Hilpress 12485 Manuel utilisateur

Hilpress GmbH © 22339 Germany

Pneum. Crimpgerät

Presse à sertir pneum.

Pneum. Crimping-Unit

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Instruction manual

Version 1.1/10/2004

Technische Änderungen vorbehalten

Technical modifications are subject to change without notice

12485

Hilpress GmbH © 22339 Germany

Inhalts-Verzeichnis / Table des matières / Index Seite / Page

1. Allgemeine Angaben / Informations générales / General information ..........................3

1.01 Allgemeiner Hinweis / Indication générale / General description .......................................................................3

1.02 Produktebeschreibung / Description du produit / Product description................................................................3

1.03 Funktion / Fonction / Function.............................................................................................................................4

2. Sicherheitsvorschriften / Instructions de sécurité / Safety instructions.......................5

2.01 Verantwortlichkeiten / Responsabilités / Responsibilities...................................................................................5

2.02 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung / Indications relatives à la sécurité figurant dans le mode

d'emploi / Warnings & safety precautions in this instruction for use...................................................................6

2.03 Gefährdungsbereich / Zones de danger / Hazard Zones ...................................................................................7

2.04 Sicherheitsbestimmungen / Prescription de sécurité / Safety Precautions........................................................7

3. Lieferung / Livraison / Shipment ......................................................................................9

3.01 Verpackung / Emballage / Packing.....................................................................................................................9

3.02 Lieferumfang / Livraison Presse / Crimping tool components............................................................................9

4. Technische Beschreibung / Description technique / Technical Description................9

4.01 Techn. Daten / Données techniques / Technical data........................................................................................9

4.02 Funktions- und Bedienungselemente / Eléments de fonction et d’utilisation / Operators Guide......................10

4.03 Pneum. Sicherheitssteuerung / Système pneum. de sécurité / Pneum. Safety Control-Cycle........................11

4.04 Sicherheitsabdeckung / Protection de sécurité / Safety protection ..................................................................11

4.05 Bearbeitung der Sicherheitsabdeckung / Préparation des protection / Preparation of the Safety-Shield........11

4.06 RELEASE-Knopf / Bouton RELEASE / RELEASE-Knob .................................................................................12

4.07 Feinstregulierventil / Régulateur de vitesse / Fine adjustment valve................................................................12

5. Inbetriebnahme / Mise en service / Starting-up.............................................................13

5.01 Druckluft-Anschluss / Raccordement air comprimé / Compressed Air Connection .........................................13

5.02 Fusspedal-Anschluss / Raccordement Commande à pied / Connection Foot-Pedal.......................................13

6. Werkzeug-Montage: Gesenk & Führungsteile Montage d'outil: Matrices et Guides

Setting-up procedure: Dies & Guides ............................................................................14

6.01 Hilpress-Gesenk / Matrices Hilpress / Hilpress Dies........................................................................................14

6.02 Hilpress-Einschubvorrichtung / Hilpress Support tiroir / Hilpress Push-in device............................................14

6.03 Führungsteil / Guidages / Locators...................................................................................................................15

6.04 Crimp-Position / Position de sertissage / Crimp position..................................................................................15

7. Ersatzteil- & Pneumatik-Schema / Pièces détachées & Schèma pneum. / Spare-

Parts & Pneum. Schema..................................................................................................16

7.01 Ersatzteil-Zeichnung / Dessin des pièces détachées / Spare-Part List............................................................16

7.02 Pneumatik-Schema / Schéma pneumatique / Pneumatic Schema..................................................................17

7.03 Ersatzteil-Stückliste / Liste des pièces détachées / Spare-Part List.................................................................18

7.04 Pneum. Ersatzteil-Stückliste / Liste des pièces détachées pneum. / Spare-Part List pneum.........................19

8. Auswechselbare Gesenke & Führungsteile / Matrices interchangeables & Guides /

Interchangeables Dies & Locators .................................................................................20

8.01 Auswechselbare Gesenke / Matrices interchangeables / Interchangeable Dies..............................................20

9. NOTIZEN / NOTICES / NOTES.........................................................................................21

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -2-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -3- Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

Hilpress GmbH © 22339 Germany

1. Allgemeine Angaben / Informations générales / General information

1.01 Allgemeiner Hinweis / Indication générale / General description

Beim Betrieb des pneum. Crimpgerätes 12485 gemäss vorliegender Betriebsanleitung ist das

Crimpgerät 12485 betriebssicher.

Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikte befolgt und eingehalten, können jedoch

Gefahren vom Crimpgerät 12485 ausgehen (siehe Seite -05- Sicherheitsbestimmungen).

Das pneum. Crimpgerät 12485 darf nur mit MONTIERTER Sicherheitsabdeckung

eingesetzt werden!

Si la presse à sertir 12485 est utilisée conformément au mode d'emploi, la presse pneumatique

12485

présente toutes les caractéristiques de sécurité d'exploitation.

Si les prescription de sécurité ne sont pas respecter strictement, la machine à sertir 12485 peut

pourtant présenter des dangers (voir -05- Prescription de sécurité).

Utilisez la presse pneumatique à sertir 12485 seulement avec la protection de sécurité

MONTEE!

When the pneumatic Crimping-Unit 12485 is used in accordance with the instruction for use,

the crimping-unit 12485 is safe to operate.

If the safety precautions and the warnings are not strictly observed the employment of the

crimping-unit could be dangerous (see -05- Safety Precautions).

Use the pneumatic Crimping-Unit 12485 only with MOUNTED safety-protections!

1.02 Produktebeschreibung / Description du produit / Product description

Das 12485 ist ein druckluftgetriebenes, als Tischgerät konzipiertes Crimpgerät für das Hilpress Crimp-System.

Die meisten handelsüblichen Presskabelschuhe werden mit dem pneum. Crimpgerät 12485 und dem

auswechselbaren Hilpress Crimpwerkzeug-System verarbeitet.

Jede andere Einsatzart des pneum. Crimpgerätes 12485 ist nur mit schriftlicher Zustimmung

des Herstellers zulässig.

Jede nicht bewilligte Einsatzart des 12485 gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für allfällige

Schäden lehnt der Hersteller jede Haftung ab.

La machine 12485 est une presse pneumatique à sertir pour le système à sertir Hilpress, conseptionée comme

machine à table.

La machine à sertir 12485 est prévu pour la sertissage de la plupart des cosses à sertir avec le système à

sertir interchangeable Hilpress.

Pour toutes autres utilisations de la machine à sertir pneumatique 12485, il faut demander

l'accord écrit du constructeur.

L'utilisation de la machine 12485 non autorisée par le constructeur est non-déterminer et le

constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui en découleraient.

Hilpress GmbH © 22339 Germany

The 12485 is a pneumatic crimping-machine for the Hilpress interchangeable crimping-system built as a complete

table-unit.

With the 12485 the most known terminals on the market will be crimped with the Hilpress interchangeable

crimping-system.

All other applications of the pneum. Crimping-Unit 12485 are only permitted with a written

permission of the manufacturer.

For all unauthorised applications of the pneum. Crimping-Unit 12485 the manufacturer shall not

be liable for any resultant damage or injury.

1.03 Funktion / Fonction / Function

Passend zum Presskabelschuh wird ein auswechselbares Hilpress Crimpwerkzeug montiert.

Die Presskabelschuhe werden mit der Hilpress Einschubvorrichtung und dem passenden Führungsteil

wiederholgenau in das Hilpress auswechselbare Crimpgesenk eingeführt.

Durch das pneum. Fusspedal wird der Crimpvorgang ausgelöst und der Presskabelschuh verarbeitet.

Bei demontierter transparenter Schutzabdeckung aus Makrolon ist das Crimpgerät 12485 automatisch

blockiert.

La matrice interchangeable du système Hilpress est sélectionnée selon le type de la cosse à sertir.

Les cosses à sertir seraient positionnées correcte et réitérant par le guide et le support tiroir Hilpress dans la

matrice interchangeable Hilpress.

La machine 12485 sert les cosses à sertir par la commande à pied pneumatique.

Ci la protection transparente en Macrolon est relevée, la machine 12485 est bloquée.

Regarding to the type of terminal the interchangeable Hilpress crimping die is selected.

With the Hilpress push-in device and the right locator the terminals are positioned correct and repetitive in the

Hilpress interchangeable crimping die.

By pressing the pneumatic foot pedal the crimping-unit 12485 crimps the terminals.

If the transparent safety-cover made of Macrolon is not locked, the pneum. crimping-unit 12485

is blocked.

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -4-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

2. Sicherheitsvorschriften / Instructions de sécurité / Safety instructions

2.01 Verantwortlichkeiten / Responsabilités / Responsibilities

Der Betreiber des pneum. Crimpgerätes 12485 trägt die Verantwortung, dass jede Person, die sich mit der

Installation oder der Instandhaltung des pneum. Crimpgerätes 12485 befasst, anhand der vorliegenden

Betriebsanleitung genauestens instruiert worden ist.

Der Betreiber des pneum. Crimpgerätes 12485 trägt ferner die Verantwortung für die Ausbildung des

Bedienpersonals, welche folgende Punkte beinhalten muss:

- Verwendungszweck der Maschine

- Gefährdungsbereich

- Sicherheitsbestimmungen

- Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine

- Bedienung der Maschine

Um zu gewährleisten, dass die Einweisung und Instruktion des Gerätes verstanden worden ist, muss die

Schulung in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen.

Notwendige Qualifikation der Personen, die mit dem Einsatz des 12485 miteinbezogen werden:

Montage

Inbetriebnahme

Instruktion

Technische Fachkräfte, die nebst der deutschen, englischen oder der französischen

Sprache, die Sprache des Bedienpersonals beherrschen.

Bedienung Durch technische Fachkräfte geschulte, qualifizierte Personen

Unterhalt

Service Technische Fachkräfte, die Deutsch, Englisch oder Französisch beherrschen.

Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten müssen durch die

Betreiber und Benützer zwingend eingehalten werden.

L'exploitant de la machine 12485 est responsable de ce que toutes personnes chargées de l'installation ou de

l'entretien du dispositif 12485 connaissent avec précision le contenu du mode d'emploi accompagnant la

machine.

Il est en outre responsable de la formation du personnel de service, qui doit couvrir les points suivants:

- Domaine d'utilisation de la machine

- Zones de danger

- Prescriptions de sécurité

- Fonctionnement des différentes éléments de la machine

- Maniement de la machine

Pour garantir une bonne compréhension de la formation concernant la machine, il convient que cette formation

soit données dans la langue du personnel de service.

Qualifications nécessaires de la personnel pour l'opération de la machine 12485

Montage

Mise en service

Instruction

Personnel qualifié technique parlant la langue Allemand, l'Anglais ou Français

et la langue du personnelle de service

Maniement Employés qualifiés, instruit par personnel qualifié technique

Maintenance

Service Techniciens spécialisés, parlant la langue Allemand, l'Anglais ou Français.

Les consignes de sécurité et les indications relatives à la sécurité figurant dans le mode d'emploi doivent être

rigoureusement respectées par l'exploitant et l'utilisateur.

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -5-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

Hilpress GmbH © 22339 Germany

The user of the machine is responsible for making sure that all person in any way involved in the installation or

maintenance of the 12485 have been thoroughly familiarised with the system with the aid of this instruction for

use.

The user is also responsible for the training of operators, and such training must include the following aspects:

- Purpose of the machine

- Hazard zones

- Safety rules and precautions

- Functionality of the various components of the machine

- Proper operation of the machine

To assure full familiarisation with the system, the training must be conducted in the native language of the

operators concerned.

Staff qualifications required in conjunction with the use of the 12485:

Installation

Set-up

Instruction

Technical personnel with a command, besides English, German or French, of the

operators' language

Operation Qualified people trained as indicated above

Maintenance

Service Technical personnel with a command of the English, German or French language

The safety instructions, warnings and precautions contained in the individual chapters must be strictly observed

by all users and operators.

2.02 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung / Indications relatives à la sécurité figurant dans le mode

d'emploi / Warnings & safety precautions in this instruction for use

Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden

Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht:

Bezieht sich für Arbeits- und Betriebsverfahren die bei nicht genauer Einhaltung zu

Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

Steht für Arbeits- und Betriebsverfahren, die eingehalten werden müssen, um leichte

Körperverletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden.

Les indications suivantes relatives à la sécurité et figurant dans chacun des chapitres du manuel attirent l'attention sur

les dangers de différents degrés de gravité.

Concerne les méthodes de travail et d'exploitation présentant un risque de blessure ou de mort

si elles ne sont pas respectées strictement.

Fait référence aux méthodes de travail et d'exploitation devant être respectées pour éviter des

dommages matériels ou corporels légers.

Hilpress GmbH © 22339 Germany

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -6-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

The following warnings and safety-related cautionary notices in the individual chapters alert you to various

levels of danger:

Identifies working and operating procedures which, if not followed to the letter, can lead to

serious and even fatal injuries.

Refers to working and operating procedures which must be observed to avoid minor injuries or

property damage.

2.03 Gefährdungsbereich / Zones de danger / Hazard Zones

o Bereich der auswechselbaren Crimpbacken

o Partie des matrices interchangeables

o Zone of interchangeable crimping dies

2.04 Sicherheitsbestimmungen / Prescription de sécurité / Safety Precautions

Das pneum. Crimpgerät ist gemäss den CE-Sicherheitsnormen für Personen über 14 Jahre ausgelegt. Es ist

strikte untersagt, jüngeren Personen Zutritt zum pneum. Crimpgerät 12485 zu gewähren.

O Bei eingeschaltetem pneum. Crimpgerät 12485 ist allgemein Vorsicht geboten.

O Das Gerät darf nur in trockenen, staubfreien Räumen betrieben werden.

O Das 12485 muss auf einer festen Unterlage aufgestellt werden.

O Tragen Sie bei Arbeiten mit dem 12485 keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene

Haare, welche sich in den Teilen des 12485 verfangen können.

O Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das 12485 auf einer festen Unterlage steht und

dass das 12485 vor dem Umkippen geschützt ist.

O Trennen Sie das 12485 vom Druckluftnetz, bevor Sie irgendwelche Unterhaltsarbeiten vornehmen.

O Ändern Sie das 12485 nicht ab und setzen Sie das 12485 nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck ein.

O Betreiben Sie das 12485 nicht, bevor Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben.

O Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildete Personen

aus-geführt werden.

La machine pneumatique à sertir 12485 a été conçue conformément aux Normes CE pour des personnes

âgéesde plus de 14 ans. Il est strictement interdit de permettre l'accès à la machine à des personnes plus

jeunes.

O Faire preuve de prudence lorsque la machine est en marche

O Ne faire fonctionner la machine que dans des locaux secs et propres

O La machine 12485 doit être fixé sur un support stable

O Lors de travaux avec la 12485, ne porter ni vêtements amples ni pendentifs, ni cheveux détachés,

qui risqueraient d'être happés par les pièces de la machine

O S'assurer avant la mise en marche que la 12485 est bien fixé sur le support et ne risque pas de

Basculer

O Débrancher la 12485 du réseau pneumatique avant d'effectuer toute opération de maintenance

O Ne modifier pas la 12485 et ne l'utiliser que pour le domaine d'utilisation prévu

O Ne faire fonctionner la machine qu'après avoir lu et compris toutes les instructions

O Les opérations de réparation ne doivent être effectuées que par le personnel autorisé et formé à cette

activité

Hilpress GmbH © 22339 Germany

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -7-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

The 12485 was designed in accordance with CE-Norms and EU Safety Standards for people over 14 years

of age. Allowing younger people access to the machine is strictly prohibited.

O Exercise caution any time the 12485 is under power.

O Operate the 12485 in a dry, dust-free area only.

O Set-up the 12485 only on a steady base or table.

O When working on the 12485, do not wear loose clothing, suspended jewellery or long, loose hair

that could get caught in the 12485.

O Prior to starting up the 12485, make sure it if firmly mounted in the stand so it cannot fall over.

O Disconnect the 12485 form the pneumatic power system before attempting any maintenance work

O Do not modify the 12485 nor use it for any purpose for which it was not intended.

O Do not operate the 12485 until you have studied and fully understood all instructions shown in these

instruction for use.

O Maintenance work may be performed only by duly authorised and appropriately trained personnel.

Hilpress GmbH © 22339 Germany

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -8-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

3. Lieferung / Livraison / Shipment

3.01 Verpackung / Emballage / Packing

Packen Sie die Bauteile des 12485 pneum. Crimpgerätes sorgfältig aus und überprüfen Sie die Lieferung

mit den Dokumenten. Bewahren Sie die Original-Verpackung für einen späteren Versand auf.

Déballez avec soin la 12485 machine à sertir pneum. et contrôlez la livraison avec les documents. Pour un

transport futur, conservez l'emballage spécial.

Upon receipt, unpack the 12485 pneum. Crimping-Unit carefully and check that you have received all

components against the advice-note. We recommend that you retain the packing for further dispatch.

3.02 Lieferumfang / Livraison Presse / Crimping tool components

-1 Stk. 12485 Pneum. Crimpgerät mit montierter Sicherheitsabdeckung

- 1 Stk. Pneum. Fusspedal mit Schutzhaube

- 1 Stk. PU Druckluftschlauch Ø 8/6 mm à 2 Meter

- 2 Stk. PU Druckluftschlauch Ø 6/4 mm à 2 Meter

- 1 Stk. Betriebsanleitung

- 1 pc 12485 Machine à sertir pneum. avec protection de sécurité

- 1 pc Commande à pied pneum. avec protection

- 1 pc PU Tuyaux d'air comprimé Ø 8/6 mm à 2 mètre

- 2 pc PU Tuyaux d’air comprimé Ø 6/4 mm à 2 mètre

- 1 pc Mode d'emploi

- 1 pc 12485 Pneum. Crimping-Unit with safety protection

- 1 pc Pneum. Foot-Pedal with Cover

- 1 pc PU Compressed Air Tubing Ø 8/6 mm of 2 meters

- 2 pc PU Compressed Air Tubing Ø 6/4 mm of 2 meters

- 1 pc Instruction manual

4. Technische Beschreibung / Description technique / Technical Description

4.01 Techn. Daten / Données techniques / Technical data

Abmessung Dimension Dimension

Gesamtlänge Longueur totale Length over all 305 mm

Breite Largeur Width 155 mm

Höhe Hauteur Height 240 mm

Gewicht Poids Weight 19 kg

Pneumatik Pneumatique Pneumatic

Betriebsdruck Air comprimé Air Pressure 6 bar

Luftverbrauch pro

Zyklus Consommation d'air par

cycle Air consumption per

cycle

2.4 lt

Lärmpegel Niveau sonore Noise level 73 dB (A)

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -9-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

4.02 Funktions- und Bedienungselemente / Eléments de fonction et d’utilisation / Operators Guide

Technische Änderungen vorbehalten-Technical modifictions are subject to change without notice

Pos. Bezeichnung Pos. Description Pos. Description

01 Crimpgerät CTR-16 01 CTR-16 Machine à sertir 01 CTR-16 Crimping-Machine

02 Pneum. Netzanschluss 02 Air comprimé 02 Compressed Air

03 Obere Gesenkaufnahme 03 Support supérieur 03 Upper Die-Holder

04 Untere Gesenkaufnahme 04 Support inférieur 04 Lower Die-Holder

05 Schutzabdeckung CTR-16 05 Protection en Macrolon CTR-16 05 Safety-Protection Macrolon CTR-

06 Feinstregulierventil 06 Régulateur de débit fin 06 Fine Adjustment Valve

07 Stückzähler 07 Compteur 07 Counter

08 Release-Knopf 08 Bouton de release 08 Release-Knob

Optional: Optionnellement : Optionally:

WDT Gesenkeinsatz WDT Matrice à sertissage WDT Crimping-Die

WDT Einschubvorrichtung WDT Guide tiroir WDT Push-in Device

Führungsteil Guide pour cosses Guide for Connectors

12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung

12485 Presse pneum. à sertir Seite/Page -10-Mode d’emploi

12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual

Table des matières

Autres manuels Hilpress Outils de sertissage

Hilpress

Hilpress 11302 Manuel utilisateur

Hilpress

Hilpress 11030 Manuel utilisateur

Hilpress

Hilpress 17000 Manuel utilisateur

Hilpress

Hilpress 11676 Manuel utilisateur

Hilpress

Hilpress 11400 Manuel utilisateur

Manuels Outils de sertissage populaires d'autres marques

Panduit

Panduit CT-1000 Guide de l'administrateur

JST

JST CS 10 Manuel utilisateur

molex

molex 63811-5100 Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss ET4200 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manuel utilisateur

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 Manuel utilisateur

molex

molex 63825-3000 Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Manuel utilisateur

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manuel utilisateur

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Mode d’emploi

Danfoss

Danfoss ET4350 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M18 Manuel utilisateur

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manuel utilisateur

Textron

Textron ESG105L Manuel utilisateur

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Manuel utilisateur

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manuel utilisateur

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manuel utilisateur