Hitachi WH 13DBEL Manuel utilisateur

WH18DBEL

充电式冲击起子机

Cordless Impact Driver

WH 14DBEL •WH 18DBEL

使用说明书

Handling instructions

使用前务请详加阅读

Read through carefully and understand these instructions before use.

000BookWH14DBELC99209721305.indb1000BookWH14DBELC99209721305.indb1 2013/06/1310:55:562013/06/1310:55:56

BSL1440

BSL1430

BSL1840

BSL1830

BSL1820

%%%

UC18YRSL / UC18YML2UC18YGSL

UC18YRSL / UC18YML2UC18YFSLUC18YGSL

UC18YML2

)

(

000BookWH14DBELC99209721305.indb2000BookWH14DBELC99209721305.indb2 2013/06/1310:55:562013/06/1310:55:56

)

000BookWH14DBELC99209721305.indb3000BookWH14DBELC99209721305.indb3 2013/06/1310:55:562013/06/1310:55:56

1充电式电池 Rechargeable battery

2插销 Latch

3电池盖 Battery cover

4端子 Terminals

5通风孔 Ventilation holes

6按Push

7拉出 Pull out

8把手 Handle

9充电器 Charger

0指示灯 Pilot lamp

!带子 Strap

@连接插口 Connecting socket

#充电器连接插头 Charger connecting plug

$点烟器连接插头 Cigarette lighter connecting plug

%线Line

^起子钻头 Driver bit

&移动 Movement

*导套 Guide sleeve

(铁钻中的六角孔 Hexagonal hole in the anvil

)扳机开关 Trigger switch

q选择按钮 Selector button

w 和标记 and marks

e螺丝 Screw

r挂钩 Hook

t凹槽 Groove

000BookWH14DBELC99209721305.indb4000BookWH14DBELC99209721305.indb4 2013/06/1310:55:562013/06/1310:55:56

一般安全规则

警告！

阅读说明

没有按照以下列举的说明而使用或操作将导致触电、

着火和/或严重伤害。

在所有以下列举的警告中术语“电动工具”指市电驱

动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

保存这些说明

1) 工作场地

a) 保持工作场地清洁和明亮。

混乱和黑暗的场地会引发事故。

b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的

环境下操作电动工具。

电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。

c) 让儿童和旁观者离开后操纵电动工具。

分心会使你放松控制。

2) 电气安全

a) 电动工具插头必须与插座相配。

绝不能以任何方式改装插头。

需接地的电动工具不能使用任何转换插头。

未经改装的插头和相配的插座将减少触电危

险。

b) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰

箱。

如果你身体接地会增加触电危险。

c) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。

水进入电动工具将增加触电危险。

d) 不得滥用电线。

绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插

头。

让电动工具远离热、油、锐边或运动部件。

受损或缠绕的电线会增加触电危险。

e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用

的外接电线。

适合户外使用的电线将减少触电危险。

3) 人身安全

a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操

作并保持清醒。

切勿在有疲倦，药物、酒精或治疗反应下操作电

动工具。

在操作电动工具期间精力分散会导致严重人身

伤害。

b) 使用安全装置。始终配戴护目镜。

安全装置，诸如适当条件下的防尘面具、防滑

安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤

害。

c) 避免突然起动。

确保开关在插入插头时处于关断位置。

手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通

时插入插头可能会导致危险。

d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳

手。

遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致

人身伤害。

e) 手不要伸得太长。

时刻注意脚下和身体平衡。

这样在意外情况下能很好地控制电动工具。

f) 着装适当。

不要穿宽松衣服或佩带饰品。

让你的头发、衣服和袖子远离运动部件。

宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。

g) 如果提供了与排屑装置、集尘设备连接用的装

置，则确保他们连接完好且使用得当。

使用这些装置可减少碎屑引起的危险。

4) 电动工具使用和注意事项

a) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动

工具。

选用适当的设计额定值的电动工具会使你工作更

有效、更安全。

b) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使

用该电动工具。

不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须

进行修理。

c) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之

前，必须从电源上拔掉插头和/或将电池盒脱开

电源。

这种防护性措施将减少电动工具突然起动的危

险。

d) 将闲置电动工具贮存在儿童所及范围之外，并

且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解

的人操作电动工具。

电动工具在未经训练的用户手中是危险的。

e) 保养电动工具。检查运动件的安装偏差或卡住、

零件破损情况和影响电动工具运行的其他条

件。

如有损坏，电动工具必须在使用前修理好。

许多事故由维护不良的电动工具引发。

f) 保持切削刀具锋利和清洁。

保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容

易控制。

g) 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特

殊类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作

业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。

将电动工具用作那些与要求不符的操作可能会

导致危险情况。

5) 电池式工具使用和注意事项

a) 确保开关在插入电池盒前处于断开状态。

将电池盒插入到开关状态为接通的电动工具上

会引发事故。

b) 只用制造商规定的充电器充电。

将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时

会发生着火危险。

c) 只使用配有特制电池盒的电动工具。

使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。

000BookWH14DBELC99209721305.indb5000BookWH14DBELC99209721305.indb5 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

d) 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如

回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属

物体，以防一端与另一端连接。

电池端部短路会引起然烧或火灾。

e) 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接

触。如果无意间碰到了，用水冲洗。如果液体碰

到了眼睛，还要寻求医疗帮助。

从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。

6) 维修

a) 将你的电动工具送交专业维修人员，必须使用

同样的备件进行更换。

这样将确保所维修的电动工具的安全性。

注意事项

不可让儿童和体弱人士靠近工作场所。

应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的

地方。

充电式冲击起子机安全警告

1. 在执行紧固件可能会接触到暗线的操作时，通过

绝缘的抓紧表面拿住电动工具。接触“带电”电

线的紧固件会使电动工具的裸露金属部件“带

电”，并可能使操作员遭到电击。

2. 本工具为手提式工具，用於旋紧和旋松螺丝。请

不要用於其它作业。

3. 如长时间进行作业，请使用耳塞。

4. 单手操作非常危险。操作时请用双手握紧电动工

具。

5. 安装好起子机的钻头以后，请轻轻地将钻头往外

拉确认钻头是否松驰。如钻头安装得不妥当，在

使用时钻头可能会松驰而引起危险。

6. 请使用与螺丝相配的钻头。

7. 用本冲击起子机旋紧螺丝时，如冲击起子机与螺

丝之间的位置不成直线，则会损坏螺丝头，同时

起子机的旋转力也不能被妥善地传给螺丝。所

以，旋紧螺丝时，请使起子机与螺丝成一直线。

8. 务请在0℃～40℃的温度下进行充电。

温度低于0℃将会导致充电过度，极其危险。

电池不能在高于40℃的温度下充电。

最适合于充电的温度是20～25℃。

9. 不要连续使用充电器。

一次充电完毕后，在 15 分钟内不要再次使用该

充电器对电池充电。

10. 勿让杂质进入充电式电池连结口内。

11. 切勿拆卸充电式电池与充电器。

12. 切勿使充电式电池短路。使电池短路将会造成很

大的电流和过热，从而烧坏电池。

13. 请勿将电池丢入火中。

电池受热将会爆炸。

14. 请勿将异物插入充电器的通风口。

若将金属异物或易燃物插入通风口的话，将会引

起触电事故或使充电器受损。

15. 充电后电池寿命太短不够使用时，请尽快将电池

送往经销店。请勿将用过的电池乱丢。

16. 请勿使用耗竭了的电池，否则会损坏充电器。

锂离子电池使用注意事项

为延长使用期限，锂离子电池备配停止输出的保护功

能。

若是在使用本产品时发生下列 1 至 3 的情况，即使

按下开关，马达也可能停止。这并非故障，而是启动

保护功能的结果。

1. 在残留的电池电力即将耗尽时，马达会停止。

在这种情况下，请立即予以充电。

2. 若工具超过负荷，马达亦可能停止。在这种情况

下，请松开工具的开关，试着消除超过负荷的原

因。之后您就可以再度使用。

3. 若电池在过载工作情况下过热，电池电力可能会

中止。

在这种情况下，请停止使用电池，让电池冷却。

之后您就可以再度使用。

此外，请留心下列的警告及注意事项。

警告

为防止发生电池漏电、发热、冒烟、爆炸及提前点

燃，请确保留意下列事项。

1. 确保电池上没有堆积削屑及灰尘。

○ 在工作时确定削屑及灰尘没有掉落在电池上。

○ 确定所有工作时掉落在电动工具上的削屑和灰尘

没有堆积在电池上。

○ 请勿将未使用的电池存放在曝露于削屑和灰尘的

位置。

○ 在存放电池之前，请清除任何可能附着在上面的

削屑和灰尘，并请切勿将它与金属零件（螺丝、

钉子等）存放在一起。

2. 请勿以钉子等利器刺穿电池、以铁锤敲打、踩

踏、丢掷电池，或将其剧烈撞击。

3. 切勿使用明显损坏或变形的电池。

4. 使用电池时请勿颠倒电极。

5. 请勿直接连接电源插座或汽车点烟器孔座。

6. 请依规定方式使用电池，切勿移作他用。

7. 如果已过了再充电时间，电池仍无法完成充电，

请立即停止继续再充电。

8. 请勿将电池放置于高温或高压处，例如微波炉、

烘干机或高压容器内。

9. 在发觉有渗漏或异味时，请勿接近远离火源。

10. 请勿在会产生强烈静电的地方使用。

000BookWH14DBELC99209721305.indb6000BookWH14DBELC99209721305.indb6 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

11.如有电池渗漏、异味、发热、褪色或变形，或在

使用、充电或存放时出现任何异常，请立即将它

从装备或电池充电器拆下，并停止使用。

注意

1. 若电池渗漏出的液体进入您的眼睛，请勿搓揉

眼睛，并以自来水等干净清水充分冲洗，立刻

送医。

若不加以处理，液体可能会导致眼睛不适。

2. 若液体渗漏至您的皮肤或衣物，请立即以自来

水等清水冲洗。

上述情况可能会使皮肤受到刺激。

3. 若初次使用电池时发现生锈、异味、过热、褪

色、变形及／或其它异常情况时，请勿使用并

将该电池退还给供货商或厂商。

警告

如果导电异物进入锂离子电池端子之间，可能发

生短路，并造成火灾危险。存放电池时，请遵循

下列事项。

○ 请勿在存储盒中放入导电的切屑、铁钉、钢

丝、铜线或其他导线。

○ 或者将电池装在电动工具中，或者在牢固按入

电池盖并挡住通风孔后再存放，以防止短路

（参照图 1）。

规格

电动工具

型式 WH14DBEL WH18DBEL

电压 14.4 V 18 V

无负荷速度 0

2900 转/分

能力普通螺栓 M5 － M14

高抗拉螺栓 M5 － M12

旋紧扭矩（最大） 160 N·m 165 N·m

充电式电池

2LLRK BSL1440：锂离子 14.4 V（4.0 Ah 8节） BSL1840：锂离子 18 V（4.0 Ah 10节）

2LSRK BSL1430：锂离子 14.4 V（3.0 Ah 8节） BSL1830：锂离子 18 V（3.0 Ah 10节）

2LBGK － BSL1820：锂离子 18 V（2.0 Ah 5节）

重量 1.5 kg (安装 BSL1440) 1.6 kg (安装 BSL1840)

充电器

型式

UC18YRSL

UC18YFSL

UC18YGSL

UC18YML2

充电电压 14.4

18 V

重量

UC18YRSL : 0.6 kg

UC18YFSL : 0.5 kg

UC18YGSL : 0.4 kg

UC18YML2 : 0.7 kg

标准附件

除了主机 (1) 外，产品包中还包括下表所列的附件。

WH14DBEL

WH18DBEL

1 十字槽头螺丝刀头 (2 号) ..............1

充电器

...........................................1

3 电池 ..............................................2

[WH14DBEL] BSL1440 或 BSL1430

[WH18DBEL] BSL1840 或 BSL1830 或

BSL1820

4 塑料盒 ...........................................1

5 电池盖 ...........................................1

标准附件可能不预先通告而已予更改。

根据工具套件的规格不同，所提供的充电器和电池会

有所不同。

000BookWH14DBELC99209721305.indb7000BookWH14DBELC99209721305.indb7 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

注意

请勿将电池充电器或电池放在驾驶席下。固定电

池充电器以防其意外移动，否则会引发事故。

图 10

○ 将点烟器连接插头插入点烟器插座。

如果插头松弛并从点烟器插座掉出，请修理插

座。插座可能坏了，建议您与当地的汽车经销商

联系。继续使用插座可能会因过热而引发事故。

2. 将电池插入充电器。

如图3、4所示，将电池紧紧地插入充电器直至可

见线条。

UC18YFSL上无标线显示，请确保电池已固定到

位。

3. 充电

将电池插入充电器后，将开始充电，指示灯会持

续点亮呈红色。

电池完全充电后，指示灯将闪烁呈红色（以 1 秒

的间隔）（参照表 1）。

(1) 指示灯显示

根据充电器或充电式电池的情况，指示灯的显示

如表 1 所示。

选购附件（分开销售）

○ 电池

(BSL1430)

(BSL1440)

(BSL1830)

(BSL1840) (BSL1820)

选购附件可能不预先通告而已予更改。

用途

○ 旋紧和拆除机用螺丝、木螺丝、自攻螺丝等。

电池的拆卸／安装法

1. 电池的拆卸法

请先紧抓住把手、然后再推压电池插销以拆下电

池（参照图 2）。

注意

切勿使电池短路。

2. 电池的安装法

插入电池时请注意极性（参照图 2）

充电

使用电动工具之前，按下述方法将电池进行充电。

1. 连接电源

从交流电源给电池充电时

○ 将充电器的电源线连接到插座。

将充电器插头连接到插座时，指示灯会闪烁呈红

色(间隔为１秒)。

注意

若电线损坏请勿使用，请立即更换。

从12V直流车内电源给电池充电时 (UC18YML2)

○ 将电池充电器固定在车内。

用电池充电器附带的带子系紧电池充电器以防其

意外移动。(参照图 10)

000BookWH14DBELC99209721305.indb8000BookWH14DBELC99209721305.indb8 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

表 1

指示灯的显示

指示灯点亮或

闪烁呈红色。

充电前闪烁

点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）

充电时点亮连续点亮

充电完成闪烁

点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）

无法充电闪动

点亮 0.1 秒钟，不点亮 0.1 秒钟

（熄灭 0.1 秒钟）电池或充电器有问题。

指示灯点亮或

闪烁呈绿色。

过热而等待点亮连续点亮电池过热。无法充（电池

冷却后开始进行充电）。

不能用车内

电源充电

(UC18YML2)

闪烁

点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）汽车电池的故障

注：当等待冷却电池时，UC18YML2 / UC18YRSL 通过冷却风扇使过热电池冷却。

(但是，用12V直流车内电源给电池充电时，冷却扇不工作。)

指示灯的显示

指示灯

(红色)

充电前闪烁

点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）

充电时点亮连续点亮

充电完成闪烁

点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）

过热而等待闪烁

点亮 1 秒钟，不点亮 0.5 秒钟

（熄灭 0.5 秒钟）电池过热。无法充（电池

冷却后开始进行充电）。

无法充电闪烁

点亮 0.1 秒钟，不点亮 0.1 秒钟

（熄灭 0.1 秒钟）电池或充电器有问题。

(2) 关于充电式电池的温度

充电式电池的温度如表 2 所示，在充电前应使已

发热的电池冷却片刻。

表 2 电池充电范围

充电电池可以对电池

进行充电的温度

BSL1430, BSL1440, BSL1820

BSL1830, BSL1840 0°C

40°C

000BookWH14DBELC99209721305.indb9000BookWH14DBELC99209721305.indb9 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

注意

○ 如果电池充电前电池因长时间放在受直射阳光

照射的地方或因刚用过电池而发热，则充电器

指示灯会亮起呈绿色。在这种情况下，请先让

电池冷却，然后再充电。

○ 指示灯闪烁呈红色 (间隔为0.2秒) 时，请检查

充电器的电池连接器内有无异物，若有请取

出。如果没有异物，则可能是电池或充电器的

故障。请将其拿到经授权的维修中心。

○ 因为取下UC18YML2 / UC18YRSL / UC18YFSL /

UC18YGSL后内置微机需花费3秒钟来确认电池

已充电，所以请至少在3秒钟后再将电池重新

插入，继续充电。如果在3秒钟内将电池重新

插入，则电池可能不能正常充电。

○ 指示灯持续闪烁呈绿色 (每隔0.2秒钟) 时，请

检查车内电源的电压。(UC18YML2)

如果电压为12V以下时，则表明汽车电池已接

近使用寿命而不能充电。

○ 如果即使充电器电线或点烟器连接插头与电源

相连接，指示灯也不呈红色闪烁 (每秒)，则说

明充电器的保护电路可能启动。

请从电源上取下电线或插头，然后过30秒钟以

上后再次连接。如果仍不能使指示灯闪烁呈红

色 (每秒)，请将充电器拿到经日立授权的维修

中心。

作业之前

1. 准备和检查工作环境

确认工作场所满足使用注意事项中所述的所有条

件。

2. 检查电池

确认已紧紧装上电池。如果松驰则电池可能会脱

开，并造成事故。

3. 安装钻头

按照下述步骤安装螺丝钻头。(图 5)

(1) 从工具前端拉出导套。

(2) 将钻头插入铁砧内的六角孔。

(3) 放开导套，导套返回到原来位置。

(4) 要取下钻头时，请从工具前端拉出导套。

注意

如果导套不返回到原来位置，则说明未正确安

装钻头。

(3) 关于充电时间

由充电器和电池共同决定，充电时间变化如表3所

示。

表 3 充电时间（20℃下）

(交流电源 / 12V直流（车内)电源)

充电器

电池

UC18YML2 UC18YRSL

UC18YFSL UC18YGSL

BSL1820

约 30 / 80 分钟。

约 30 分钟。约 60 分钟。

BSL1430

BSL1830

约 45 / 120 分钟。

约 45 分钟。约 90 分钟。

BSL1440

BSL1840

约 60 / 160 分钟。

约 60 分钟。约 120 分钟。

注

再充电时间可能因环境温度和电源电压而异。

尤其是使用12V直流车内电源时在高温下可能需要

较长的再充电时间。

注意

连续使用电池充电器时，电池充电器会变热，从

而引起故障。充电结束后，下次充电前请放置15

分钟。

4. 从插座或点烟器孔座上拔下充电器的电源线。

5. 握紧充电器并取出电池。

注

充电后，先将电池从充电器中取出，然后妥善保

存。

较长时间保持电池性能的方法

(1) 在电池电力完全耗尽之前进行充电。

感到电动工具的能力变弱时，请停止使用并给电

池充电。若您继续使用电动工具并耗尽电力，电

池可能会损坏或其使用寿命缩短。

(2) 避免在高温环境中充电。

使用后充电式电池的温度将迅速升高。若使用后

立即对这种电池进行充电，其内部化学物质会劣

化，电池使用寿命将缩短。请稍等片刻，待电池

冷却后再进行充电。

000BookWH14DBELC99209721305.indb10000BookWH14DBELC99209721305.indb10 2013/06/1310:55:572013/06/1310:55:57

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Hitachi Moteur à percussion

Hitachi

Hitachi WH 14DCL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH14DL - 14.4V Impact Driver 3.0Ah Li-Ion 1240 In/Lb... Manuel de l'opérateur

Hitachi

Hitachi WH14DBL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 14DMR Manuel

Hitachi

Hitachi WH 12DAF2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH12DAF2 - 12V Cordless 1/4" Impact Driver Manuel de l'opérateur

Hitachi

Hitachi WH10DFL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 10DCL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH10DL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 9DMR Manuel

Hitachi

Hitachi WH 12DAF Manuel

Hitachi

Hitachi WR 12DH Manuel de l'opérateur

Hitachi

Hitachi WR 18DSHL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 18DSL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 7DL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WR 16SE Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 14DAF2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 14DCAL Guide de dépannage

Hitachi

Hitachi WH12DM Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 8DA2 Manuel de l'opérateur

Hitachi

Hitachi WH 14DSAL Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 12DAF2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 10DFL2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi WH 10DCL Manuel utilisateur

Manuels Moteur à percussion populaires d'autres marques

stayer

stayer IW500D Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD152 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H6140 Manuel utilisateur

Makita

Makita BTW450 Manuel utilisateur

Ozito

Ozito LID-3000 Manuel utilisateur

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Manuel utilisateur

Greenlee

Greenlee HW3 Manuel utilisateur

Sthor

Sthor 57091 Manuel utilisateur

Makita

Makita DTD145 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi R18IW3 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Flex

Flex FX1471 Manuel utilisateur

SATA

SATA 51075C Manuel technique

Cembre

Cembre NR-11P Manuel utilisateur

Makita

Makita BTP131RFE Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Manuel utilisateur