Hitachi CJ 90VST Manuel utilisateur
English
Jig Saw
CJ 90VST
English
Handling instructions
Keep for future reference
000Book_CJ90VST_ChS.indb 1000Book_CJ90VST_ChS.indb 1 2015/7/22 17:23:452015/7/22 17:23:45
2
不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 (有线) 电动工具或电池驱动
(无线) 电动工具。
混乱和黑暗的场地会引发事故。
电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。
注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。
未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。
如果你身体接地会增加电击危险。
水进入电动工具将增加电击危险。
受损或缠绕的软线会增加电击危险。
000Book_CJ90VST_ChS.indb 2000Book_CJ90VST_ChS.indb 2 2015/7/22 17:23:452015/7/22 17:23:45
3
适合户外使用的软线将减少电击危险。
使用ＲＣＤ可减小电击危险。
在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力
防护等装置能减少人身伤害。
手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危
险。
遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
这样在意外情况下能很好地控制电动工具。
宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。
使用这些装置可减少尘屑引起的危险。
选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。
不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理。
这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。
电动工具在未经培训的用户手中是危险的。
许多事故由维护不良的电动工具引发。
000Book_CJ90VST_ChS.indb 3000Book_CJ90VST_ChS.indb 3 2015/7/22 17:23:452015/7/22 17:23:45
4
保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。
这样将确保所维修的电动工具的安全性。
阅读所有安全警告和所有指示。
000Book_CJ90VST_ChS.indb 4000Book_CJ90VST_ChS.indb 4 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
5
电压 220 V
输入功率 705 W
最大锯深 木材 90 mm
软钢 8 mm
空载转速 850 － 3000 /min
冲程 20 mm
最小切割半径 25 mm
重量 (不含线缆) 2.2 kg
除了主机 (1 台) 外，产品包中还包括表中所列的附件。
锯片 (No. 41)
锯片的使用请参考 1
内六角扳手 1
(1) 各种型号的锯片
锯片的使用请参考 。
(2) 导架
(3) 副底座
(4) 支撑座 (型号 TR12-B)
(5) 碎屑防护头
(6) 集尘器附加器
○ 切割各类木材及钻孔切割
○ 切割软钢板，铝板及铜板
○ 切割合成树脂，如酚醛树脂及氯乙烯
○ 切割薄而软的建筑材料
○ 切割不锈钢板 (使用 No.97 锯片)
000Book_CJ90VST_ChS.indb 5000Book_CJ90VST_ChS.indb 5 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
6
1. 电源
确认所使用的电源与工具铭牌上标示的规格是否相符。
2. 电源开关
要启动工具时请压紧扳机，要停下时请释放扳机。若想持续使用工具，请按
下锁止按钮，使扳机锁止在接通位置。
轻轻地压紧扳机能轻松地将扳机从锁止的接通位置释放。
确认电源开关是否切断。若电源开关接通，则插头插入电源插座时电动工具
将出其不意地立刻转动，从而招致严重事故。
3. 延伸线缆
若作业场所移到离开电源的地点，应使用容量足够、装合适的延伸线缆，并
且要尽可能地短些。
4. 作业中产生的碎屑
在正常作业中所产生的碎屑可能影响作业者的健康。请采取下列任何一种措
施：
当使用外部集尘设备时，将外部集
尘设备上的软管连接到附加器。
5. 更换锯片
(1) 将调校滑块向上打开至不能动的
位置 (
I)。
(2) 取出要更换的锯片。
(3) 将新锯片放入锯片固定器，顶牢
(
II)。
(4) 合上调校滑块 (
III)。
○ 确保锯片的伸出部分确实地插入
锯片固定器。()
○ 确保锯片位于辊子的凹槽内
()。
III I
II
调校滑块
锯片
锯片固定器
锯片固定器 锯片
辊子 辊子
锯片 锯片
000Book_CJ90VST_ChS.indb 6000Book_CJ90VST_ChS.indb 6 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
7
6. 调整锯片作业速度
该曲线锯装备了电子控制电路，可进行实
时速度控制。调整速度时，转动 所示
的拨盘。当拨盘调至“1”时，曲线锯以
最低速度作业 (850 /min)。当拨盘调至“5”
时，曲线锯以最高速度作业 (3000 /min)。
根据将要切割的材料及工作效率调整速
度。
7. 调整轨道作业
(1) 该曲线锯采用轨道作业，对锯片进行前
后及上下移动。将所示的转换旋钮
调至“0”可停止轨道作业 (锯片将仅进
行上下移动)。轨道作业可在从“0”到
“III”4个等级中选择。
(2) 对于硬质材料如钢板等，减少轨道作业；
对于软质材料如木材，塑料等，增多轨
道作业以提高工作效率。如需对材料进
行精密切割，减少轨道作业。
8. 切割不锈钢板
该曲线锯可使用 No. 97 锯片对不锈钢板
进行切割。仔细阅读“关于不锈钢板的
切割”，了解正确作业方法。
9. 碎屑防护头
在切割木质材料时使用碎屑防护头可减
少切割表面的碎屑。
将碎片防护头插到底座上的适当位置，并且完全插入 ()。
10. 副底座
使用副底座 (钢制) 可以减少对铝制底座的磨损，尤其是在切割金属时。
使用副底座 (树脂制) 可以减少对切割表面的刮擦。使用 4 枚螺丝将副底座
装到底座的下表面。
拨盘
转换旋钮
碎屑防护头
底座
000Book_CJ90VST_ChS.indb 7000Book_CJ90VST_ChS.indb 7 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
8
1. 直线切割
当以直线切割时，首先划一条标准线，
并顺著线锯。使用导架 (单独出售) 可帮
助您精确地以直线切割。
(1) 松开底座上附著的内六角扳手()。
(2) 将底座充分向前移动 () 再次上紧底
座锣栓。
(3) 将导架穿过导底座上的导架孔，上紧 M5
锣栓 ()。
(4) 将轨道位置设为“0”。
为在使用导架时确保精确地切割 ()，
总是将轨道位置设为“0”。
2. 曲线切割
当切割一个小的弧形时，降低机器的喂
料速度。如向机器的喂料速度过快，可
能导致锯片损坏。
3. 圆形或圆弧切割
导架同样可用于圆形切割。
在同样以上述方式安装导架后，将锣钉
或锣栓从导架上的孔旋入材料内并用作
切割的轴心 ()。
圆形切割时必须保证锯片大致与底座的
下表面垂直。
4. 切割金属材料
(1) 调整速度。拨到刻度“3”与“4”之间。
(2) 将轨道位置设为“0”或 “I”。
(3) 总是使用适当的切割液 (锭子油，肥皂
水等)。当切割液不合适时，将油酯涂在
切割材料的背面。
底座 底座锣栓
内六角扳手
底座
导架
安装孔
M5 锣栓
导架 锣钉或锣栓
导架孔
000Book_CJ90VST_ChS.indb 8000Book_CJ90VST_ChS.indb 8 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
9
5. 钻孔切割
(1) 在木材上
使锯片的方向与木材的切面一致，逐步切割直
至在木材的中心切割出一个空孔来 ()。
(2) 在其他材料上
在除了木材的其他材料上切割空孔时，首先
使用钻子或类似的工具钻出孔来，再进行切
割。
6. 角度切割
底座可向两边旋转至最大 45°以进行角度切
割 ()。
(1) 使用内六角扳手松开附在底座上的底座锣
栓，并将底座充分向前移动 (，)。
(2) 利用后表面上的 ( ) 符号，调整底座半圆片
的刻度(从0度到45，每次增加15度)
()。
(3) 再次上紧 M5 锣栓 ()。
(4) 将轨道位置设为“0”。
在使用者集尘器时不能进行角度切割。
通过集尘器与附加器 (单独出售) 与清洁器 (单独
出售) 相连接，能够收集大多数的尘屑。
(1) 松开底座上附著的内六角扳手。
(2) 将底座充分向前移动 (，)。
(3) 通过附加器连接上集尘器 ()。
(4) 连接附加器与清洁器的接头 ()。
底座
刻度片 半圆片
记号
附加器
接头
底座 集尘器 清洁器
000Book_CJ90VST_ChS.indb 9000Book_CJ90VST_ChS.indb 9 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
10
(5) 将清洁器插入底座的后孔直至勾脚插入
槽口 ()。
(6) 按住勾脚以取下清洁器。
如条件许可，请另外穿带防尘面具。
在切割不锈钢板时，请如下调整设备 ：
1. 调整速度
锯片 材料厚度 拨盘刻度
No. 97 1.5 － 2.5 mm “2”与“3”之间的中间刻度
拨盘刻度读数仅为参考。速度越快，材料切割越快。但这种情况下锯片的使
用寿命将被缩短。当速度过低时，切割将耗时较长，而锯片的使用寿命将被
延长。请按意愿进行调整。
2. 将轨道位置设为“0”
切割时请使用切割液 (油质切割液) 以延长锯片的使用寿命。
○ 附件锯片
为确保最高的作业效率及最好的作业结果，选择最适合切割材料的类型与厚
度的适当的锯片是十分重要的。三种锯片被作为标准附件提供。每片锯片的
脊部附近刻有锯片号。参考 ，选择适当的锯片。
底座 后孔 集尘器
附加器
槽口 勾脚
接头
000Book_CJ90VST_ChS.indb 10000Book_CJ90VST_ChS.indb 10 2015/7/22 17:23:462015/7/22 17:23:46
Autres manuels pour CJ 90VST
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Hitachi Scie
Hitachi
Hitachi C 8FSE Manuel
Hitachi
Hitachi C 10RA Manuel
Hitachi
Hitachi C 12LSH Manuel
Hitachi
Hitachi C 8FSHE Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 7UR Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 9U2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 5YA Manuel
Hitachi
Hitachi CR 13VA Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 10FCD Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi C 6DC Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 8FC Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 8FSHE Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CD 7SA Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 6SF Manuel
Hitachi
Hitachi FC 6SB Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi CR 13VBY Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 7BMR Mode d’emploi
Hitachi
Hitachi CJ 10DL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 7ST Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi C 10FCD Manuel utilisateur
