Hengstler 0 742 501 Manuel utilisateur

Sach-Nr. 2 742 001; Rev. 1260600MW tico 742 1/4

Betriebsanleitung

Multifunktions-Zeitrelais mit LED

0742 501 (90-264 VAC)

0 742 502 (24 VDC/AC)

Digitales elektronisches Zeitrelais. Programmier-

bar sind 6 Betriebsarten und 5 Zeitbereiche, die

von 0,01 s bis 9999 Std. reichen. Alle Einstel-

lungen erfolgen über die Tastatur.

Operating instructions

- Multifunction Timer with LED

0742 501 (90-264 VAC)

0 742 502 (24 VDC/AC)

Electronic Digital Timer with 6 programmable

operating modes and 5 time ranges covering 0.01 s

to 9999 hrs. All programming is done via front keys.

Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders zu

beachten sind, damit der ordnungsgemäße Einsatz

gewährleistet ist und Gefahren ausgeschlossen wer-

den. Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise.

This symbol inidcates passages in the text where you have to

pay special attention so as to guarantee correct use and

exclude any risk. Please read the safety and warning hints

first.

81 mm

66 mm

tico 742

4 23 1

8 mm

48 mm

S: Stecksockel/ socket

45.0

+0.3 mm

Einbauausschnitt

PanelCutout

4567

Power

(-) (+)

Reset

Start

Out 2

Out 1

567

ACPower

Warnung:Verbinden Sie niemals eine Spule parallel mit dem Start-Signal. Diese

Verbindung verursacht die ständige Aktivität des Start-Signals. Das gleiche gilt auch

für den Reset-Eingang.

Warning:Do not connect a coil in parallel with the start signal. Such a connection will

cause the start signal to be continuously active. This situation also applies to the

Reset input.

Technische Daten 0 742 501/502 Technical Data 0 742 501/502

Universalspannung 90-240VAC 50/60 Hz oder

24VAC/VDC, Leistungsaufnahme < 10 VA Power Supply Universal power supply 90-240 VAC 50/60 Hz or

24 VAC/VDC, power consumption < 10 VA

Anzeige LED, zweizeilig mit je 4 Ziffern, Indikatoren für Start,

Ausgangsstatus und Zeitbasis Display LED display, 2 lines, 4 digits each line, indicators for the

start signals, output status and time base

Zeitbereiche 5 Bereiche programmierbar: Stunden, Minuten, Sekunden,

hh:mm, mm:ss; bis zu 9999 Std. Time Ranges 5 time ranges can be programmed: Hours, Minutes,

Seconds, hh:mm, mm:ss; up to 9999 hours

Auflösung Programmierbar von XXXX bis XX,XX für Stunden, Minuten,

Sekunden, Auflösung herunter bis 0,01 s Resolution Settable for XXXX to XX.XX for Hours, Minutes and

Seconds, resolution down to 0.01 seconds

Start- /

Reset-Eingang Kontakt oder NPN; Anforderungen Kontakt < 1kΩ

Anforderungen NPN: VCEO=20V (min), VCE(S) = 1V

(max), IC=50mA (min), ICBO=0.5µA (max)

Start input /

Reset input Dry contact or NPN; Contact requirements < 1kOhm;

NPN requirements: VCEO=20 V (min), VCE(S) = 1 V

(max), IC=50 mA (min), ICBO=0.5 µA (max)

Signalzeiten Start Aktivierung: > 20 ms; Deaktivierung > 80ms

Reset Aktivierung: > 20 ms; Deaktivierung > 20ms

Spannungsunterbrechung > 800ms

Signal times Start activation: > 20 ms; drop out > 80ms

Reset activation: > 20 ms; drop out > 20ms

Power interruption > 800ms

Kontakte 2 x Wechsler 5A, 120/240VAC oder 30VDC

Ansprechzeit ca. 15ms Contacts 2 x Changeover contact 5A, 120/240 VAC or 30 VDC

Reaction time approx. 15 ms

Lebensdauer elektrisch 100.000 Zyklen, mechanisch 10 Mio Zyklen Life electrical 100,000 cycles, mechanical 10 million cycles

Montage Fronttafelmontage mit Spannrahmen oder DIN-Schiene mit

Stecksockel, Fronttafelstärke max. 10 mm Mounting Front panel mounting with mounting bracket or DIN rail

mounting with socket, panel thicknes max. 10 mm

Schutzart Frontseite IP 65 Rating Front Panel IP 65

Temperatur Betrieb: 0° C bis +55° C

Lagerung: -40° C bis +90°C Temperature Operation: 0°C to 55°C

Storage: -40° C to +90°C

Allgemeine

Auslegung DIN EN 61010 Teil 1; Schutzklasse entsprechend II

Verschmutzungsgrad 2; Überspannungskategorie II General DIN EN 61010 part 1; Protection according to class II;

Contamination level 2, Overvoltage category II

Zubehör 11-poliger Stecksockel 1 740 111 Accessories 11 pin socket 1 740 111

Sach-Nr. 2 742 001; Rev. 1260600MW tico 742 2/4

Bedienung

Operating

tico742 HENGSTLER

3 1

11 22 .. 33 44

1122..3344

Mit den numerischen Tasten 1 bis 4 erhöhen Sie die

jeweilige Ziffenstelle der Zeitvorwahl bzw. eines

Parameterwertes.

Mit der Taste E blättern Sie durch die jeweilige

Auswahl im Programmiermodus. Im Betriebsmodus löst

das gleichzeitige Drücken von E und P einen Reset aus.

Wenn Sie die Taste Pca. 3 Sek. drücken, gelangen

Sie in den Programmiermodus bzw. wieder heraus.

Danach steppen Sie mit Pdurch die einzelnen

Programmpunkte.

Status Indikatoren: "IN" signalisiert Start aktiv, „O1“

und „O2“ stehen für die Ausgänge. H, M, S zeigen die

Zeitbasis an. Bei bei kombinierter Zeitbasis HH:MM

bzw. MM:SS leuchten zwei LEDs.

Each of the number keys 1 to 4 is used to increment

the value of the corresponding digit of the preset or a

parameter value.

The Ekeyis used to to scroll through the choices in

program mode. In operation mode it can be pressed

simultaneously with the Program Key to reset the

timer.

Pressing the P keyfor 3 seconds moves the unit in

and out of program mode and scrolls from on

parameter to the next.

Status Indicators:: "IN" reflects an active start

input, "O1" and „O2“ the outputs. H, M, S illuminate to

show the time basis. Multiple indicators will be

illuminated when the time base is Hours:Minutes or

Minutes:Seconds.

Programmierung Programming

Die Programmierung wird gestartet bzw. beendet, indem Sie die

Taste P etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten. Kurzes Drücken

von Pführt zum jeweils nächsten Programmpunkt.

The programming mode is entered or left by pressing the P key for

approximately 3 seconds. Press Pto move from one parameter to the

next.

Func

OndL Betriebsart: (vgl. Betriebsarten auf der nächsten Seite)

•Ansprechverzögert(OndL) Betriebsart (A)

•Rückfallverzögert (OFdL) Betriebsart (B)

•Wischrelais (int1) Betriebsart (C)

•Wischrelais (int2) Betriebsart (C2)

•Taktgeber (CYCL) Betriebsart (D)

•Anspr.verz. Wischrelais (dint) Betriebsart (E)

Operating Function: (see also Operating Modes on next page)

•On-Delay (OndL) Operating Mode (A)

•Off Delay (OFdL) Operating Mode (B)

•Interval 1(int1) Operating Mode (C)

•Interval 2 (int2) Operating Mode (C2)

•Repeat Cycle (CYCL) Operating Mode (D)

•Delay/Interval (dint) Operating Mode (E)

FrSt

Zyklusbeginn: Bestimmt, ob in der Betriebsart Taktgeber der

Zyklus mit Ausgang AN (On) oder AUS (Off) beginnt. Dieser

Parameter erscheint nur bei Betriebsart Taktgeber (CYCL).

First Operation: Determines whether Repeat Cycle starts with an On

or Off Operation. This parameter will only appear when (CYCL) is

chosen as the Operation Function.

int

1.0 s

Impulszeit: Bestimmt die Impulsdauer (T2) des Ausgangs bei der

Betriebsart ansprechverzögertes Wischrelais. Dieser Parameter

erscheint nur, wenn die Betriebsart (dint) eingestellt ist.

Wertebereich: 0,1 bis 999,9 s. Der Indikator S leuchtet.

Interval Time: Sets the time the output will be active (T2 ) after the On-

Delay function (T) has timed out. This parameter will only appear if

Delay/Interval (dint) is chosen as operating mode. Values: 0.1 to 999.9

The S indicator is lighting

trnG Zeitbereich: Bestimmt die Maßeinheit für die Zeitwerte. Zur

Auswahl stehen: Sekunden, Minuten, Stunden, Minuten:Sekunden,

Stunden:Minuten

Time Range: Sets the unit of measure for the time values that will be

shown on the display in Control Mode. Choices are: Seconds, Minutes,

Hours, Minutes:Seconds, Hours:Minutes

dEcP Dezimalpunkt: Setzt die Position des Dezimalpunktes für die

Zeitwerte im Bereich von: kein Dez.Pkt. (0), (0.0), (0.00). Dieser

Parameter erscheint nicht, wenn der Zeitbereich auf mm:ss oder

hh:mm steht.

Decimal Position: Sets the decimal point for the time display. Choices

are: no decimal point (0), (0.0), (0.00). This parameter does not appear if

mm:ss or hh:mm is selected as the time range.

tdir

uP Zählrichtung: Bestimmt, ob die Zeit von null an hochgezählt (uP)

oder vom Vorwahlwert nach null heruntergezählt (dn) wird. Timing Direction: Determines whether the time value will increment

from zero and change the state of the output at the set value (uP) or

decrement from the set value and change the state of the output at zero

(dn).

PrSt

On Power Reset: Bestimmt, ob das Gerät bei Spannungszufuhr neu

beginnt (On) oder dort weitermacht, wo zuletzt die Spannung

ausgefallen ist (Off).

Power Reset Enable: After a loss of power the unit can be programmed

to either reset upon re-application of power (On), or continue from the

point of power interruption (Off).

FrSt

On Tastenreset: Bei (On) kann der Timingvorgang durch gleichzeitiges

Drücken von "E" und "P" zurückgesetzt werden. Bei (Off) ist das

Rückstellen nur mit dem Reseteingang möglich.

Front Panel Reset Enable: When acitve (On), the timing operation can

be reset in Operation Mode by simultaneoursly pressing the "E" and "P"

keys. If inactive (Off), the timing operation can ony be reset by the

Reset input.

SLuL

0 Sicherheitsstufe: 4 verschiedene Stufen sind möglich:

0Voller Zugang

1Zeitvorgabe kann nicht veränder werden

2Zugang zur Programmierung erst nach 10 Sek. (Taste "P")

3Kombination von 1 und 2

Security Level: 4 different levels of security are available:

0Full Access

1Set Value locked out

2Access to program mode only by holding the P key for 10 sec

3Combination of the above 1 and 2

Sach-Nr. 2 742 001; Rev. 1260600MW tico 742 3/4

Betriebsarten Operating Modes

(A) Ansprechverzögert / On-delay

Power

Start

Output

Reset

Mit der steigende Flanke von Start beginnt das

Timing. Nach Ablauf der Vorwahlzeit (T) wird

der Ausgang aktiv und bleibt AN bis Reset oder

Spannungsunterbrechung.

Timing begins on the leading edge of the start

signal. The output will be activated at the

completion of the preset time (T) and will

remain active until the reset signal is applied or

power is interrupted.

(B) Rückfallverzögert / Off-delay

Power

Start

Output

T T

Der Ausgang wird mit der steigenden Flanke

von Start aktiv. Timing beginnt mit der fallenden

Flanke von Start und der Ausgang bleibt bis zum

Ablauf der Vorwahlzeit (T) aktiv oder bis Span-

nungsunterbrechung. Mit jeder fallenden Flanke

von Start wird die Vorwahlzeit (T) erneut

gestartet. Reset wird hier nicht verwendet.

The output is activated at the leading edge of

the start signal. Timing begins on the trailing

edge. The output will remain active until the

preset time (T) has elapsed or power is

interrupted. Re-applying the start signal before

T has elapsed will reset the time value.

The reset input is not used in this mode.

Power

Start

Output

T T

Mit der steigenden Flanke von Start wird der

Ausgang aktiv und Timing beginnt . Nach Ablauf

der Vorwahlzeit (T) kehrt der Ausgang zurück.

Wird während (T) das Startsignal

weggenommen, kehrt der Ausgang sofort nach

AUS zurück. Reset beendet den Timingvorgang

und deaktiviert den Ausgang.

On the leading edge of the start signal, the

output is activated and timing begins. The

output will remain active until the preset time

(T) has elapsed or power is interrupted.

Removal of the start signal will also cause the

output to be deactivated and the time value

reset. Reset terminates timing and deactivates

the output.

(D) Taktgeber / Repeat Cycle

Power

Start

Output

Reset

T T T

Mit dem Anlegen von Start beginnt der Zyklus mit

Ausgang AUS*. Nach jeweils einer Vorwahlzeit

(T) wechselt der Ausgang seinen Zustand

solange bis zu einem Reset, Deaktivierung von

Start oder Spannungsunterbrechung.

* AUS oder AN beginnend kann programmiert

werden.

Timing begins upon application of the start

signal. A cycle is initiated where the output

will be ON* for the preset time (T), then OFF

for the preset time. This cycle will continue

while the start signal is active or until a reset

signal is applied or power is interrupted.

* ON or OFF starting can be programmed.

(E) Ansprechverzög. Wischrelais /

On-Delay Interval

Power

Start

Output

Reset

T T

Timing beginnt mit der steigenden Flanke von

Start. Nach der Vorwahlzeit (T) wird der

Ausgang aktiv für die Dauer der Impulszeit (T2).

Mit Reset oder durch Wegnahme der Spannung

kann T und T2 unterbrochen werden. T2 wird

über über den Parameter int (0,1s bis 999,9s)

eingestellt.

Timing begins on the leading edge of the start

signal. The output turns ON when the delay

preset time (T) has elapsed. The output

remains ON for the duration of the interval time

(T2), then turns OFF. Interval times (T2) of 0.1

to 999.9 s may be selected via the int

parameter.

Hinweise Hints

Um das Gerät anzuschließen, benötigen Sie einen 11-poligen

Stecksockel. Damit können Sie das Gerät auf DIN-Schiene oder mit

dem mitgelieferten Spannrahmen in die Fronttafel einbauen.

To wire the unit an 11 pin socket is required. The unit can then

either be DIN rail mounted, or panel mounted using the mounting

bracket included in the package.

Bestellangaben Ordering Information

Multifunktions-Zeitrelais LED (90 - 240 VAC) 0742 501

Multifunktions-Zeitrelais LED (24 VAC/VDC) 0 742 502

Zubehör: 11-poliger Stecksockel 1 740 111

Multifunction Timer LED (90 - 240 VAC) 0 742 501

Multifunction Timer LED (24 VAC/VDC) 0 742 502

Accessory: 11 pin socket 1 740 111

Sach-Nr. 2 742 001; Rev. 1260600MW tico 742 4/4

tico 742

Sicherheitshinweise

Der Anwendungsbereich der Produkte liegt in industriellen Prozessen

und Steuerungen, wobei die Überspannungen, denen das Produkt an

den Anschlußklemmen ausgesetzt wird, auf Werte der Überspan-

nungskategorie II begrenzt sein müssen.

Dieses Gerät ist gemäß EN 61 010 Teil1 gebaut und geprüft. Es hat das

Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um

diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und Warnvermerke

beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind!

Safety and warning hints

The range of applications for this product are industrial processes

and controls, where the overvoltages applied to the product at the

connection terminals are limited to values of the overvoltage

category II.

This device is made and tested according to EN 61010 Part 1 and

has left the factory in a perfect safety state. To keep this state and

secure operation without danger, the user has to observe the

safety and warning hints contained in this manual.

Die Eingänge des Gerätes sind nicht galvanisch von der

Versorgungsspannung getrennt. Wird das Gerät nicht mit

einer SELV-Spannung (siehe EN 60 950) betrieben, ist die

sichere elektrische Trennung zu berührbaren Teilen sicher-

zustellen

There is no galvanic separation of the inputs from the

power supply. The device must be protected against

accidential contact if it is not supplied from a SELV

source (see EN 60 950).

•Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

erfolgen.

•Das Gerät darf nur in eingebautem Zustand betrieben werden.

•Bei Einbau und Montage der Geräte sind die Vorschriften der

öffentlichen EVU's zu beachten.

•Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, daß die angeschlossenen

Versorgungs- und Steuerleitungen den technischen Daten ent-

sprechen.

•Die Anschlußklemmen sind durch den Einbau zu schützen.

•Um die Handrückensicherheit der Anschlußklemmen einzuhalten,

ist ein ordnungsgemäßer Anschluß der stromführenden Leiter an

die Klemmen erforderlich.

•Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das

Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb

zu sichern.

•Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maßgeblichen Einfluß

auf die EMV (Störausendung, Störfestigkeit) des Gerätes, so daß

bei der Inbetriebnahme die EMV der gesamten Anlage

sicherzustellen ist.

•Es dürfen nur gleichartige Stromkreise mit den Anschlußklemmen

des Gerätes verbunden werden, SELV-Stromkreise oder ELV-

Stromkreise bei maximalem Anschlußquerschnitt von 1,5 mm².

•Assembling and mounting of electrical devices are restricted to

be done by skilled electricians.

•Mount devices are only allowed to be operated when mounted.

•Mounting and assembling of the device needs observation of

the specifications of the local Energy Suppliers.

•Before switching on, make sure that the power and control

voltages are not exceeding the values in accordance with the

technical data.

•Finger protection at connection part of mount devices is to be

secured when mounting.

•While mounting the device, it must be secured that the require-

ments, which are asked for the device in the pertaining stan-

dards for safety, are not affected in a negative way, so

reducing the safety of this mount device.

•If it is to be assumed that operation without danger is not

further possible, the device must be put out of operation and

secured from unintentional operation.

•The mounting environment and nearby cabling have an

important influence on the EMC (noise radiation and immunity)

of the device. When putting into operation, the EMC of the

whole installation has to be secured.

•Only circuits of the same type are allowed to be connected to

the terminals, SELV sources or ELV sources with 1,5 mm²

wiring.

Hengstler GmbH

Postfach 11 51

D-78550 Aldingen

Germany

Tel. +49-7424-89 0

Fax +49-7424-89 500

Vertrieb:

Tel. 0 74 24-89 217 (Germany)

Tel. 0 74 24-89 572 (Export)

Technischer Support:

Tel. 0 74 24-89 462

http://www.hengstler.de

e-mail: [email protected]

Member of the U.S.A

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Hengstler Minuteur

Hengstler

Hengstler tico 735 Manuel utilisateur

Manuels Minuteur populaires d'autres marques

Intermatic

Intermatic P1131 Manuel utilisateur

Learning Resources

Learning Resources Time Tracker mini Manuel utilisateur

CEBEK

CEBEK I-215 Manuel utilisateur

Somogyi

Somogyi home TS MD 5 Manuel utilisateur

Profile

Profile 010200280 Manuel utilisateur

Gizmo

Gizmo T4 Manuel utilisateur

Tekmar

Tekmar Timer 031 Manuel utilisateur

Daikin

Daikin DST301B61 Manuel utilisateur

sisel

sisel ENDA ETM2432 Manuel utilisateur

B&Q

B&Q TE103 Manuel d'utilisation et d'entretien

Hozelock

Hozelock AC Plus 2700 Manuel utilisateur

GIC

GIC Eliro V7DDSS3Eliro V7DFTS3 Manuel utilisateur

Tork

Tork TU40 Manuel utilisateur

Emos

Emos EMT400F Manuel utilisateur

FarmTek

FarmTek Polaris Manuel utilisateur

Maximum

Maximum CRONUS Manuel utilisateur

Uberhaus

Uberhaus TD133B Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson 31-3766 Manuel utilisateur