Hitachi RAF-25FX8 Manuel utilisateur

TC NO. 0780EF

RAF-25FX8 / RAC-25FX8

RAF-35FX8 / RAC-35FX8

SERVICE MANUAL

TECHNICAL INFORMATION

INFORMATIONS TECHNIQUES

REFER TO THE FOUNDATION MANUAL

REPORTEZ-VOUS AU MANUEL DE BASE

ROOM AIR CONDITIONER

SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.

LES SPECIFICATIONS ET PIECES DETACHEES PEUVENT CHANGER POUR ETRE AMELIOREES.

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

RESERVE AU PERSONNEL

SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES GENERALES

SPECIFICATIONS‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

CARACTERISTIQUES GENERALES

HOW TO USE‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

UTILISATION

CONSTRUCTION AND DIMENSIONAL DIAGRAM‥‥‥‥

DIMENSIONS DES UNITÉS

MAIN PARTS COMPONENT‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

PRINCIPAUX COMPOSANTS

WIRING DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD

‥‥‥

SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ

BLOCK DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

ORGANIGRAMME DE CONTRÔLE

BASIC MODE‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 

MODE DE BASE

REFRIGERATING CYCLE DIAGRAM ‥‥‥‥‥‥‥‥‥

SCHÉMA DU CYCLE DE RÉFRIGÉRATION

DISASSEMBLY&ASSEMBLYPROCEDURE‥‥‥‥‥‥

PROCEDURE D'ASSEMBLAGE ET DESASSEMBLAGE

DESCRIPTION OF MAIN CIRCUIT OPERATION‥‥‥‥

DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS ÉLECTRIQUES

SERVICE CALL Q&A‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

MODE OPERATOIRE DE DEPANNAGE

TROUBLE SHOOTING‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

DETECTION DES PANNES

PARTS LIST AND DIAGRAM‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE

CONTENTS

TABLE DES MATIERES

INDOOR UNIT + OUTDOOR UNIT

MARCH 2008 Hitachi Appliances, Inc.

148

156

204

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

※After installation Après installation

750

590

215

750 (+91)※

548

288 (+47)※

RAF-25FX8 RAC-25FX8

TYPE TYPE

MODEL MODÈLE

POWER SOURCE 

SOURCED'ALIMENTATION(PHASE/TENSION/FREQUENCE)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

AMPERES TOTAUX (A)

CAPACITY CAPACITE (kW)

(B.T.U./h)

TOTAL INPUT

PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)

TOTAL AMPERES

AMPERES TOTAUX (A)

CAPACITY CAPACITE (kW)

(B.T.U./h)

W, L

DIMENSIONS DIMENSIONS (mm) H, H

D, P

NET WEIGHT POIDS NET (kg)

DC INVERTER INVERSEUR C.C.

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

580 (155 - 1,160)

2.66 - 2.55

2.5 (0.9 - 3.1)

8,533 (3,072 - 10,580)

790 (115 - 1,170)

3.63 - 3.47

3.4 (0.9 - 4.4)

11,604 (3,072 - 15,017)

750

590

215

750 (+91)※

548

288 (+47)※

1,020 (155 - 1,380)

4.68 - 4.48

3.5 (0.9 - 4.0)

11,946 (3,072 - 13,652)

1,220 (115 - 1,350)

5.60 - 5.36

4.5 (0.9 - 5.0)

15,359 (3,072 - 17,065)

COOLING

RÉFRIGÉRATION

HEATING

CHAUFFAGE

RAF-25FX8

RAF-35FX8

RAC-25FX8

RAC-35FX8

RAF-35FX8 RAC-35FX8

INDOOR UNIT

UNITÉ INTÉRIEURE

OUTDOOR UNIT

UNITÉ EXTÉRIEURE

1ø, 220V - 230V, 50Hz

1. In order to disassemble and repair the

unit in question, be sure to disconnect the

power cord plug from the power outlet

before starting the work.

2. If it is necessary to replace any parts, they should be replaced with respective genuine parts for the unit,

and the replacement must be effected in correct manner according to the instructions in the Service

Manual of the unit.

3. After completion of repairs, the initial state should be

restored.

4. Lead wires should be connected and laid as in the

initial state.

5. Modification of the unit by the user himself should

absolutely be prohibited.

6. Tools and measuring instruments for use in repairs or inspection should be accurately calibrated in

advance.

7. In installing the unit having been repaired, be careful to prevent the occurrence of any accident such as

electrical shock, leak of current, or bodily injury due to the drop of any part.

8. To check the insulation of the unit, measure the insulation resistance between the power cord plug and

grounding terminal of the unit.

The insulation resistance should be 1M

or more as measured by a 500V DC megger.

9. The initial location of installation such as window, floor or the other should be checked for being safe

enough to support the repaired unit again.

If it is found not so strong and safe, the unit should be installed at the initial location after reinforced or

at a new location.

10. Any inflammable object must not be placed

about the location of installation.

11. Check the grounding to see whether it is

proper or not, and if it is found improper,

connect the grounding terminal to the earth.

Spray

gasoline

gasbombe

thinner

SAFETY DURING REPAIR WORK

If the contacts of electrical

parts are defective, replace

the electrical parts without

trying to repair them

DANGER

– 1 –

1. Avant de procéder à une réparation, veillez

à couper l'alimentation électrique.

2. Les pièces de rechange doivent être des pièces d'origine et le remplacement des pièces doit être réalisé

conformément aux instructions figurant dans le manuel d'entretien.

3. Après achèvement des réparations, les conditions

initiales doivent être rétablies.

4. Après toute intervention, le raccordement et le

cheminement des câbles électriques doivent être

rétablis comme à l'origine.

5. Toute modification au niveau de l'installation ne peut être effectuée que par une personne compétente.

Toute intervention ou modification par l'utilisateur lui-même est par conséquent à proscrire.

6. Les outils et les appareils de mesure qui doivent être employés pour effectuer l'entretien auront été

préalablement réglés ou étalonnés comme il convient.

7. Lors de l'installation d'une unité ayant subi une réparation, veillez à éviter tout accident dû à une décharge

électrique ou la chute d'un objet.

8. Pour vérifier l'isolement de l'appareillage, mesurer la résistance entre le cordon d'alimentation et la borne

de masse. Cette résistance doit au moins être égale à 1M

lorsque la mesure est effectuée avec un

mégohmmètre de 500V CC.

9. Avant la fixation de l'unité réparée, vérifiez que les fixations d'origine peuvent supporter l'appareil. Si ces

fixations vous paraissent défectueuses, renforcez-les si possible et dans le cas contraire, l'unité doit être

fixée à un autre endroit.

10. L'emplacement de l'installation doit être

éloigné de toute matière inflammable.

11. La mise à la masse doit être soigneusement

contrôlée; en cas de défaut, la borne de

masse doit être mise à la terre.

Il faut d'abord que je coupe

I'alimentation électrique.

Aérosol

Essence

Dilunt

Bonbonne de gaz

PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE PENDANT LES REPARATIONS

Si vous constatez que les contacts d'un

composant électrique sont défectueux,

remplacez le composant et ne tentez pas

de réparer les contacts.

DANGER

– 2 –

WORKING STANDARDS FOR PREVENTING BREAKAGE OF SEMICONDUCTORS

1. Scope

The standards provide for items to be generally observed in carrying and handling semiconductors in

relative manufactures during maintenance and handling thereof. (They apply the same to handling of

abnormal goods such as rejected goods being returned.)

2. Object parts

(1) Microcomputer

(2) Integrated circuits (I.C.)

(3) Field effective transistor (F.E.T.)

(4) P.C. boards or the like to which the parts mentioned in (1) and (2) of this paragraph are equipped.

3. Items to be observed in handling

(1) Use a conductive container for carrying and storing of parts. (Even rejected goods should be handled in

the same way.)

(2) When any part is handled uncovered (in counting, packing and the like), the handling person must

always use himself as a body earth. (Make yourself a body earth by passing one M ohm earth

resistance through a ring or bracelet.)

(3) Be careful not to touch the parts with your clothing when you hold a part even if a body earth is

being taken.

(4) Be sure to place a part on a metal plate with grounding.

(5) Be careful not to fail to turn off power when you repair the printed circuit board. At the same time,

try to repair the printed circuit board on a grounded metal plate.

HITACHI IC401TH1, 188UV

Fig. 1 Conductive container

A conductive polyvinyl bag

Conductive sponge

Fig. 2 Body earth

Body earth (Elimik conductive band)

Clip for connection with

a grounding wire

– 3 –

PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS

1. Champ d'application

Pour éviter d'endommager les semi-conducteurs utilisés dans les unités, lors de chaque intervention

d'entretien ou de réparation, vous devez observer des précautions spéciales. Les mêmes précautions

doivent être prises lors de la manipulation d'organes défectueux qui doivent être retournés en usine.

2. Pièces détachées de l'appareillage.

(1) Microprocesseur

(2) Circuits intégrés (C.I.)

(3) Transistor à effet de champ (T.E.C)

(4) Circuits imprimés sur lesquels se trouvent implantés les composants (1) et (2).

3. Précautions de manipulation

(1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procéder de

même avec un composant défectueux.

(2) Lorsque vous maniqulez des composants qui ne sont pas protégés (par exemple pour les compter ou

les emballer), vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre. Pour cela,

portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet à une résistance de 1M

et celle-ci à la terre par

l'intermédiaire d'un conducteur.

(3) Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si

votre corps est relié à la terre.

(4) Déposez le composant sur une surface métallique correctement mise à la terre.

(5) Sous aucun prétexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procéder à une réparation sur un

circuit imprimé. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprimé doit se faire alors que celui-ci repose

sur une surface métallique mise à la masse.

HITACHI IC401TH1, 188UV

Fig. 1 Emballage conducteur

Sac en polyvinyle

conducteur

C.I.

Eponge

conductrice

Fig. 2 Mise à la terre du corps

Bracelet de mise à la terre du corps

(Bande conductrice Elimik)

Pince de connexion avec

fil de mise à la terre

– 4 –

(6) Use a three wire type soldering iron including a grounding wire.

Fig.4 Grounding a solder iron

Use a high insulation mode (100V, 10M

or higher) when ordinary iron is to be used.

(7) In checking circuits for maintenance, inspection, or some others, be careful not to have the test probes

of the measuring instrument shortcircuit a load circuit or the like.

Bare copper wire (for body earth)

Metal plate (of Al. stainless steel, etc.)

Working table

Resistor 1M

(1/2W)

Earth wirte

Staple

Fig.3 Grounding of the working table

soldering iron

Grounding wire

Screw stop at the screwed

part using a rag plate

– 5 –

(6) Le fer à souder doit être alimenté par un câble à trois conducteurs (dont un pour la mise à la terre).

Fig.4 Mise à la terre d'un fer à souder

Vous pouvez également utiliser un fer à souder ordinaire dans la mesure où il est parfaitement

isolé (au moins 10M

sous 100V).

(7) Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d'entretien ou d'inspection, évitez à tout prix la

mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.

Fil de cuivre nu

(pour mise à la

terre du corps)

Surface métallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)

Plan de travail

Résistance de

(1/2W)

Câble de masse

Agrafe

Fig.3 Mise à la terre d'un plan de travail

fer à souder

Câble de masse

Poser ici une rondelle éventail et la visser

– 6 –

1. In quiet operation or stopping the running, its heard slight flowing noise of

refrigerant in the refrigerating cycle occasionally, but this noise is not abnormal

for the operation.

2. When it thunders near by, it is recommend to stop the operation and to

disconnect the power cord plug from the power outlet for safety.

3. The room air conditioner dose not start automaticaly after recovery of the

electric power failure for preventing fuse blowing. Re-press START / STOP

button after 3 minutes from when unit stopped.

4. If the room air conditioner is stopped by adjusting thermostat, or missoperation,

and re-start in a moment, there is occasion that the cooling and heating

operation does not start for 3 minutes, it is not abnormal and this is the result

of the operation of IC delay circuit. This IC delay circuit ensures that there is

no danger of blowing fuse or damaging parts even if operation is restarted

accidentally.

5. This room air conditioner should not be used at the cooling operation when the

outside temperature is below –10˚C (14˚F).

6. This room air conditioner (the reverse cycle) should not be used when the

outside temperature is below –15˚C (5˚F).

If the reverse cycle is used under this condition, the outside heat exchanger is

frosted and efficiency falls.

7. When the outside heat exchanger is frosted, the front is melted by operating

the hot gas system, it is not trouble that at this time fan stops and the vapour

may rise from the outside heat exchanger.

CAUTION

– 7 –

1. Dans certaines conditions et pendant un arrêt de fonctionnement, on peut

parfois entendre le bruit du réfrigérant circulant dans les canalisations; ce bruit

n'a rien d'anormal.

2. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé, pendant un orage, d'arrêter le

fonctionnement du système en coupant l'alimentation électrique.

3. Pour éviter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne démarre pas

automatiquement après une panne de secteur. La remise en marche suppose

une pression sur la touche START / STOP après un délai d'au moins 3 minutes

suivant l'arrêt.

4. Si le climatiseur est arrêté à la suite d'un réglage de thermostat, ou à cause

d'une fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la

réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu'après 3 minutes. Ce phénomène

est normal et dû à un relais temporisé. Ce relais temporisé a pour rôle

d'éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient

endommagés par une remise en service accidentelle.

5. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la

température extérieure est inférieure à –10˚C (14˚F).

6. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé lorsque la température extérieure est

inférieure à –15˚C (5˚F).

En effet, dans ce cas, l'échangeur de chaleur extérieur gèle et le rendement

chute considérablement.

7. Quand l'échangeur de chaleur extérieur est givré, les gaz chauds peuvent

entraîner une vaporisation de l'eau accumulée sur la face avant. Ce n'est pas

un problème si à ce moment-là le ventilateur s'arrête et il se peut que de la

vapeur se dégage de l'échangeur de chaleur extérieur.

ATTENTION

– 8 –

MODEL

FAN MOTOR

FAN MOTOR CAPACITOR

FAN MOTOR PROTECTOR

COMPRESSOR

OVER HEAT PROTECTOR

OVERLOAD RELAY

FUSE (for MICRO COMPUTER)

POWER RELAY, STICK RELAY

POWER SWITCH

TEMPORARY SWITCH

SERVICE SWITCH

TRANSFORMER

VARISTOR

NOISE SUPPRESSOR

THERMOSTAT

REFRIGERANT CHARGING VOLUME

(R410A)

CHARGE EN RÉFRIGÉRANT

(R410A)

UNIT UNITÉ

PIPES

CANALISATIONS

(MAX. 20m)

SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES

MODÈLE

MOTEUR DE VENTILATEUR

COMPRESSEUR

RELAIS DE SURCHARGE

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

INTERRUPTEUR AUXILIAIRE

INTERRUPTEUR DE SERVICE

TRANSFORMATEUR

VARISTANCE

ANTIPARASITAGE

THERMOSTAT

CONDENSATEUR DE MOTEUR

DE VENTILATEUR

PROTECTION DU MOTEUR

DE VENTILATEUR

PROTECTION CONTRE LES

SURCHAUFFES

FUSIBLE

(pour MICROPROCESSEUR)

RELAIS DE PUISSANCE,

RELAIS AUTOEXCITE

REMOTE CONTROL SWITCH (LIQUID CRYSTAL)

INTERRUPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE (CRISTAUX LIQUIDES)

YES (RAR-3U2)

OUI (RAR-3U2)

NON

FUSE CAPACITY

CALIBRE DE FUSIBLE

25W (DC35V)



NO NON

YES OUI

NO NON

YES (IC) OUI (IC)

40W (DC380V)

EU1011E7

YES OUI

G4A

NO NON

YES OUI

NO NON

450NR

NO NON

WITHOUT REFRIGERANT BECAUSE COUPLING

IS FLARE TYPE.

SANS RÉFRIGÉRANT EN RAISON DU

RACCORDEMENT FLARE.

A INRUSH - WITH STAND TYPE

A RETARDE-AVEC STAND TYPE

NO NON

870g

RAF-25FX8

RAF-35FX8

RAC-25FX8

RAC-35FX8

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hitachi Climatiseur

Hitachi

Hitachi RAS-24CP6 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RA-10KDF Fiche technique

Hitachi

Hitachi RAK-25PEDC Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAK-18PED Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAC-35N5 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAK-18PSPA Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-08CH8 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-10CX Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAC-13CE9 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAK25NH4 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-20CNHZ2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E10HB Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UTOPIA R32 Series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-25CNH2 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAK-18QXD Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAK-50N6 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-E18CY(J) Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAI-25QPB Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-S10CAK Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAS-80YH5A Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi air Core 700 Mode d’emploi

Hitachi

Hitachi RAS-SD10CD Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi RAM-8MQ Mode d’emploi

Manuels Climatiseur populaires d'autres marques

Spheros

Spheros CC 355 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuel utilisateur

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AR KV Series Mode d’emploi

Daikin

Daikin FCFV50A Manuel utilisateur

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuel utilisateur

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuel utilisateur

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuel utilisateur

CIAT

CIAT Magister 2 Series Mode d’emploi

Bestron

Bestron AAC6000 Manuel utilisateur

Hisense

Hisense 7K Manuel technique

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuel du propriétaire

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuel utilisateur

McQuay

McQuay MCK020A Manuel utilisateur

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manuel utilisateur