Hergom L-09 CA Guide de démarrage rapide

COCINA CALEFACTORA

Modelo



/&$&&



























,16758&&,21(63$5$/$,167$/$&,21862<

0$17(1,0,(172

,16758=,21,3(5/¶,167$//$=,21(/¶862(/$

0$1817(1=,21(

,167$//$7,2186($1'0$,17(1$1&(

,16758&7,216

,16758&7,2163285/¶,167$//$7,21

/¶87,/,6$7,21(7/¶(175(7,(1

,16758dg(63$5$,167$/$db20$187(1db2(

87,/,=$db2











Fecha de edición: 10/FEB 2011

CODIGO: C00890

CODIGO: C0089_2

EDICIÓN: 19/11/2013





:(/&20(WRWKH+HUJyPUDQJH



:H ZRXOG OLNH WR WKDQN \RX IRU FKRRVLQJ RXU +HUJyP

FRRNHU PRG / FRRNHU ZKLFK UHSUHVHQWV LQ WHFKQLTXH

DQGVW\OHDVLJQLILFDQWLPSURYHPHQWRQFODVVLFDOFRDODQG

ORJFRRNHUV



:H DUH VXUH WKDW \RXU QHZ FRRNHU ZLOO SURYH IXOO\

VDWLVIDFWRU\ ZKLFK LV WKH PRVW RXWVWDQGLQJ IHDWXUH RI RXU

HTXLSPHQW



2ZQLQJ D +HUJyP PRGHO GLVSOD\V DQ H[FHSWLRQDO VHQVH RI

TXDOLW\



3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOLQIXOO,WVSXUSRVHLVWRIDPLOLDULVH

XVHUV ZLWK WKHLU FRRNHUV E\ H[SODLQLQJ H[WUHPHO\ XVHIXO

LQVWDOODWLRQRSHUDWLRQDODQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV.HHS

WKLV PDQXDO DW KDQG IRU IXWXUH UHIHUHQFH ZKHQHYHU

QHFHVVDU\,IDIWHUUHDGLQJWKLVPDQXDO\RXVKRXOGUHTXLUH

DQ\H[WUDFODULILFDWLRQSOHDVHFRQVXOW\RXUUHJXODUGHDOHURU

FDOOWKHIDFWRU\GLUHFWO\



,03257$17 :$51,1* ,I WKH FRRNHU LV QRW LQVWDOOHG

FRUUHFWO\LWZLOOQRWSURYLGHWKHH[FHOOHQWVHUYLFHIRUZKLFK

LWKDVEHHQGHVLJQHG3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVLQIXOO

DQGWUXVWWKHZRUNWRDVSHFLDOLVW



,QGXVWULDV +HUJyP 6$ PD\ QRW EH KHOG OLDEOH IRU DQ\

GDPDJHVFDXVHGE\DOWHUDWLRQVLQLWVSURGXFWVWKDWKDYHQRW

EHHQDXWKRULVHGLQZULWLQJRUIRUIDXOW\LQVWDOODWLRQZRUN

)XUWKHUPRUH LW UHVHUYHV WKH ULJKW WR DOWHU LWV SURGXFWV

ZLWKRXWSULRUZDUQLQJ

$Q\UHVSRQVLELOLW\IRUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHVXEMHFW

WRWKHFULWHULDDQGYHULILFDWLRQRIRXUH[SHUWVDQGZLOOEHLQ

DOO FDVHV OLPLWHG WR WKH UHSDLU RU UHSODFHPHQW RI WKH

PDQXIDFWXUHGHOHPHQWVH[FOXGLQJDQ\FRQVWUXFWLRQZRUNRU

GDPDJHWKDWWKHVDLGUHSDLUZRUNPD\FDXVH



,,1752'8&7,21



7KLVPRGHOFRPHVLQWZRGLIIHUHQW

YHUVLRQVDVH[SODLQHGEHORZ



0RGHO/&&



7KLVLVDFORVHGKHDWLQJYHUVLRQIRU

FHQWUDO RU ZDOOPRXQWHG LQVWDOODWLRQ

WRJHWKHU ZLWK NLWFKHQ IXUQLWXUH ,Q

WKHODWWHUFDVHDJDSRIDWOHDVW

PP PXVW EH PDLQWDLQHG EHWZHHQ

WKH KRE DQG WKH NLWFKHQ VWRQH

ZRUNWRS ,I HQFDVHG EHWZHHQ

ZRRGHQ IXUQLWXUH D JDS RI DW OHDVW

 PP PXVW EH PDLQWDLQHG RQ

HLWKHUVLGHLQRUGHUWRLQVWDOODVKHHW

RI URFN ZRRO RQ WKH VLGHV RI WKH

IXUQLWXUH DOVR OHDYLQJ DQ DLU

FKDPEHU



7KLVPRGHOIHDWXUHVWZRFDVWLURQ

VLGHVHQDPHOOHGLQYLWULILHGSRUFHODLQ

WKDW FRPELQHV ZLWK WKHIURQW RI WKH

FRRNHU



0RGHO/&$



7KLV LV WKH RSHQ KHDWLQJ YHUVLRQ WR

EH LQVWDOOHG LQ EULFN 7KLV PRGHO

LQFOXGHVDERLOHUDQG5('8&725'(

+251,//2WREHXVHGZKHQWKH

KHDW H[FKDQJH LQ WKH ERLOHU KDV WR

EHUHGXFHG



,QERWKPRGHOVWKHIURQW VHFWLRQLV

PDGHRIFDVWLURQHQDPHOOHGLQ

YLWULILHG SRUFHODLQ DQG IHDWXULQJ

SROLVKHGFDVWEUDVVKLQJHV7KHKRE

H[FOXVLYH PRGHO LV PDGH RI FDVW

LURQ ZLWK D SROLVKHG H[WHUQDO

VXUIDFH

,,,167$//$7,21&+,01(<6

7KH ZD\ \RX LQVWDOO WKH FRRNHU ZLOO

KDYH D GHFLVLYH HIIHFW RQ VDIHW\

LVVXHVDQGRQKRZLWRSHUDWHV

,WLVLPSRUWDQWWRIRUWKHLQVWDOODWLRQ

WREHSHUIRUPHGFRUUHFWO\

,Q RUGHU WR HQVXUH LW KDV EHHQ

LQVWDOOHG FRUUHFWO\ LW VKRXOG EH

LQVWDOOHGE\DSURIHVVLRQDO

7KHZD\WKHFRRNHUZRUNVGHSHQGV

RQ

7KHFKLPQH\

+RZLWLVXVHG

7KHTXDOLW\RIWKHIXHOXVHG

2YHUWKH\HDUV\RXPD\FKDQJHWKH

W\SHRIIXHO\RXXVHEXWRQFHWKH

FKLPQH\ KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ D

JLYHQSODFHLWLVQRWVRHDV\WRDOWHU

RUUHSRVLWLRQ

7KHUHIRUHWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ

ZLOO KHOS \RX GHFLGH ZKHWKHU \RX

FDQ XVH \RXU SUHVHQW FKLPQH\ RU

QRWRUZKHWKHU\RXQHHGWREXLOGD

QHZRQH

7KLVLQIRUPDWLRQZLOOKHOS\RXPDNH

WKHFRUUHFWGHFLVLRQ



+RZFKLPQH\VZRUN

$ EDVLF NQRZOHGJH RI WKH G\QDPLFV

RIFKLPQH\VZLOOKHOS\RX PDNHWKH

PRVWRI\RXU0RG/FRRNHU

&KLPQH\V

D6DIHO\ HYDFXDWH VPRNH DQG

JDVVHVIURPWKHKRXVH

E3URYLGH VXIILFLHQW GUDZ LQ WKH

KHDUWKWRNHHSWKHILUHDOLYH



:KDWLVWKHFKLPQH\GUDZ"

7KH WHQGHQF\ DLU KDV WR ULVH

JHQHUDWHVWKHFKLPQH\HIIHFW

:KHQDFRRNHULVOLWKRWDLUULVHV

WKURXJK WKH FKLPQH\ 7KH FKLPQH\

IOXHKHDWVXSDQGNHHSVLWGUDZLQJ

8QWLOWKHFRRNHUDQGWKHFKLPQH\

DUHKRW HQRXJKWKH FKLPQH\ HIIHFW

ZLOOQRWZRUNSURSHUO\



ASSEMBLING THE L-09 CA OPEN COOKER

1.- BRICKWORK INSTRUCTIONS

,167$//,1*'5$:5(*8/$7,219$/9($1'&/($1,1*&29(5



$OWKRXJKWKHFORVHGFRRNHUVKDYHEHHQ

SURYLGHG ZLWK D V\VWHP WR UHJXODWH WKH

LQSXWRIIUHVKDLUUHTXLUHGIRU

FRPEXVWLRQ LW LV DGYLVDEOH PDLQO\ IRU

LQVWDOODWLRQV ZLWK KLJK GUDZ V\VWHPV RI

RYHU ILYH PHWUHV JRRG FRQVWUXFWLRQ

LQVXODWLRQ WR SODFH D UHJXODWRUFRYHU

RQWKHZDOOQHDUWKHFRRNHURXWSXWWR

KHOSFRQWUROFKLPQH\GUDZKHDWSRZHU

DQGIXHOFRQVXPSWLRQ



7KH VDLG UHJXODWRUFRYHU JLYHQ LWV

GHLJQZLOOQRWRQO\FRQWUROWKHFKLPQH\

GUDZ EXW DOVR SURYLGH D ZLQGRZ WR

DFFHVV WKH FKLPQH\ IRU FOHDQLQJ

SXUSRVHV ZKLFK ZLOO LPSURYH LWV

SHUIRUPDQFH

7KH UHJXODWRUFRYHU FDQ EH HDVLO\

LQVWDOOHG IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV

LQGLFDWHGLQILJ



7KH UHJXODWRU 0867 127 WRWDOO\ FORVH

RIIWKHSDVVDJHRIIXPHVDVDQDFFLGHQW

PD\ RFFXU LI WKH\ FDQQRW EH HYDFXDWHG

FRPSOHWHO\



7KH RSHQ VDIHW\ JDS IRU WKH

FLUFXODWLRQ RI IXPHV PXVW QRW EH

OHVV WKDQ  RI WKH FDVW LURQ

IUDPH JDS ,I QHFHVVDU\ FXW WKH

UHJXODWRU WR SURYLGH WKH DERYH

PHQWLRQHG JDS

Fig.12

$66(0%/,1*7+()5217$1'&2/8016,17+(/&$02'(/



6FUHZRQWKHIURQWZLWKWKH

FROXPQVWKH)5217PXVWEHLQIURQW

RIWKHFROXPQV

3ODFHWKHERLOHUDQGWKHDVVHPEO\

)5217±&2/8016RQWKH

EULFNZRUNVWUXFWXUH

  6HDO WKH FKDPEHU EHWZHHQ WKH

ERLOHU DQG WKH IURQW ZLWK SODVWHU RU

UHIUDFWRU\SXWW\)LJ

6($/,1*7+(+2%



2QFHWKHERLOHUDQGFRRNHUKDYHEHHQ

LQVWDOOHGRQWKHEULFNVWUXFWXUHSURFHHG

WRVHDOWKHKREWRSUHYHQWDQ\DLUIURP

OHDNLQJ LQ DURXQG WKH SHULPHWHU WKDW

ZRXOG DIIHFW WKH DLU WLJKWQHVV RI WKH

HQWLUH DVVHPEO\ 3UHSDUH SODVWHU RU

UHIUDFWRU\ SXWW\ DQG KDYLQJ UHPRYHG

WKH KRE DSSO\ JHQHURXVO\ DURXQG WKH

HQWLUHSHULPHWHU



,WLVLPSRUWDQWWRSHUIRUPWKLVVHDOLQJ

SURFHVV FRUUHFWO\ WR DFKLHYH PD[LPXP

SRZHUOHYHOVDQG\LHOGIURPWKHFRRNHU

)LJ



Fig.13

Fig.14

'RQRWRYHUDGMXVWWKHH[WHUQDO

SHULPHWHURIWKHKRE/HDYHDPP

JDSRQHLWKHUVLGHVRWKDWLWPD\H[SDQG

ZKHQKRW



'RQRWOLPLWWKHSDVVDJHRIVPRNH

DERYH WKH RYHQ LQ RUGHU WR KHDW WKH

KREXQLIRUPO\



:KHQOLJKWLQJWKHFRRNHUIRUWKHILUVW

WLPHZHUHFRPPHQGDVORZILUHIRUWR

 KRXUV 7KLV ZLOO DOORZ WKH FRRNHU WR

H[SDQG VORZO\ VWDELOLVH DQG DYRLG DQ\

SRVVLEOHEUHDNDJHVWKDWPD\ WDNH SODFH

LIWKHVHLQVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHG



$77(17,21,WLVLPSRUWDQWWROHDYHD

JDS RI DW OHDVW  PP EHWZHHQ WKH

FRRNHUDQGDQ\QHDUE\IXUQLWXUH+HDW

UDGLDWLRQ FDQ EH OLPLWHG E\ SURWHFWLQJ

WKH DUHDV QHDU WKH FRRNHU ZLWK

LQVXODWLQJ PDWHULDO URFN ZRRO FHUDPLF

ILEUHRUVLPLODUSURGXFWV

),5(3/$&(/,0,7(52QO\LQ/&$PRGHO



7KLVHOHPHQWLVXVHGWRUHGXFHWKH

FDSDFLW\RIWKHKHDUWKDQGUHGXFHWKH

ZDWHU KHDWLQJ FDSDFLW\ HVSHFLDOO\ LQ

VXPPHUILJ



,167$//$7,21



,Q RUGHU WR LQVWDOO WKH ),5(3/$&(

/,0,7(5REVHUYHWKHIROORZLQJ

LQVWUXFWLRQV



5HPRYHWKHWZRULQJVIURPWKHKRE

5HPRYHWKHIUDPHFHQWUDOSDUWRI

WKHKRE

,QVWDOO WKH VLGH VHFWLRQV ³$´ RQ WKH

JULOO ³*´ LQVLGH WKH ERLOHU ZLWK WKH

LQWHUQDOSLQVDWWKHUHDUERWWRPDV

LQGLFDWHGLQILJ

,QVWDOO WKH UHDU VHFWLRQ ³%´ RQ WKH

JULOO³*´LQIURQWRIWKHSLQVRQWKH

VLGHVHFWLRQV³$´RQZKLFKLWVKRXOG

UHVW7KHWRSSDUWRIWKHUHDUVHFWLRQ

³%´ZLOOUHVWRQWKHERLOHUWDEV³)´

,QVWDOOWKHIURQWVHFWLRQ³&´ZLWKWKH

WZR SLQV IDFLQJ WRZDUGV WKH LQVLGH

RIWKHERLOHURSSRVLWHWKRVHIURP

WKHUHDFKVHFWLRQ³%´

,QVWDOO WKH EDVNHW ' RQ WKH SLQV

7KHJULOO³(´ZLOOEHSODFHGLQVLGHWKH

EDVNHW



3ODFHWKHIUDPHDQGWKHWZRULQJV



1RZIXHOPXVWEHORDGHGWKURXJKWKH

WRSRIWKHFRRNHUULQJV

Fig.15





&$3$&,7<2)7+(),5(3/$&(



)RUEXUQLQJFRDODQGZRRG



7KH KHDUWK ERLOHU IHDWXUHV WZR OHYHOV

IRUWKHJULOO7KHORZHUOHYHOWRZRUNDW

PD[LPXP SRZHU DQG WKH XSSHU OHYHO

IRUUHGXFHGSRZHUPRG/&$



,QWKH/&&PRGHOWKHKHLJKWRIWKH

JULOOLVDGMXVWHGE\PHDQVRIDQHOHYDWRU

GHYLFHDQGXVHUVPD\SODFHLWDWDQ\

KHLJKWWKH\UHTXLUH



,I\RXSODQWRXVHWKHFRRNHURQD

OLPLWHG EDVLV HVSHFLDOO\ LQ VXPPHU

OLPLWLQJWKHDPRXQWRIKHDWWUDQVPLWWHG

WRWKHZDWHUZHUHFRPPHQGSODFLQJ

WKHJULOODWWKHKLJKHVWOHYHO

0RG/&$

Mod. L-09 CC



,9$66(0%/,1*&/26('&22.(5/&&

&211(&7,2172&+,01(<



<RXU/&&FRRNHU LVVXSSOLHGWRWDOO\

DVVHPEOHGH[FHSWIRUWKHKDQGUDLO

ZKLFK FDQ EH HDVLO\ LQVWDOOHG XVLQJ WKH

VXSSOLHGEUDVVVXSSRUWVWKDWVFUHZRQWR

WKHIURQWDQGVLGHRIWKHFRRNHU

,IWKHFRRNHULVWREHFRQQHFWHGWRD

PHWDOOLF FKLPQH\ ZH UHFRPPHQG

IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV LQ FKDSWHU ,,

DVZHOODVWKHGHWDLOVLQ)LJ



9237,21$/$&&(6625,(6



Hergóm offers the following accessories

for this cooker:

•Hob cover. This cover perfectly

fits the hob and is mainly required

for period during which the

cooker is not being used. It is

made of steel and is in the same

colour as the cooker.

If the fire is very hot in the cooker,

do not use the hob cover as the

enamel finish may be damaged

or the cover may loose shape.

•Steel vitreous enamel pipes.

•Stainless steel pipes.

•Elbow joints and covers for

chimney construction.



9,(;3/2'('9,(:2)7+(&22.(5

9,,,16758&7,2162)86(

'RQRWXVHDVIXHOZRRGIURPWKHVHD

VDOWV FRQWDLQHG LQ LW UHDFW LQ WKH

FRPEXVWLRQUHOHDVLQJDFLGVWKDWGDPDJH

WKHFDVWLURQDQGWKHVWHHOSODWH

(YHU\ FRRNHU FRPHV ZLWK D QXPEHU RI

WRROVVXFKDVDSRNHUWROLYHQWKHILUH

DQGPRYHWKHULQJVDVZHOODVDVFUDSHU

WRFOHDQWKHDVKSDQDQGWKHVPRNH

RXWOHWYLDWKHVRRWFRYHUORFDWHGEHORZ

WKHRYHQ

%HIRUHOLJKWLQJWKHFRRNHUSOHDVHFKHFN

WKDWWKHVPRNHFRQGXLWLVSHUIHFWO\FOHDQ

LQRUGHUWRREWDLQDSSURSULDWHGUDZ

:KHQ OLJKWLQJ WKH FRRNHU FORVH WKH

KHDUWKGRRURSHQWKHSULPDU\DLUYDOYH

1. Cast iron hob

2. Handrail

3. Boiler

4. Grill

5. Oven tray

6. Oven

7. Cooker front

8. Log loading door

9. Oven door

10. Ash pan cover

11. Soot cover

12. Oven ceiling

13. Hergóm symbol

1. Cast iron hob

2. Handrail

3. Boiler / Hearth

4. Grill

5. Oven tray

6. Oven

7. Cooker front

8. Columns

9. Side

10. Log loading door

11. Oven door

12. Reinforced symbol

13. Ash pan cover

14. Soot cover

15. Hergóm symbol



ORFDWHGRQWKHDVKFRYHUDQGLI

QHFHVVDU\RSHQWKHVDLGFRYHU



,IWKHFKLPQH\LVFROGDQGWKHFKLPQH\

HIIHFWORZ\RXPD\LQWURGXFHSDSHUVLQ

WKHFOHDQLQJKDWFKRQWKHZDOODERYHWKH

FRRNHU

2QFHOLJKWHGUHJXODWHWKHFRRNHUE\

PHDQVRIWKHSULPDU\DLUYDOYHORFDWHG

RQWKHDVKDQGORJFRYHU7DNHLQWR

DFFRXQWWKDWH[FHVVLYHGUDZZLOOOHDGWR

JUHDWHU FRDO RU ZRRG FRQVXPSWLRQ DQG

WRWKHRYHUKHDWLQJRIWKHKRE7KHKRE

PXVWQHYHUUHDFKUHGKRWWHPSHUDWXUHV

7KH IXHO ORDG PXVW QRW H[FHHG  RI

WKH KHDUWK FDSDFLW\ 'R QRW OHDYH WKH

KHDUWKRUDVKFRYHUVRSHQ

'RQRWSODFHZRRGRUFRDOQHDUWKHGRRU

LQRUGHUQRWWRGDPDJHWKHHQDPHO

ILQLVKRQWKHIURQW

&OHDQLQJVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKH

FRRNHULVFROGXVLQJVOLJKWO\VRDS\ZDWHU

DQG GDPS FORWKV IRU WKH HQDPHO SDUWV

$YRLG XVLQJ VWURQJ GHWHUJHQWV DFLG RU

DEUDVLYHSURGXFWVRUDQ\RWKHUSURGXFW

WKDW PD\ GDPDJH WKH HQDPHO 2QFH

GHWHULRUDWHG WKH HQDPHO FDQQRW EH

UHSDLUHG

5HJXODWLQJGUDZ

7KHFRRNHUFRPHVZLWKDVOLGLQJYDOYHWR

EH LQVWDOOHG LQ WKH ZDOO LQ RUGHU WR

LQFUHDVH RU UHGXFH WKH FKLPQH\

GLDPHWHU DQG FRQVHTXHQWO\ UHJXODWH

WKHGUDZ)LJ

%RWKWKHORJGRRUDQGWKHDVKSDQ

IHDWXUH VOLGLQJ YDOYHV WKDW FDQ EH XVHG

WR DGMXVW WKH LQWDNH RI VHFRQGDU\ DQG

SULPDU\DLUUHVSHFWLYHO\



'LUHFW'UDZ2QO\/&&



,QRUGHUWRSUHYHQWVPRNHIURPOHDNLQJ

RXW GXH WR GHILFLHQW FKLPQH\ GUDZ

EHFDXVHWKHFKLPQH\PD\EHFROGZH

UHFRPPHQG RSHQLQJ WKH GLUHFW GUDZ

GHYLFHEHIRUHOLJKWLQJWKHFRRNHU7KLVLV

DFKLHYHG E\ UHPRYLQJ WKH WRS DQG

PLGGOHULQJIURPWKHULJKWKDQGULQJV

DQGRSHQLQJWKHFRYHUXVLQJWKHVWRNHU

DV LQGLFDWHG LQ WKH ILJXUH &ORVH RQFH

WKHFKLPQH\KDVKHDWHGXS

,I\RXZLVKWRLQFUHDVHWKHFRRNHUV

WKHUPDO SRZHU RSHQ WKH DX[LOLDU\

SULPDU\DLUFRYHUORFDWHGLQWKHDVKSDQ

$OZD\V FRQWURO RYHQ WHPSHUDWXUH E\

PHDQVRIWKHWKHUPRPHWHULQVWDOOHGRQ

WKH GRRU ,I WKH WHPSHUDWXUH UHDFKHV

&\HOORZDUHDRIWKHWKHUPRPHWHU

GR QRW DGG PRUH IXHO FORVH WKH DLU

LQWDNHYDOYHRQWKHDVK SDQFRYHU DQG

LIQHFHVVDU\RSHQWKHORJFRYHUWRVORZ

GRZQFRPEXVWLRQ

7KH H[FHVVLYH WHPSHUDWXUH RI WKH

FRRNHURYHQWHPSHUDWXUH LQH[FHVVRI

&UHGDUHDRQWKHWKHUPRPHWHU±

PD\GDPDJHWKHKRE

)RRGZLOOWDNHOHVVWLPHWRSUHSDUHLIWKH

SRWVSDQVDQGRWKHUXWHQVLOVXVHGKDYH

SHUIHFWO\IODWEDVHV

/LJKWLQJIRUWKHILUVWWLPH

:KHQOLJKWLQJWKHKHDUWKIRUWKHILUVW

WLPHZHUHFRPPHQGDVORZILUHIRUWR

 KRXUV 7KLV ZLOO KHOS VWDELOLVH WKH

GLIIHUHQW FRPSRQHQWV DQG DYRLG DQ\

SRVVLEOH EUHDNDJHV



Autres manuels pour L-09 CA

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels hergom Gamme

hergom

hergom L-08 CCE Guide de démarrage rapide

hergom

hergom L-05 C.C.E. Guide de démarrage rapide

Manuels Gamme populaires d'autres marques

Samsung

Samsung FCQ321HTUW Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 790.45712 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CHR CHSSR Manuel utilisateur

Smeg

Smeg Built-in Microwave Oven Mode d’emploi

Zanussi

Zanussi ZCG054G Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool 8575985-W Manuel de la liste des pièces

Frigidaire

Frigidaire 316000635 Manuel utilisateur

GE JCSS630 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung NX58M9960P series Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint RB524R Guide d'installation

Whirlpool

Whirlpool Roper FGP305KW3 Manuel utilisateur

Amana

Amana ART6610 SERIES Manuel utilisateur

Maytag

Maytag MERH770WB Manuel utilisateur

Fulgor Milano

Fulgor Milano SOFIA Manuel utilisateur

Premier

Premier EF-4358GH Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 790.9010 Series Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KESC300 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FFEF3012LS Guide de l'utilisateur

hergom L-09 CA Guide de démarrage rapide

Manuels Gamme populaires d'autres marques