Helo Cup D Manuel utilisateur

SÄHKÖKIUAS:

ELAGGREGAT FÖR BASTU:

ELECTRIC SAUNA HEATER:

ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGERÄT:

CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE :

CALENTADOR DE SAUNA ELÉCTRICO:

ЭЛЕКТРОКАМЕНКА:

ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY:

RISCALDATORE ELETTRICO PER SAUNA:

1712–45–04, 1712–60–04 , 1712–80–04

Ohjauskeskukset:

Styrcentraler:

Control panels:

Steuergeräte:

Panneaux de commande:

Paneles de control:

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

Panel sterujący

Pannelli di controllo:

Kontaktorikotelo

Kontkaktorbox

Contactor box

Schützgehäuse

Armoire à relais

Caja del contactor

Кожух контактора

Skrzynka stycznika WE 30 WE 40

Centro di controllo

7014616 314 SKSM 223 D

Käyttö- ja asennusohje Cup D

Bruks- och installationsanvisning Cup D

Product Manual Cup D

Cup D –Produkthandbuch

Manuel produit Cup D

Instalación y manual de uso de Cup D

Руководство по эксплуатации и монтажу Cup D

Podręcznik produktu Cup D

Manuale di installazione e uso Cup D

Pure Elite

The genuine Finnish sauna

SÄHKÖKIUAS

1712 –45 –04

1712 –60 –04

1712 –80 –04

OHJAUSKESKUS

Pure Elite

KONTAKTORIKOTELO

WE 30 (2005 –30)

WE 40 (2005 –40)

WE 30 WE 40

314 SKSM 223-1 A

Käyttö- ja asennusohje Cup D

BBWTMMMMon

The genuine Finnish sauna

 
 
Sisällys Sivu. 
 
1 Varoitukset 3 
1.1 Tarkista ennen saunomista 3 
1.2 Saunahuone 3 
1.3 Käyttäjälle 3 
1.4 Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö 3 
2. Saunan lämmitys 4 
2.1 Suositeltava saunan ilmanvaihto 4 
2.2 Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä 4 
2.3 Tuntoelimen asennus kattoon 5 
2.4 Lisä (Extra NTC) tuntoelimen asennus 5 
2.5 Kiuaskivet 5 
2.6 Jos kiuas ei lämpene 6 
2.7 Kiukaan asennuksen valmistelu 6 
2.8 Kiukaan asennus 6 
2.9 Kiukaan suojaetäisyydet ja tuntoelimen paikka 7 
2.10 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon 8 
2.11 Sähkölämmityksen vuorottelu 8 
2.12 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa 9 
2.13 Kauko ohjaus 9 
2.14 Piirikortin RJ10 liittimien kytkentäjärjestys 9 
2.15 Ovikytkin 10 
2.16 Cup kiukaan ja kontaktorikotelo WE 30 ja WE 40 kytkentäkaavat 11 
2.17 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena on Pure 12 
3. Cup kiukaan varaosalista 13 
4. ROHS 13 
 
 
Kuvat ja taulukot 
 
Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa 4 
Kuva 2 Kiukaan asennus seinään 7 
Kuva 3 Kiukaan suojaetäisyydet sekä tuntoelimen asennuspaikka 7 
Kuva 4 Vaihtoehtoinen OLET 31 tuntoelimen asennuspaikka katossa 7 
Kuva 5 Kytkentärasian sijoituspaikka 9 
Kuva 6 Piirikortin OLEA 103 9 
Kuva 7 Ovikytkimen asennus 10 
Kuva 8 RJ10 liittimen Pin -järjestys 10 
Kuva 9 Kiukaan kytkentäkaava 11 
Kuva 10 Kontaktori WE 30 ja WE 40 kytkentäkaava 11 
Kuva 11 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena on Pure 12 
 
Taulukko 1 Suojaetäisyydet 8 
Taulukko 2 Syöttökaapeli ja sulakkeet 8 
Taulukko 3 Piirikortin RJ10 liittimet 9 
Taulukko 4 Ovikytkimen kytkentä 10 
Taulukko 5 Cup D varaosat 13 
Käyttö- ja asennusohje Cup D 
2 

1 Varoitukset

1.1Tarkista ennen saunomista

1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.

2. Ovi ja ikkuna on suljettu.

3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien

peitossa ja kivet harvaan ladottuja.

Pääkytkin on merkitty kontaktorikotelossa 0 –1 tarralla tai kytkimessä.

HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää.

1.2Saunahuone

Saunan seinien ja katon tulee olla hyvin lämpöeristettyjä. Kaikki lämpöä varaavat pinnat

kuten tiili- ja rappauspinnat tulee eristää. Sisäverhoiluksi suositellaan puupaneelia.

Mikäli saunan verhoilussa on käytetty materiaalia, joka on hyvin lämpöä varaavaa (esim.

erilaiset koristekivet, tavallinen lasi, ym.) on muistettava, että tämä pinta lisää saunan

esilämmitysaikaa, vaikka saunahuone olisi muuten hyvin lämpöeristetty (kts. sivu 6,

kohta 2.7 Kiukaan asennuksen valmistelu).

1.3Käyttäjälle

Tätä laitetta voi käyttää lapsi 8 ikävuodesta ylöspäin henkilö, jolla on alentunut fyysinen

ja henkinen suorituskyky tai aistivamma tai henkilö, jolla on vähän kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä vain jos henkilölle on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja

siihen liittyvistä riskeistä. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapsi ei myöskään saa

puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa. (7.12 EN 60335-1:2012)

1.4Kiukaan ohjauslaitteiden käyttö

Katso erillisestä ohjauskeskuksen käyttöohjeesta.

Lisätietoa saunomisesta: www.sauna360.com

Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.

Lado kiukaan kivet uudelleen vähintään kerran vuodessa ja vaihda rapautuneet kivet

uusiin. Näin kivitilan ilmankierto paranee ja vastukset kestävät kauemmin käytössä.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä valmistajan takuuhuoltoliikkeeseen. Takuuhuoltoliikelista

löytyy valmistajan kotisivuilta www.sauna360.com

Käyttö- ja asennusohje Cup D

2. Saunan lämmitys

Varmista ennen kiukaan päälle kytkemistä, että sauna on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa. Kun lämmität

saunaa ensimmäistä kertaa, kiuas saattaa lämmetessään erittää hajua. Mikäli näin tapahtuu, kytke kiuas hetkeksi

pois päältä ja tuuleta sauna. Sen jälkeen voit kytkeä kiukaan uudelleen päälle.

Saunan lämmitys tulisi aloittaa noin tunti ennen kylpemistä, jotta kivet ehtivät lämmetä kunnolla ja saunahuoneen

lämpötila tasaantua.

Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.

Ongelmatilanteissa ota yhteyttä valmistajan takuuhuoltoliikkeeseen.

Kiukaan päälle ei saa asettaa esineitä eikä sen päällä tai läheisyydessä kuivattaa vaatteita.

2.1 Suositeltava saunan ilmanvaihto

Kuva 1 Suositeltava ilmanvaihto saunassa

1. Saunahuone 3. Sähkökiuas 5. Poistohormi tai kanava

2. Pesuhuone 4. Poistoilmaventtiili 6. Saunahuoneen ovi

7. Tähän voidaan laittaa myös tuuletusventtiili, joka pidetään kiinni saunaa lämmitettäessä ja kylvettäessä

A- alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sisääntuloventtiili. Tässä on huomioitava, että sisään tuleva raitisilma ei

häiritse (jäähdytä) katonrajassa olevaa kiukaan termostaattia.

B- alue on raitisilman sisääntuloalue, kun saunassa ei ole koneellista ilmanvaihtoa. Tässä tapauksessa

poistoilmaventtiili sijoitetaan vähintään 1 m korkeammalle kuin sisään tuleva venttiili.

C- ALUEELLE EI SAA ASENTAA RAITISILMAN SISÄÄNTULOVENTTIILIÄ, JOS KIUASTA OHJAAVA

TERMOSTAATTI ON MYÖS ALUEELLA C

2.2 Tuntoelimen asennus lähelle koneellista tuloilmaventtiiliä

Saunahuoneen ilman pitäisi vaihtua 6 kertaa tunnissa.

Tuloilmaputken halkaisija tulisi olla 50 –100 mm.

Ympäriinsä (360°) puhaltava tuloilmaventtiili on

oltava vähintään 1000 mm päässä tuntoelimestä.

Tuloilmaventtiili, joka on varustettu suuntauslevyllä

(180°) on oltava vähintään 500 mm päässä tuntoeli-

mestä. Ilmapuhallus ei saa mennä kohti tuntoelintä.

Käyttö- ja asennusohje Cup D

min

500 mm

C A

1000 mm

360° 1000 mm

180° 500 mm

Tuntoelin

2.3 Tuntoelimen asennus kattoon

Kattoasennuksessa tuntoelimen koteloon on porattava 5mm reikä jotta mahdollinen kerääntynyt vesi pääsee poistumaan.

Anturiin ei saa kohdistaa suoraa vesisuihkua eikä heittää siihen vettä kauhalla.

2.4 Lisä (Extra NTC) tuntoelimen asennus

Lisä tuntoelin OLET 31 kytketään piirikortille RJ10 liittimeen Ext NTC, katso kytkentäkaavasta. Lisä tuntoelin asennetaan

saunan seinälle maksimissaan 500 mm katosta. Kun lisä tuntoelin on kytketty piirikortille, kytkeytyy se automaattisesti

toimintaan. Tällöin ohjauspaneelin lämpötila näyttämä on lisä tuntoelimen paikan kohdalta.

Kiukaan yläpuolelle asennettuun varsinaiseen tuntoelimeen jää ainoastaan lämpötilan rajoitinpiiri ja maksimi

lämpötilamittaus joka estää lämpötilan ylityksen yli 110°C:en. Vaikka ohjauspaneelista asetetaan lämpötilaksi 110°C

saavutetaan ohjauspaneelin näyttämäksi maksimissaan n. 90°C, koska varsinainen tuntoelin kiukaan yläpuolella katkaisee

maksimilämpötilan joka on 110°C. Lämpötila asetus säädetään saunojan mieltymyksen mukaan joka tavallisesti

on 70 –80°C.

2.5 Kiuaskivet

Hyvien kiuaskivien tulisi täyttää seuraavat ehdot:

- Kivien tulisi kestää hyvin lämpöä ja löylyveden höyrystymisestä aiheutuvia lämmönvaihteluja.

- Kivet tulisi vielä pestä ennen käyttöä, jotta hajuja ja pölyä ei pääse ilmaan.

- Kivissä tulisi olla epätasainen pinta, jolloin vesi ”tarttuu” kiven pintaan ja höyrystyy tehokkaammin.

- Kivet tulisi olla kooltaan riittävän suuria (50 - 100 mm), jotta ilma kulkee hyvin kivitilan läpi. Näin vastukset kestävät

kauemmin ehjinä.

- Kivet tulisi latoa harvaan, jotta ilmankierto kivitilan läpi olisi mahdollisimman hyvä.

Vastuksia ei saa kiilata yhteen eikä runkoa vasten.

- Kivitila on tyhjennettävä riittävän usein, vähintään kerran vuodessa yksityisessä

käytössä, jolloin pienet ja rikkoontuneet kivet poistetaan ja uusia kiviä laitetaan

tilalle.

- Yleisessä käytössä kivitila on tyhjennettävä vähintään joka toinen kuukausi.

- Kivet ladotaan siten, että vastukset peittyvät. Vastusten päälle ei tule kuitenkaan latoa suurta kivikekoa. Sopiva kivimäärä

löytyy sivun 8 taulukosta 1. Kivipakkauksessa mahdollisesti olevia pieniä kiviä ei tule laittaa kiukaaseen.

- Takuu ei korvaa vikoja, jotka aiheutuvat pienien ja tiukkaan ladottujen kivien estäessä ilmankierron kiukaan kivitilan läpi.

- Keraamisia kiviä ei saa käyttää. Keraamiset kivet voivat vaurioittaa kiuasta. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.

- Vuolukivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.

- Laavakivien käyttö kiuaskivinä on kielletty. Kiukaan takuu ei kata syntyneitä vaurioita.

- KIUASTA EI SAA KÄYTTÄÄ ILMAN KIVIÄ

Käyttö- ja asennusohje Cup D

ø5 mm

2.6 Jos kiuas ei lämpene

Mikäli kiuas ei lämpene, tarkista että

- virta on kytkettynä.

- kiukaan etusulakkeet ovat ehjät.

- onko ohjauspaneelissa virheilmoitusta viasta. Jos ohjauspaneelissa on virheilmoitus, lue ohjauspaneelin

käyttöohje.

HENKILÖN, JOKA KIUKAAN ASENNUKSEN SUORITTAA, TULEE JÄTTÄÄ TÄMÄ OHJE HUONEISTOON ELI

TULEVALLE KÄYTTÄJÄLLE.

2.7 Kiukaan asennuksen valmistelu

Tarkista seuraavat seikat ennen kiukaan lopullista asentamista.

1. Kiukaan tehon (kW) suhde saunan tilavuuteen (m3). Taulukossa 1 sivulla 8 on esitetty kiukaan tehoa

vastaavat tilavuussuositukset. Minimitilavuutta ei saa alittaa, eikä maksimitilavuutta ylittää.

2. Saunan korkeuden tulee olla vähintään 1900 mm.

3. Lämpöeristämätön ja muurattu kiviseinä lisää esilämmitysaikaa. Jokainen neliömetri rapattua katto- tai

seinäpintaa vastaa 1,2 m3lisäystä saunan tilavuudessa.

4. Tarkista sivun 8 taulukosta 2 kohdasta, että sulakekoko (A) ja virransyöttökaapelin poikkipinta (mm²)

soveltuvat kiukaalle.

5. Kiukaan ympärillä on oltava vähimmäissuojaetäisyydet sivun 8 taulukon 1 mukaisesti.

Kiukaan ohjauslaitteiden ympärillä on oltava riittävästi tilaa eli ns. hoitokäytävä. Myös oviaukko voidaan katsoa

hoitokäytäväksi.

2.8 Kiukaan asennus

Kiuas asennetaan saunaan sivulla 8 taulukon 1 olevia suojaetäisyyksiä noudattaen.

Kiinnitysalustaksi ei riitä ohut paneeli, kiinnitysalusta on vahvistettava paneelin taakse tulevalla laudalla.

Sivulla 8 taulukossa 1 annettuja minimietäisyyksiä on noudatettava, vaikka seinämateriaali olisi palamatonta ainetta.

Seiniä ja kattoa ei saa suojata kevytsuojauksella, kuten esimerkiksi kuituvahvisteisella sementtilevyllä, sillä se voi

aiheuttaa palovaaran.

Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan.

Käyttö- ja asennusohje Cup D

2.9 Kiukaan suojaetäisyydet ja tuntoelimen paikka

Kuva 2 Kiukaan asennus seinään

Kuva 3 Kiukaan suojaetäisyydet sekä tuntoelimen asennuspaikka

Käyttö- ja asennusohje Cup D

Kuva 4 Vaihtoehtoinen OLET 31

tuntoelimen asennuspaikka katossa, kun

käytetään kontaktorikoteloa WE 30 tai WE

40 ja Pure tai Elite ohjauspaneelia.

Ehdoton mitta 40mm

150

370 B

Seinätelineen minimi asennusmitat (mm)

A 4 A10

min 20

min 30

min 20

min 30

min 1900

27 D5

OLET 31 (mm)

OLET 31

min 20

min 30

min 1900

27 D5

(mm)

OLET 31

Kansiruuvi 6 x 40 (2 kpl)

Kansiruuvi 6 x 16 (2 kpl)

Poran Ǿ3,5 mm

Taulukko 1 Suojaetäisyydet

2.10 Kiukaan liittäminen sähköverkkoon

Sähköasennustyön saa suorittaa vain siihen oikeutettu sähköurakoitsija voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Sähkökiuas liitetään sähköverkkoon puolikiinteästi. Liitosjohtona käytetään H07RN-F (60245 IEC 66) johtoa tai

laadultaan vähintään näitä vastaavaa johtoa. Myös muiden kiukaalta lähtevien johtimien (merkkilamppu,

sähkölämmityksen vuorottelu) pitää olla vastaavaa tyyppiä. PVC-eristeistä johtoa ei saa käyttää kiukaan liitosjohtona.

Liitäntäjohtona voidaan myös käyttää useampinapaista (esim. 7-nap.) johdinta, kun jännite on sama. Silloin kun

erillistä ohjausvirtasulaketta ei ole, kaikkien johtojen poikkipinnan pitää olla sama eli etusulakkeen mukainen. Esim. 8

kW:n kiukaalla erillisen merkkilampulle ja verkkokäskylaitteelle menevän kaapelin tulee olla poikkipinnaltaan

vähintään 2,5 mm².

Saunan seinällä oleva kytkentärasian tulisi sijaita vähintään kiukaalle ilmoitetun suojaetäisyyden päässä. Rasian

sijoituskorkeus saa olla enintään 500 mm lattiasta

Kuva 5 Kytkentärasian sijoituspaikka, sivu 9. Jos kytkentärasia on yli 500 mm:n etäisyydellä kiukaasta, voidaan

kytkentärasia sijoittaa korkeintaan 1000 mm:n korkeudella lattiasta.

Kiukaan eristysresistanssi: Kiukaan vastuksiin voi esimerkiksi varastoinnin aikana imeytyä kosteutta ilmasta. Tämä

saattaa aiheuttaa vuotovirtaa. Kosteus poistuu muutaman lämmityskerran jälkeen. Älä kytke kiukaan sähkösyöttöä

vikavirtakytkimen kautta.

Kiukaan asennuksessa on kuitenkin aina noudatettava voimassa olevia sähköturvallisuusmääräyksiä.

Teho

Kiukaan liitäntä-

kaapeli

H07RN –F/

60245 IEC 66

mm²

400V 3N~

Sulake

Kiukaan liitäntä-

kaapeli

H07RN –F/

60245 IEC 66

mm²

230V 3~

Sulake

Kiukaan liitäntä-

kaapeli

H07RN –F/

60245 IEC 66

mm²

230V 1 N~ / 2~

Sulake

4,5

5 x 1,5

3 x 10

4 x 2,5

3 x 16

3 x 4

1 x 20

6,0

5 x 1,5

3 x 10

4 x 2,5

3 x 16

3 x 10

1 x 35

8,0

5 x 2,5

3 x 16

4 x 6

3 x 25

3 x 10

1 x 35

Taulukko 2 Syöttökaapeli ja sulakkeet

2.11 Sähkölämmityksen vuorottelu

Sähkölämmityksen vuorottelu koskee asuntoja, joissa on sähkölämmitys.

Kontaktorikotelossa on liitin (merkitty 55) sähkölämmityksen vuorottelun ohjausta varten.

Liittimessä 55 ja vastuksissa on jännite (230V) samanaikaisesti.

Teho

Löylyhuone

Kiukaan minimi etäisyydet

Kivimäärä

Tilavuus

Korkeus

Sivupin-

nasta

seinään

Etupin-

nasta

lautee-

seen

Kattoon

Lattiaan

n. kg

min.

m³

max.

m³

min. mm

4,5

1900

1200

120

390

6,0

1900

100

1250

120

390

8,0

1900

100

150

1250

120

390

Käyttö- ja asennusohje Cup D

2.12 Liitosjohdon kytkentärasian sijoitus saunassa

A = Ilmoitettu vähimmäissuojaetäisyys

1. Suositeltava kytkentärasian sijoituspaikka.

2. Tällä alueella tulisi käyttää silumiinirasiaa.

3. Tätä aluetta pitäisi välttää ja käyttää aina silumiinirasiaa.

Muilla alueilla on käytettävä lämmönkestävää rasiaa (T 125 °C) ja lämmönkestäviä johtimia (T 170 °C).

Kytkentärasian luo pitää olla esteetön pääsy. Sijoitettaessa rasia alueille 2 ja 3 on selvitettävä paikallisen

energialaitoksen ohjeet ja määräykset.

Kuva 5 Kytkentärasian sijoituspaikka

2.13 Kauko-ohjaus

Kiuasta voidaan kauko-ohjata kytkemällä piirikortin RJ10 liittimiin 3 ja 4 sulkeutuva kosketintieto, joka voi olla

myös pulssi toiminen. Suositeltava kaapelin koko on AWG 24 tai 26. AWG 24 kaapelin maksimipituus on 200 m.

AWG 26 kaapelin maksimipituus on 130 m.

HUOM! Kiuas määräykset vaativat ovikytkimen käyttöä, kun kiuas käynnistetään saunan ulkopuolelta.

Kaukokäynnistyksen rinnalle voidaan kytkeä merkkivalo, joka ilmoittaa, kun kaukokäynnistys on käynnistänyt kiukaan.

Merkkivalo osoittaa nopealla vilkkumisella häiriön, joka on aiheutunut saunan oven auki jäämisestä yli 5 minuutin ajaksi,

tällöin kiuas on sammunut automaattisesti. Kiuas on päällä niin kauan kuin sen ohjauspaneelista on asetettu päällä olo aika

(yksityiskäytössä maksimissaan 6 tuntia). Kauko-ohjauksesta voidaan myös sammuttaa kiuas.

2.14 Piirikortin RJ10 liittimien kytkentäjärjestys

HUOM! Väärinkytkentä voi rikkoa piirikortin.

Lisä tuntoelin (NTC)

Kauko-ohjaus kytkin (Ext switch)

Ovikytkin (Door switch)

Pin 1

Pin 2

NTC 10

kOhm

3,3 V

Pin 2

Hälytys led

GND

Pin 3

NTC 10

kOhm

CPU

Pin 3

To switch

GND

Pin 3

Ovikytkin

GND

Pin 4

To switch

12 VDC

Pin 4

Ovikytkin

12 VDC

Taulukko 3 Piirikortin RJ10 liittimet

Tuntoelin sensori (Sec/NTC)

Pin 1

Rajoitin

GND

Pin 2

NTC 10

kOhm

3,3 V

Pin 3

NTC 10

kOhm

CPU

Pin 4

Rajoitin

10V

200 mm

A A

500 mm

KIUAS

500 mm

Käyttö- ja asennusohje Cup D

Kuva 6. Piirikortin OLEA 103

dippi kytkimien asennot,

kiuas käytössä.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Helo Chauffage

Helo

Helo Viki 4.5 Manuel utilisateur

Helo

Helo SAGA ELECTRO Manuel utilisateur

Helo

Helo 0315-44-040518 Manuel utilisateur

Helo

Helo 1712-450-171809 Manuel utilisateur

Helo

Helo 314 SKLR 15 C Manuel utilisateur

Helo

Helo 1712-45-1706 Manuel utilisateur

Helo

Helo Viki Series Guide de l'utilisateur

Helo

Helo 1712-45-171817 Manuel de l'opérateur

Helo

Helo Roxx Elite Manuel utilisateur

Helo

Helo 1714-45-1718 Manuel utilisateur

Helo

Helo Havanna 450 D BWT Manuel utilisateur

Helo

Helo Hanko D Manuel utilisateur

Helo

Helo Laine STJ Series Manuel utilisateur

Helo

Helo MAGMA Manuel utilisateur

Helo

Helo Rocher Pure Manuel utilisateur

Helo

Helo Roxx Elite Manuel utilisateur

Helo

Helo WE 30 Manuel utilisateur

Helo

Helo Laine D Series Manuel utilisateur

Helo

Helo MAGMA Manuel utilisateur

Helo

Helo LAINE STJ Manuel utilisateur

Helo

Helo ROXX Manuel utilisateur

Helo

Helo Saunatonttu 8 2000780 Manuel utilisateur

Helo

Helo 1105- 901-0104 Manuel utilisateur

Helo

Helo HAVANNA D Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur