Hitachi CV-S950 Mode d'emploi

How to use your

HITACHI VACUUM CLEANER

MODEL CV-S950, CV-S960, CV-T940

日立吸塵器使用說明

型號 : CV-S950, CV-S960, CV-T940

wýU²O¼ s WOzUÐdNJ« WMJ*« ‰ULF²Ý« WOHO

q¹œu*«

CV-S950, CV-S960, CV-T940

01/CV-S950_Cover(CS) 15/10/03, 3:02 PM1

– 2 –

ACCESSORIES

1. Flexible crush proof hose

2. Extension pipes (CV-S950), (CV-T940)

3. Telescopic extension pipe (CV-S960)

4. Rug and floor tool

5. Crevice nozzle

6. Dusting brush

7. Joint pipe

8. Curved joint pipe

Fig. 1 Hitachi Vacuum Cleaner and its accessories

圖1 日立吸塵器及其附件

UI×K*« l WOzUÐdNJ« wýU²O¼ WMJ ± qJý

附件

1. 柔性可擠壓吸塵管

2. 延長管 (CV-S950)，(CV-T940)

3. 望遠鏡型延長管 (CV-S960)

4. 地毯和地板吸塵頭

5. 縫隙吸塵管

6. 吸塵掃

7. 連接管

8. 連接彎管

UI×K*«

Æ±nK²K ÂËUI Êd ÂuÞdš Æ≤q¹uDð VOÐU½«

(CV-S950), (CV-T940)

Æ≥wÐuJKð q¹uDð »u³½«

(CV-S960)

Æ¥WO{—ô«Ë œU−K nOEMð …«œ«

Æµ‚uIA« nOEMð …«œ« Æ∂—U³G« …Uýd Æ∑qOu²« »u³½« Æ∏wM×M qOuð »u³½«

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM2

– 3 –

HOW TO OPERATE

TO ASSEMBLE HOSE

The hose and joint pipes are packed individually.

To put them together, insert the curved joint pipe

1and joint pipe 2into each end of the hose 3

until the claws 4of the stopper ring 5click into

the holes 6of the curved joint pipe and joint pipe.

使用說明

安裝吸塵管

吸塵管和連接管是獨立包裝的。進行安裝時，請

將連接彎管1和連接管2分別接入吸塵管3的兩

端，直到止動環5的連接牙4卡入連接彎管和連

接管的連接洞6之中。

Fig. 3 To attach hose to cleaner

圖3 將吸塵管與吸塵器主機連接

l ÂuÞd)« qOuð WOHO ≥ qJý

WOzUÐdNJ« WMJ*«

Fig. 2 To assemble hose

圖2 安裝吸塵管

ÂuÞd)« lOL& WOHO ≤ qJý

TO ATTACH HOSE TO CLEANER

Insert the joint pipe 2into suction inlet 7of the

cleaner. When you want to remove the hose 3,

press the button 8and pull out the joint pipe 2.

將吸塵管與吸塵器主機連接

將連接管2插入吸塵器主機的吸氣入口7。要抽

出吸塵管3，請按住按鈕8，然後拉出連接管

2。

qOGA²« WOHO

ÂuÞd)« lOLð WOHO

…u³F« qš«œ …œułu qOu²« VOÐU½«Ë ÂuÞd)«

qšœ« ¨iFÐ l ¡«ełô« Ác¼ lOL−² ÆWKBHM …—uBÐ

wM×M*« qOu²« »u³½«

qOu²« »u³½«Ë

ÂuÞd)« ·«dÞ« s ·dÞ q W¹UN½ qš«œ

r²¹ v²Š VU WIDIÞ ŸULÝ

…œ«b« WIKŠ

»uIŁ qš«œ

ÆqOu²« »u³½«Ë wM×M*« qOu²« »u³½«

WMJ*« l ÂuÞd)« qOuð WOHO

WOzUÐdNJ«

qOu²« »u³½« qšœ«

jHý W×² qš«œ

WMJ*« ÂuÞd)« Ÿe½ b¹dð UbMŽ ÆWOzUÐdNJ«

—e« jG{« ¨

Ã—UK qOu²« »u³½« V×Ý«Ë

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM3

– 4 –

Fig. 4 Extension pipes

圖4 連接延長管

¹u

«

VOÐ

qJý

TO ATTACH EXTENSION PIPES

(CV-S950), (CV-T940)

Attach the extension pipes 9together by joining

the two ends and twist a little to make it tight.

連接延長管 (CV-S950)，(CV-T940)

將延長管9的兩端連接在一起，然後轉動一下，

使它們緊密連接。

q¹uD²« VOÐU½« qOuð WOHO

(CV-S950), (CV-T940

)

q¹uD²« VOÐU½« qË«

qOuð WDÝ«uÐ iFÐ l Ëœ p– bFÐË 5²¹UNM«ÒÆVOÐU½ô« XO³¦² WHOHš …—uBÐ —

Fig. 5 Telescopic extension pipe

圖5 使用望遠鏡型延長管

wÐuJK²« q¹uD²« »u³½« µ qJý

TO OPERATE THE TELESCOPIC

EXTENSION PIPE (CV-S960)

Hold the grip !in one hand and the curved joint

pipe 1in another hand. Extend/Retract the

telescopic extension pipe by pulling/pushing the

curved joint pipe.

使用望遠鏡型延長管 (CV-S960)

一隻手握住望遠鏡型延長管之握手環!，另一隻

手握住連接彎管1。通過拉出或者推入連接彎

管，就可以延長或者縮短望遠鏡型延長管。

wÐuJK²« q¹uD²« »u³½« qOGAð WOHO

(CV-S960)

i³I*« p«

qOu²« »u³½«Ë p¹b¹ ÈbŠUÐ wM×M*«

»u³½« dOBIðØq¹uDð pMJ1 ÆÈdšô« bOUÐ

qOu²« »u³½« lœØV×Ý WDÝ«uÐ wÐuJK²« q¹uD²«

ÆwM×M*«

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM4

– 5 –

ON/OFF SWITCH

Motor is switched ON/OFF by changing the power

switch

開機/關機

通過電源開關

，可以啟動或關閉馬達。

Fig. 6 ON/OFF switch

圖6 開機/關機

·UI¹ô«ØqOGA²« ÕU²H ∂ qJ

ON/OFF

·UI¹ô«ØqOGA²« ÕU²H

·UI¹«Ë qOGAð r²¹

ON/OFF

WOzUÐdNJ« WMJ*« „d×

WOzUÐdNJ« WUD« ÕU²H dOOGð WDÝ«uÐ

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM5

RUG AND FLOOR TOOL

Fig. 6A Rug and floor tool

The tool is fitted with a brush at the back which can either be used in the “withdrawn” or “projected”

position. These positions are operated by the pedal on the tool marked “ ” (Carpet)

and “ ” (Floor) For cleaning rug or carpet, keep the brush in its “withdrawn” position,

i.e., with the pedal marked “ ” pressed down with your toe.

If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, please reduce the suction power by adjusting

the suction control. (Fig. 9)

12 A

11A

– 6 –

Fig. 7 Deluxe rug and floor tool

圖7 豪華地毯和地板吸塵頭

WO{—ô«Ë œU−K fuK¹œ nOEMð …«œ« ∑ qJ

RUG AND FLOOR TOOL (Deluxe)

The nozzle is fitted with a brush at the back which

can either be in the “withdrawn” or “projected”

position.

These positions are operated by the pedal on the

tool marked “ ” (Carpet) #and “ ” (Floor)

$. For cleaning rugs or carpets keep the brush in

its “withdrawn” position, i.e., align the “ ”

indicator with the “ ” symbol.

Ifyoufeelthetoolistooheavytoslideonthecarpet,

please reduce the suction power by adjusting the

suction control.

地毯和地板吸塵頭（豪華）

該吸塵頭後面裝置有一排灰塵掃，灰塵掃的位置

可以設定在「向前」和「向後」的位置。

通過改變面板上不同的工具設定“ ”（地毯）

#和“ ”（地板）$，可以改變灰塵掃的位

置。要清潔地毯或者毛毯，請將灰塵掃設置在

「向後」的位置，即將“ ”標示器與“ ”

符號對齊。

如果您覺得吸塵頭太難在地毯上移動，請調整吸

力控制，減少吸塵器的吸力。

WO{—ô«Ë œU−« nOEMð …«œ«

©fuK¹œ®

ÊuJð Ê« sJ1Ë WOHK)« vKŽ …UýdH« l W¼uH« Â¡ö²ð

Æå“—UÐò l{Ë Ë« åV×Ýò l{Ë w

…œułu*« WÝ«Ëb« WDÝ«uÐ ŸU{Ëô« Ác¼ qOGAð r²¹

ò WöFUÐ …dýR*« …«œô« vKŽå®©œU−Ý

ò WöF«Ëå®©÷—«

Ë« œU−« nOEM² Æ

¨dš« vMF0 ÆåV×«ò l{Ë w …UýdH« „dð« ¨j³«

O³*« Ê“«ËÒò s

ò ed« l åÆå

vKŽ nOEM²« …«œ« ‚ôe½« w WÐuF œułË WUŠ w

WDÝ«uÐ jHA« …u nOHð vłd¹ ¨WO{—ô« Ë« œU−«

ÆjHA« jÐU{ q¹bFð

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM6

– 7 –

Fig. 9 Suction control

圖9 吸力控制

jHA« jÐU{ π qJ

SUCTION CONTROL

Suction pressure can be reduced by moving the adjustment

ring &on the curved joint pipe 1to expose a hole. The

more hole area exposed, the lower the suction. Low suction

pressure is recommended for cleaning curtains, blinds,

delicate fabrics etc.

吸力控制

轉動連接彎管1上的調整環&，使之露出洞口，

可以減少吸氣壓力。

露出的洞口越大，吸力越低。在清潔窗簾，百葉

窗，精細的布料等時，我們建議您使用較低的吸

力。

DUST INDICATOR

When the orange sign %appears in the large window

continuously, the cleaner requires emptying.

Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor

and removing the crevice nozzle when it is used.

NOTE: If the cleaner is used when the orange sign appears

in the large window, air to the motor will be reduced

and the motor will eventually burn out.

灰塵指示器

當橙色符號%連續出現在大窗口時，吸塵器需要

倒空清潔。

要檢查灰塵指示器，請從地板上提起吸塵頭，如

果正在使用縫隙吸塵管，請將它拆下。

注意：當橙色符號連續出現在大窗口時，如果吸

塵器仍在使用，通往馬達的空氣將會減

少，馬達最終將會被燒毀。

Fig. 8 Dust indicator

圖8 灰塵指示器

O³ ∏ qJý

—U³G« s

O³Ò—U³G« s

WOUIðd³« …—Uýô« dNEð UbMŽ

w q«u² qJAÐ

Æm¹dHð w« WMJ*« ÃU²% ¨…dO³J« …cUM«

O³ h×«Ò÷—ô« sŽ jHA« …«œ« l— WDÝ«uÐ —U³G« s

WUŠ w ÊuJð UbMŽ ‚uIA« nOEMð …«œ« Ÿe½Ë

Æ‰ULF²Ýô«

∫WEŠö

bMŽ WOzUÐdNJ« WMJ*« ‰ULF²Ý« WUŠ w

¨…dO³J« …cUM« vKŽ WOUIðd³« …—Uýô« —uNþ

sJ1Ë WMJ*« v« ¡«uN« ‰ušœ qI¹ ·uÝ

Æ„d;« ‚d²×¹ Ê«

jHA« jÐU{

j³C« WIKŠ p¹d% WDÝ«uÐ jHA« jG{ qOKIð sJ1

wM×M*« qOu²« »u³½« vKŽ …œułu*«

nAJ ÆVI¦«

Æq« jHA« …u ÊuJð ¨VI¦« nA WIDM œ«œ“« ULK

lDÝô«Ë ¨c«uM« dzU²Ý nOEM² q« jHý …uIÐ wu½

Æa« ¨WLŽUM« WALô«Ë ¨…cUM« dOž

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM7

– 8 –

Fig. 12 Using the crevice nozzle

圖12 使用縫隙吸塵管

‚uIA« nOEMð …«œ« ‰ULF²Ý« ±≤ qJ

Fig. 11 Using the dusting brush

圖11 使用灰塵掃

—U³G« …Uýd ‰ULF²Ý« ±± qJý

Brush head can be turned to

adjust the angle

灰塵掃可以轉動，調整角度

Fig. 10 Blower

圖10 吹風機

ŒUHM« ±∞ qJý

BLOWER

Use your vacuum cleaner as a blower for hard to

reach areas.

1. Insert the joint pipe 2of the hose into the

blower outlet (until it snaps into place.

2. To remove the hose, press the button 8and

pull the hose from the cleaner.

吹風機

要清潔吸塵頭難以伸到的地方，請將您的吸塵器

作為吹風機來使用。

1. 將連接管2插入吹風機的出氣口(，直到它插

穩。

2. 要抽出吸塵管，請按住按鈕8，然後拉出吸塵

管。

(

ŒUHM«

w²« oÞUMLK ŒUHM WOzUÐdNJ« WMJ*« ‰ULF²Ý« pMJ1

ÆUNO« ‰uu« VFB¹

Æ±qOuð »u³½« qšœ«

ŒUHM« W×² qš«œ ÂuÞd)«

(

Æt½UJ w »u³½ô« X³¦¹ v²Š Æ≤—e« jG{« ¨ÂuÞd)« ŸeM

V×Ý« p– bFÐË

ÆWOzUÐdNJ« WMJ*« s ÂuÞd)«

TO USE ATTACHMENTS

使用附件

UI×K*« ‰ULF²Ý« WOHO

”«— d¹Ëbð sJ1

q¹bF² …UýdH«

W¹Ë«e«

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM8

– 9 –

Fig. 14 Tool storage space

圖14 工具儲存位

…«œô« Êeš ÊUJ ±¥ qJý

TOOL STORAGE SPACE

The back of the dolly has a storage for the dusting

brush and crevice nozzle. Place the attachments

on the storage space for handy retrieval.

工具儲存位

在吸塵器後面有一個工具儲存位，可以放置灰塵

掃和縫隙吸塵管。請將附件放置於此，以方便取

用。

TO DISCONNECT CURVED JOINT

PIPE

Blockages may be cleared by separating the

curved joint pipe 1from the hose. To separate

the curved joint pipe, pull the hose and press the

two claws 4that is clicked into the holes 6on

both sides of the joint pipe.

When needed, the hose collar )can be removed

from the hose end by turning it (left-handed screw).

Likewise, you can disconnect the hose joint on the

other end of the hose.

拆開連接彎管

要清理連接彎管中的障礙物，可以將連接彎管1

與吸塵管分離。要拆開連接彎管，拉出吸塵管，

並按著兩個連接牙4（該兩個連接牙是扣入連接

彎管兩邊的連接洞6之中）。

如有需要，可以鬆開吸塵管頭部的卡圈 )（左旋

螺絲）。或者，您也可以從吸塵管的另一端拆開

吸塵管。

Fig. 13 Curved joint pipe

圖13 連接彎管

wM×M*« qOu²« »u³½« ±≥ qJý

16)4

wM×M*« qOu²« »u³½« qBH

qOu²« »u³½« qB WDÝ«uÐ «œ«b½ô« W«“« sJ

wM×M*«

qOu²« »u³½« qBH ÆÂuÞd)« s

5³K<« jG{« p– bFÐË ÂuÞd)« V×Ý« ¨wM×M*«

»uI¦« qš«œ 5²³¦*«

ÆqOu²« »u³½« w³½UŠ vKŽ

ÂuÞd)« ‚uÞ Ÿe½ sJ1 ¨WłU(« bMŽ

)

·dÞ s

Æ©—UO« ‡ b¹ wždÐ® ‚uD« d¹Ëbð WDÝ«uÐ ÂuÞd)«

vKŽ …œułu*« ÂuÞd)« WKË qB pMJ1 ¨q¦*UÐË

ÆÂuÞd)« s dšô« ·dD«

…«œô« Êeš ÊUJ

—U³G« …Uýd Êe) ö−F« WOHKš w ÊUJ błu¹

Êe)« ÊUJ wŽ UI×K*« l{ Æ‚uIA« nOEMð …«œ«Ë

ÆWKNÝ …—uBÐ UI×K*« …œUF²Ý« qł« s

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM9

– 10 –

TO REMOVE DUST

When the dust accumulation is excessive, remove the dust by the following procedure.

1. Switch off the power supply and disconnect the power cord.

2. Remove the hose, and release the clamp ~by pulling the lower side of it on each side

and take off the upper case +.

3. Take the fiIter guide ,and shake the filter for about 20 times to remove the clogging dust

from the filter cloth -. When fluff remains excessively on the filter cloth, remove it by a

brush.

NOTE: Do not shake up and down.

4. Take off the filter and dispose of the dust in the tank ..

5. Replace the filter -to the tank ., and set the upper case +on the tank.

清除灰塵

當灰塵積累超過一定限度，請按下列步驟，清除灰塵。

1. 關閉吸塵器電源開關，並將電源線從電源插頭中拔出。

2. 拆開吸塵管，拉開固定夾~下部的兩邊，鬆開固定夾，打開上蓋+。

3. 拿出過濾網架,，將過濾網搖動大約二十次，使黏結的灰塵從過濾布-中掉落。如果過

濾布上仍殘留有過多的絨毛，請用刷子將它們清除。

注意：不要上下搖動。

4. 請拿出過濾網，將灰塵留在灰塵筒.中。

5. 更換灰塵筒.中的過濾網-，將上蓋+放置在灰塵筒中。

—U³G« W«“« WOHO

ÆwU²« ¡«dłô« ŸU³ðUÐ —U³G« Ÿe½« ¨dO³ qJAÐ —U³G« r«d²¹ UbMŽ

Æ±ÆWOzUÐdNJ« WUD« pKÝ qB« p– bFÐË WOzUÐdNJ« WUD« b¹Ëeð ÕU²H qB« Æ≤p³A*« —dŠË ¨ÂuÞd)« Ÿe½«

p– bFÐË V½Uł qJ wKH« p³A*« V½Uł V×Ý WDÝ«uÐ ÍuKF« ‚ËbMB« Ÿe½«

ÆÆ≥`ýd*« qOœ Ÿe½«

‘UL s r«d²*« —U³G« W«“ô …d ≤∞ w«uŠ `ýd*« iH½« p– bFÐË `ýd*«

Æ…Uýd WDÝ«uÐ Vže« Ÿe½« ¨`ýd*« ‘UL vKŽ dO³ qJAÐ Vže« ¡UIÐ WUŠ w Æ

ÆqHÝô«Ë vKŽö `ýd*« iHMð ô ∫WEŠö Æ¥Ê«e)« w —U³G« ÕdÞ« p– bFÐË `ýd*« Ÿe½«

ÆÆµ`ýd*« bŽ«

Ê«e)« v«

ÍuKF« ‚ËbMB« X³Ł p– bFÐË ¨

ÆÊ«e)« vKŽ

02/CV-S950_02-11(CS) 15/10/03, 5:44 PM10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Hitachi Aspirateur

Hitachi

Hitachi CV-SH20V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi R 14DL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-BM16 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PV-X200K Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-90CY Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-SY21V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-BA20V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-300 Mode d'emploi

Hitachi

Hitachi PV-XC500 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-SJ21V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV710 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RP 150YB Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-930F Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi HCVDN20ME Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-SY21V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-SJ21V Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PV-XEH900 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-SC22V Mode d'emploi

Hitachi

Hitachi CV.300 Mode d'emploi

Hitachi

Hitachi CV-SH18E Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CV-100 Mode d'emploi

Hitachi

Hitachi PV-XL300J Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi R 18DSAL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RV-X15M Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur