Hisense HCM20CS Manuel utilisateur
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
PL
RO
CZ
SK
UA
HU
BG
RU
DK
DE
FI
NO
SV
SQ
FR
IT
ES
PT
HCM20CS
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Упатства за употреба
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Manual de instrucţiuni
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
нцтрукція з експлуатаціїI
Használati utasítás
Инструкции за употреба
Руководство по эксплуатации
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Käyttöuhjeet
Bruksanvisning
Instruktionshandbok
Udhëzime për përdorim
Manuel d'instructions
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
1
SI Navodila za uporabo....................2
HR Upute za uporabu.........................8
SRB Uputstva za upotrebu ................ 13
MK Упатства за употреба............... 18
GB Instruction manual..................... 23
PL Instrukcja obsługi ..................... 27
RO Manual de instrucţiuni............... 32
CZ Návod k obsluze......................... 37
SK Návod na použitie ...................... 42
UK Інструкція з експлуатації......... 47
HU Használati útmutató................... 52
BG Инструкции за употреба...........57
RUS Руководство пользователя.... 62
DK Brugsvejledning......................... 67
DE Bedienungsanleitung................. 72
FI Käyttöopas ................................. 77
NO Bruksanvisning.......................... 82
SV Bruksanvisning …….................. 87
SQ Manual udhëzimi ……................ 92
FR Notice d'utilisation……………….97
IT Manuale di istruzioni …….. ..... 102
ES Manual de instrucciones ……..107
PT Manual de instruções …….. .... 112
2
PRIROČNIK ZA UPORABO SI
Pomembno
Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite,
če bi ga v prihodnje še potrebovali.
Varnostna opozorila
1. Preberite vsa navodila.
2. Prepričajte se, da napetost na vaši vtičnici ustreza napetosti, navedeni na napisni
tablici kavnega avtomata.
3. Da ne bi prišlo do požara, električnega udara ali telesnih poškodb, nikoli ne
potopite priključne vrvice, vtikača ali aparata v vodo ali drugo tekočino.
4. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini otrok, bodite še posebej
pozorni.
5. Aparat izklopite iz električnega omrežja (iz vtičnice), kadar ga ne uporabljate ter
pred čiščenjem. Preden z aparata odstranjujete posamezne dele ali le-te ponovno
nameščate nanj ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se ta ohladi.
6. Ne uporabljajte aparata s poškodovano priključno vrvico ali poškodovanim
vtikačem, po napaki pri delovanju aparata ter če je aparat kakor koli poškodovan.
Pošljite aparat najbližjemu pooblaščenemu servisu za pregled, popravilo ali
nastavitev.
7. Uporaba pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec aparata, lahko povzroči
požar, električni udar ali telesne poškodbe.
8. Aparata ne uporabljajte na prostem.
9. Ne dovolite, da bi priključna vrvica visela čez rob mize ali delovne površine ali da bi
se dotikala vroče površine.
10. Ne postavljajte aparata na vroče plinsko ali električno kuhališče, v bližino takega
kuhališča ali v segreto pečico.
11. Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
12. V posodo za vodo vlijte samo čisto in hladno vodo. V posodo za vodo nikoli ne
vlivajte mineralne vode, mleka ali drugih tekočin.
13. Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice. Pri tem vedno držite za
vtikač. Nikoli ne vlecite za priključno vrvico (kabel).
15. Nekateri deli aparata se med delovanjem močno segrejejo, zato se jih ne
dotikajte. Dotikajte se le ročaja in tipk.
16. Ne puščajte vklopljenega aparata brez nadzora.
17. Aparat uporabljajte in shranjujte pri temperaturi, višji od 0 °C.
18. Ne puščajte aparata na prostem, izpostavljenega soncu, dežju itd.
3
19. Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci
naj se ne igrajo z aparatom. Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo
vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora.
20. Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata, in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
21. Aparat je opremljen z ozemljenim vtikačem. Prosimo, poskrbite, da bo tudi
vtičnica, preko katere boste priklopili aparat, ustrezno ozemljena.
22. Poskrbite, da kavni avtomat ne bo nikoli deloval, če v njem ni vode.
23. Ne uporabljajte kavnega avtomata zunaj oz. na prostem ali v komercialne
namene.
24. Nikoli ne vstavljajte prstov v odprtino za kapsulo, da se ne bi priškrnili ali urezali.
25. V odprtini za kapsulo je med postopkom priprave kave zelo vroča voda. Da ne bi
tvegali poškodb, med pripravo kave ne privzdigujte ročaja.
26. Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
27. Shranite ta navodila.
4
SPOZNAJTE SVOJ KAVNI AVTOMAT
A. Pokrov posode za vodo
B. Ročaj
C. Odprtina za kapsulo
D. Tipka za pripravo kave
E. Pladenj za zbiranje kapsul
F. Pokrov pladnja za zbiranje tekočine
G. Rešetka podstavka za skodelice
H. Pladenj za zbiranje tekočine
I. Tipka za vklop/izklop
J. Odstranljiva posoda za vodo
Pred prvo uporabo
Preverite, ali so vsi pripomočki priloženi in ali je aparat brez poškodb. V posodo za vodo vlijte vodo
ustrezne kakovosti. Potisnite ročaj navzdol, da zaprete odprtino za kapsulo. Na pokrov pladnja za
zbiranje tekočin postavite skodelico. Vstavite vtikač v vtičnico, pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča
signalna lučka bo zasvetila. Počakajte, da zasveti modra signalna lučka. Nato pritisnite tipko za pripravo
kave in iz šobe začne iztekati voda. Pustite, da voda teče 2 minuti. Tok vode prekinite s ponovnim
pritiskom na tipko za pripravo kave. Nato zavrzite vodo, ki je iztekla iz šobe. S toplo vodo temeljito očistite
snemljive oz. odstranljive dele. Shranite prazno kapsulo za nadaljnje čiščenje.
OPOMBA: Ko pritisnete tipko za pripravo kave, lahko iz aparata zaslišite zvok črpanja vode. To je
običajno. Ta zvok pomeni, da aparat črpa vodo za pripravo kave.
5
Uporaba kavnega avtomata
1. Napolnite odstranljivo posodo za vodo s pitno vodo ustrezne kakovosti.
2. Privzdignite ročaj, da odprete odprtino za kapsulo, nato pa v odprtino vstavite kapsulo s kavo. Potisnite
ročaj navzdol, da zaprete odprtino za kapsulo.
3. Vstavite vtikač na priključni vrvici v vtičnico. Pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča signalna lučka
zasveti. Lučka bo svetila, dokler ponovno ne pritisnete tipke za vklop/izklop. Počakajte, da zasveti modra
signalna lučka.
POZOR: Med pripravo kave nikoli ne privzdignite ročaja, saj bo aparat izvrgel kapsulo s kavo v zbirni
pladenj za kapsule.
4. Na pokrov pladnja za zbiranje tekočin postavite majhno skodelico. Prepričajte se, da je pladenj za
zbiranje tekočin pravilno sestavljen in nameščen (ko ga vstavite na predvideno mesto, zaslišite klik). Če
odprete pokrov pladnja za zbiranje tekočin, lahko na rešetko podstavka za skodelice postavite veliko
skodelico.
5. Ko zasveti modra lučka, pritisnite tipko za pripravo kave. Iz šobe bo začela iztekati kava. Ko v
skodelico priteče želena količina kave, ponovno pritisnite tipko za pripravo kave, da zaustavite tok.
OPOMBA: ①Tok kave se ne zaustavi samodejno. Če želite zaustaviti iztekanje kave, le ponovno
pritisnite tipko za pripravo kave.
②Priporočamo, da za manjšo skodelico pripravite 40 ml kave, za večjo za 60 ml.
6. Ko pripravite kavo, vedno odstranite kapsulo. Ko privzdignete ročaj, aparat samodejno izvrže kapsulo v
za to predviden zbirni pladenj.
Pozor: Med pripravo kave nikoli ne privzdignite ročaja.
7. Če želite pripraviti še kave, vstavite novo kapsulo.
8. Pogosto praznite pladenj za zbiranje kapsul in izperite aparat ter posodo za vodo.
9. Po uporabi kavnega avtomata ga vedno izklopite in izvlecite vtikač iz vtičnice.
OPOMBA: Aparat se 15 minut po koncu priprave kave samodejno preklopi v stanje "spanja", če ga ne
izklopite ročno. Aparat ponovno vklopite oz. "zbudite" s pritiskom na tipko za pripravo kave.
Čiščenje in vzdrževanje:
Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja. Ne potapljajte priključne vrvice,
vtikača ali aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino, saj lahko sicer pride do električnega
udara. Po vsaki uporabi aparata vedno izvlecite vtikač iz vtičnice. Priporočamo, da občasno
oz. redno storite naslednje:
1. S suho krpo pomijte odstranljivo posodo za vodo.
2. Izpraznite pladenj za zbiranje kapsul in ga očistite.
3. S suho krpo obrišite pokrov odprtine za kapsule.
4. Z vlažno krpo nežno obrišite rešetko podstavka za skodelice. Izpraznite pladenj za zbiranje
kapsul in ga izperite.
5. Očistite ohišje aparata z vlažno krpo. Nikoli ne potopite aparata.
6. Ponovno namestite vse dele in shranite aparat do naslednje uporabe.
Odstranjevanje vodnega kamna
Da bi vaš kavni avtomat deloval učinkovito, je treba redno odstranjevati vodni kamen, ki se lahko nabira v
njem. Nabiranje vodnega kamna je odvisno od kakovosti vode v vašem vodovodu ter pogostosti uporabe
aparata. To storite na naslednji način:
1. Posodo za vodo napolnite z vodo in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna do ravni MAX.
Razmerje med vodo in sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna naj bo 4:1. Za podrobnosti, prosimo,
6
preberite navodila za uporabo sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. Prosimo, uporabite sredstvo
za odstranjevanje vodnega kamna, namenjeno gospodinjski rabi. Namesto sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna lahko uporabite tudi citronsko kislino (v razmerju sto delov vode proti trem delom
citronske kisline).
2. Pritisnite tipko za vklop/izklop in rdeča signalna lučka zasveti. Počakajte, da zasveti modra signalna
lučka.
3. Na rešetko podstavka za skodelico postavite skodelico ali kozarec.
4. Pritisnite tipko za pripravo kave in pustite, da tekočina izteka iz šobe 1 minuto. Nato prekinite tok vode
s ponovnim pritiskom na tipko za pripravo kave.
5. Počakajte 20 minut; aparat naj bo ta čas vklopljen.
6. Pritisnite tipko za pripravo kave in počakajte, da izteče vsa voda.
7. Temeljito izperite posodo za vodo in jo napolnite s čisto vodo. Pritisnite tipko za pripravo kave in jo
držite, dokler ne izteče vsa voda.
Odpravljanje težav
Težava
Rešitev
Nobena signalna lučka ne sveti.
Preverite, ali je vtikač pravilno vstavljen v vtičnico, ali ste
pritisnili tipko za vklop/izklop in ali rdeča signalna lučka
sveti.
Aparat oddaja čudne zvoke.
Preverite, ali je posoda za vodo napolnjena z vodo.
Signalne lučke svetijo, vendar iz aparata
ne priteka kava.
Morda kapsula, ki ste jo vstavili, ne deluje. Počakajte
nekaj sekund, nato pa poskusite z drugo kapsulo.
Na dnu aparata je nekaj vode.
Prepričajte se, da je posoda za vodo pravilno
nameščena.
Ko iz aparata izteče kava, slišite rahel
šum.
To ni napaka, temveč običajno uravnavanje ventila za
nadzor tlaka.
Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in elektronski
opremi. Ta direktiva določa zahteve glede zbiranja in ravnanja z odpadno električno in
elektronsko opremo, ki veljajo v vsej Evropski uniji.
ZAŠČITA OKOLJA
Po koncu uporabne dobe aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Odnesite ga v pooblaščen
center za recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN POPRAVILO
Za nadaljnje informacije ali v primeru težav se, prosimo, obrnite na Gorenjev klicni center v svoji državi
(telefonska številka je navedena na Mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra
ni, se obrnite na najbližjega prodajalca Gorenjevih aparatov ali na Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samoza osebnouporabo!
HISENSE
VAM ŽELI OBILO UŽITKA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.
7
PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU HR
Važno!
Prije početka uporabe uređaja obvezno pročitajte upute za uporabu. Korisnički
priručnik s uputama sačuvajte, jer ćete ga možda trebati kasnije.
SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
1. Pročitajte sve upute.
2. Provjerite da li napon u utičnici vaše kućne instalacije odgovara naponu,
navedenom na tipskoj pločici automata za kavu.
3. Kako biste spriječili mogućnost požara, električnog udara ili tjelesnih povreda,
nemojte nikada uranjati priključni kabel, utikač ili sam aparat u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
4. Naročito oprezni budite kada ga koriste djeca, ili kada ga koristite u blizini djece.
5. Uređaj uvijek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
koristite, i prije nego počnete s čišćenjem. Prije nego što sa uređaja skidate pojedine
dijelove ili kada ih na njih stavljate, te prije čišćenja, pričekajte da se uređaj potpuno
ohladi.
6. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim priključnim kabelom ili oštećenim utikačem,
odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je sam uređaj na bilo koji način
oštećen. Vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili na ugađanje.
7. Korištenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač uređaja može prouzročiti
požar, električni udar ili tjelesne povrede.
8. Aparat nemojte koristiti vani na otvorenom.
9. Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine, ili da
dodiruje vruće površine.
10. Aparat nemojte stavljati na vruću plinsku ili električnu ploču za kuhanje, u blizinu
takvog uređaja za kuhanje, ili u zagrijanu pećnicu.
11. Uređaj koristite samo u predviđene svrhe.
12. U posudu za vodu lijevajte uvijek samo hladnu vodu. U posudu za vodu nikad
nemojte ulijevati mineralnu vodu, mlijeko ili druge tekućine.
13. Uređaj isključite tako da izvučete utikač iz utičnice. Pri tome uvijek uhvatite rukom
utikač. Nikada nemojte potezati priključni kabel.
15. Određeni dijelovi aparata jače se zagriju tijekom rada, stoga ih nemojte dodirivati.
Dodirujte samo dršku i tipke.
16. Uključeni aparat nemojte ostavljati bez nadzora.
17. Aparat koristite i držite na temperaturi, većoj od 0 °C.
18. Aparat nemojte ostavljati vani na otvorenom, izloženog suncu, kiši, i slično.
19. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj
8
isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom
uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom
uređaja. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem. Također nemojte dozvoliti
djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova na održavanju uređaja bez
odgovarajućeg nadzora odraslih.
20. Nadgledajte djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite im da koriste uređaj kao
igračku.
21. Aparat je opremljen uzemljenim utikačem. Molimo vas pobrinite se da i utičnica,
preko koje ćete spojiti aparat na električnu mrežu, također bude odgovarajuće
uzemljena.
22. Pazite na to da automat za kavu nikada ne radi ako u njemu nema vode.
23. Automat za kavu nemojte koristiti na otvorenom, i ne smije se koristiti u
komercijalne svrhe.
24. Nemojte nikad gurati prste u otvor za stavljanje kapsula, kako se ne biste uštipnuli
ili porezali.
25. Tijekom samog postupka pripreme kave, u otvoru za stavljanje kapsule nalazi se
vrlo vruća voda. Da ne bi došlo do povreda, nemojte dizati dršku dok je postupak
pripreme kave u tijeku.
26. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
27. Spremite ove upute.
9
Upoznajte se s vašim aparatom za kavu
A. Pokrov posude za vodu
B. Drška
C. Otvor za stavljanje kapsule
D. Tipka za pripremu kave
E. Pladanj za sakupljanje kapsula
F. Pokrov pladnja za sakupljanje tekućine
G. Rešetka postolja za šalice
E. Pladanj za sakupljanje tekućine
I. Tipka za uključenje/isključenje
J. Odstranjiva posuda za vodu
PRIJE PRVE UPORABE
Provjerite je li sav pribor priložen u ambalaži, i je li uređaj neoštećen. U spremnik za vodu ulijte vodu
odgovarajuće kvalitete. Pritisnite ručku prema dolje kako biste zatvorili otvor kapsule. Stavite šalicu na
poklopac posude za skupljanje tekućine. Umetnite utikač u utičnicu, pritisnite tipku za uključenje /
isključenje, i crvena signalna lampica će zasvijetliti. Pričekajte da zasvijetli plava signalna lampica. Zatim
pritisnite gumb za kavu i voda počinje istjecati iz mlaznice. Pustite vodu da teče 2 minute. Zaustavite
protok vode ponovnim pritiskom na tipku za kavu. Zatim bacite vodu koja je iscurila iz mlaznice. Toplom
vodom temeljito očistite uklonjive odnosno odstranjive dijelove aparata. Spremite praznu kapsulu za
daljnje čišćenje.
NAPOMENA: Kada pritisnete tipku za pripremu kave, iz aparata ćete možda začuti zvuk crpenja vode.
To je uobičajeno. Taj zvuk znači da aparat vuče vodu za pripremu kave.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hisense Cafetière
