuerpo principal y atornille los 4 tornillos tal y
como se muestra en la figura.
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 6
- 7 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
2. Desenrosque la tuerca de fijación de la rejilla posterior (11) que
está situada en el eje (5). Hágalo girándola en sentido anti horario.
3. Inserte la rejilla posterior (12) en el eje del motor (5) asegurándo-
se de que el asa de la parte posterior de la rejilla está hacia arri-
ba y los tetones de alojamiento (A-B) encajan en los agujeros ver-
ticales de la rejilla trasera. Atornille la arandela de cierre (11)
girándola en el sentido de las agujas del reloj.
4. Inserte las aspas (10) en el eje del motor (5) y apriete la arandela
(9) girando en sentido anti horario.
5. Afloje el tornillo (7) del anillo de seguridad (14) y colóquelo en la
rejilla posterior (12).
6. Ensamble la rejilla frontal (8) a la rejilla posterior (12) asegurándo-
se de que el logotipo en el frontal esté colocado horizontalmente,
y asegurándose de que esté bien fijado el cierre de la rejilla (14).
7. Apriete el tornillo de seguridad (7) del cierre de la rejilla (14)
FUNCIONAMIENTO
El control de oscilación está situado en la parte superior del motor.
Para activar/desactivar la función de oscilación pulse/suelte el botón
de oscilación.
El flujo de aire puede ser orientado hacia arriba o hacia abajo orien-
tando el cuerpo del ventilador en la posición deseada.
Conecte el cable a la toma de corriente.
Usted puede elegir entre tres niveles de velocidad (VM30 / VM40).
0 = Apagado
1 = velocidad baja
2 = velocidad media
3 = velocidad alta
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 7
- 8 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Asegúrese de que el aparato está apagado.
Antes de limpiarlo, desconecte el aparato de la toma de corriente.
Para limpiar el aparato utilice un paño suave ligeramente humedecido.
Nunca sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
No utilice gasolina, disolvente o limpiadores químicos para limpiar el
aparato.
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante una temporada guárde-
lo en un lugar limpio y seco.
RECICLAJE (Eliminación del producto al finalizar
su vida útil)
En base a la Directiva Europea 2012/19/UE,
sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-
nicos (RAEE), los electrodomésticos viejos, no
pueden ser arrojados a los contenedores muni-
cipales habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación
y reciclado de los componentes y materiales
que lo constituyen, y reducir el impacto en la
salud humana y el medioambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos Eléctricos y Electrónicos, para recordar al consumidor, la
obligación de separarlos para recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vende-
dor para informarse en relación a la correcta eliminación de su elec-
trodoméstico viejo.
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 8
- 9 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: VM23 Modelo: VM30 Modelo: VM40
Tensão: 230 V~ Tensão: 230 V~ Tensão: 230 V~
Potência: 21 W Potência: 40 W Potência: 50 W
Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz
Estimado Cliente:
Por favor, leia estas instruções de funcionamento cuidadosamente
antes de ligar este aparelho à rede para evitar assim danos devidos a um uso
incorrecto. Por favor preste particular atenção à informação sobre seguran-
ça. Se facultar este aparelho a uma terceira pessoa, estas instruções também
devem ser facilitadas.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
- O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
- O aparelho só pode utilizar-se para o propósito para que está des-
tinado. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorrecto ou manuseamento
impróprio.
- Antes de ligar o aparelho à rede, comprove que a corrente e a
potência que aparece indicada na etiqueta de características coin-
cidem.
- Não submergir o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contacto com a
água, retire imediatamente a ficha da tomada e proporcione que
seja revisto por uma pessoa qualificada antes de o usar de novo.
O incumprimento desta medida pode causar um choque eléctrico
fatal.
- Nunca tente abrir o aparelho.
- Nunca coloque os dedos ou outros objectos através da grelha
quando o aparelho estiver em funcionamento.
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 9
- 10 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
- Não use o aparelho com as mãos húmidas ou quando o próprio
aparelho estiver húmido.
- Não toque na ficha com as mãos húmidas.
- Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação e da ficha.
Se estes estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabri-
cante ou pessoa qualificada.
- Não use o aparelho se este cair, ou se perceber, que por qualquer
motivo cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificadas.
Nestes casos, leve o aparelho ao nosso serviço técnico para ser
examinado e reparado se necessário.
- Nunca tente consertar o aparelho. Isto poderá causar um choque
eléctrico.
- Não permita que o cabo apoie em cima de superfícies afiadas e
mantenha-o longe de objectos quentes e chamas. Só retire a ficha
da tomada puxando pela própria ficha.
- Assegure-se que não há perigo de que o cabo possa acidental-
mente enredar-se e causar algum acidente durante seu uso.
- Se utilizar uma extensão, esta deve estar de acordo com a potên-
cia do aparelho e deve estar homologada de acordo com as nor-
mas estabelecidas. De outra forma, pode provocar-se um sobrea-
quecimento na extensão ou ficha.
- Desligue sempre o aparelho da rede quando este não esteja em
uso e sempre antes de o limpar.
- Desligue o aparelho antes de o desligar da corrente eléctrica.
- Nunca use o cabo para transportar o aparelho.
- Este aparelho não deve ser utilizado ao ar libre.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-
zidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que devi-
damente supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o segu-
ro funcionamento e utilização do aparelho e que entendem os ris-
cos inerentes.
- As crianças não devem brincar com o aparelho.
- A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser efetuada por
crianças sem a respectiva supervisão.
Ventilador Mesa VM23-30-40_Maquetación 1 10/11/17 10:03 Página 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels HJM Ventilateur
