Hella 2DA 010 415-001 Manuel utilisateur
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Montageanleitung
Bremsleuchte
Mounting Instructions
Stop light
Instructions de montage
Feu stop
Monteringsanvisning
Stoppljus
Montagehandleiding
Remlicht
Instrucciones de montaje
Luz de freno
Istruzioni di montaggio
Luce posteriore di stop
Asennusohje
Jarruvalo
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 2
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2
Benötigtes Werkzeug
Tools required
Outillage nécessaire
Nödvändiga verktyg
Noodzakelijk gereegschap
Herramientas necesarias
Utensili necessari
Tarvittavat työkalut
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 3
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2DA 010 415-001
3
Lieferumfang
Kit includes
Fourniture
Leveransomfattning
Inhoud set
Volumen del suministro
Dotazione die fornitura
Osaluettelo
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 4
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Drücken Sie ein keilartiges Werkzeug (am Besten aus Kunststoff), wie auf
Seite 6dargestellt, soweit zwischen die Oberkante der Leuchte und der
Karosserie, bis die oberen Rastnasen ausgerastet sind. Anschließend mit
dem Werkzeug auch die unteren Rastnasen ausrasten und Leuchte nach
hinten aus der Karosserie entnehmen.
Der Einbau durch eine Fachwerkstatt wird empfohlen.
Press a wedge-shaped tool (preferably made of plastic) between the upper
edge of the lamp and the body, as shown on page 6, until the upper locating
lugs are released. Then use the tool to release the lower locating lugs as well,
and pull the lamp back out of the body. We recommend having a specialist
workshop carry out the installation.
Voir image, page 6: Enfoncer un coin (de préférence en plastique) entre le
bord supérieur de la lampe de signalisation et la carosserie jusqu'à ce que
les pattes d'accrochage du haut se désengagent. Puis, toujours à l'aide du
coin, désengager aussi les pattes d'accrochage du bas et dégager la lampe
de la carrosserie, vers l'arrière. Il est recommandé que ce soit un garage
spécialisé qui effectue la pose.
Tryck in ett kil-liknande verktyg (helst av plast) - se sidan 6 - mellan lampans
överkant och karossen så långt att de övre låsklackarna hoppar ut. Tryck ut
även de nedre låsklackarna med verktyget, och ta ur lampan bakåt ur karossen.
Vi rekommenderar att montering sker genom specialverkstad.
DE
EN
FR
S
4
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 5
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Druk een wigvormig gereedschap (bij voorkeur van kunststof), zoals op pagina
6 weergegeven is, zover tussen de bovenkant van de lamp en de carosserie,
totdat de bovenste vergrendelingslippen losgeklikt zijn. Vervolgens klikt u met
het gereedschap ook de onderste vergrendelingslippen los en u neemt de
lamp naar achteren toe uit de carosserie. De montage door een vakgarage
wordt aanbevolen.
Presione con una herramienta de cuña (mejor si es de plástico), como se
muestra en la página 6, entre el borde superior del faro y de la carrocería
hasta que salten las dos pestañas de retención superiores. A continuación,
con la herramienta logre hacer saltar también las pestañas inferiores y extraiga
el faro de la carrocería hacia atrás. Se recomienda la instalación por un taller
especializado.
Spingere un attrezzo cuneiforme (meglio se di plastica), come illustrato a
pagina 6, tra il bordo superiore della luce e la carrozzeria, sino a quando i
naselli d'impegno si sganciano. Successivamente, con lo stesso attrezzo
sganciare anche i naselli inferiori ed estrarre la luce dalla carrozzeria verso
la parte posteriore. Si consiglia di affidare il montaggio a un'officina qualificata.
Paina kiilamainen työkalu (mieluiten muovinen) ks. sivua 6, lampun
yläkulman ja korin väliin niin pitkälle, että ylemmät säpit ponnahtavat ylös.
Paina sitten työkalulla myös alempia säppejä ja ota lamppu korista ulos
takakautta. Suosittelemme, että asennus tehdään ammattityöpajassa.
NL
ES
IT
FIN
5
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 6
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
6
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 7
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
7
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 8
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
8
1
2
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 9
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
9
460896_28 30.09.2008 9:34 Uhr Seite 10
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
10
Autres manuels Hella Accessoires automobiles
Hella
Hella Micro DE Manuel utilisateur
Hella
Hella KL-XR2 Manuel utilisateur
Hella
Hella LEDayFlex Guide de l'utilisateur
Hella
Hella FS191S Manuel utilisateur
Hella
Hella Comet FF 200 Manuel utilisateur
Hella
Hella FS19S Manuel utilisateur
Hella
Hella RS 6.0 Manuel utilisateur
Hella
Hella 1BL 007 834 Series Manuel utilisateur
Hella
Hella DuraLED 2JA 959 700 Series Manuel utilisateur
Hella
Hella RS 5.3 Manuel utilisateur
Hella
Hella DE-Xenon Manuel utilisateur
Hella
Hella FF40 Manuel utilisateur
Hella
Hella 2PS 008 643-011 Manuel utilisateur
Hella
Hella HydroLux 1000 FF Manuel utilisateur
Hella
Hella Carson 500907214 Manuel utilisateur
Hella
Hella Xenon Manuel utilisateur
Hella
Hella Rallye 3000 Compact Manuel utilisateur
Hella
Hella RS 5.4 Guide de démarrage rapide
Hella
Hella RS5.3A Manuel utilisateur
Hella
Hella RS 5.5 Manuel utilisateur
