Helios EasyControls 3.0 Manuel utilisateur

Helios Ventilatoren

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Erweiterungsmodul für easyControls 3.0

Extension module for easyControls 3.0

Module d’extension pour easyControls 3.0

KWL-EM eC

zur Ansteuerung von externen

Heizregistern

for controlling heater batteries

pour la commande de chauffage

easy

Controls 3.0

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE �� SEITE 1

1.1 Wichtige Informationen.................................................................................................................. Seite 1

1.2 Warn- und Sicherheitshinweise .................................................................................................... Seite 1

1.3 Sicherheitshinweise....................................................................................................................... Seite 1

1.4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss..................................................................................... Seite 2

1.5 Vorschriften – Richtlinien................................................................................................................ Seite 2

1.6 Sendungsannahme ....................................................................................................................... Seite 2

1.7 Einlagerung................................................................................................................................... Seite 2

1.8 Einsatzbereich – Anwendung ........................................................................................................ Seite 2

1.9 Funktionsbeschreibung ................................................................................................................. Seite 2

KAPITEL 2 TECHNISCHE DATEN�� SEITE 3

2.1 Technische Daten.......................................................................................................................... Seite 3

2.2 Abmessungen............................................................................................................................... Seite 3

KAPITEL 3 MONTAGE�� SEITE 3

3.1 Gerät montieren ........................................................................................................................... Seite 3

KAPITEL 4 ANSCHLUSS�� SEITE 3

4.1 Elektrischer Anschluss................................................................................................................... Seite 3

4.2 Anschluss der Steuerplatine .......................................................................................................... Seite 4

KAPITEL 5 KONFIGURATION �� SEITE 5

5.1 Beschreibung der möglichen Konﬁgurationen mit den erforderlichen Bauteilen und Einstellungen . Seite 5

5.1.1 Konﬁgurationsmöglichkeiten................................................................................................... Seite 5

5.2 Elektrische Nachheizung ............................................................................................................... Seite 6

5.2.1 Zur Installation erforderliche Bauteile ...................................................................................... Seite 6

5.2.2 Einstellung über Weboberﬂäche ............................................................................................. Seite 6

5.2.3 Einstellung über das Bedienteil KWL-BE Touch...................................................................... Seite 6

5.3 Warmwasser-Nachheizung............................................................................................................ Seite 7

5.3.1 Zur Installation erforderliche Bauteile ...................................................................................... Seite 7

5.3.2 Einstellung über Weboberﬂäche ............................................................................................. Seite 7

5.3.3 Einstellung über das Bedienteil KWL-BE Touch...................................................................... Seite 7

KAPITEL 6 SCHALTPLANÜBERSICHT�� SEITE 8

6.1 Anschlussschema ......................................................................................................................... Seite 8

6.2 Verdrahtungsplan SS-1424 (Elektro-Nachheizung) ........................................................................ Seite 9

6.3 Verdrahtungsplan SS-1425 (Warmwasser-Nachheizung) ............................................................. Seite 10

1�1 Wichtige Informationen

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle

nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi-

gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie

die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.

Die Bedienungsanleitung als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach der Endmontage

muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.

1�2 Warn- und Sicherheitshinweise

Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis� Alle Sicher-

heitsvorschriften bzw� Symbole müssen unbedingt beachtet werden, damit jegli-

che Gefahrensituation vermieden wird�

m GEFAHR

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder

schweren Verletzungen führen.

m WARNUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verlet-

zungen führen können.

m VORSICHT

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.

ACHTUNG

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.

1�3 Sicherheitshinweise

Schutzbrille

Dient zum Schutz vor Augenverletzungen.

Schutzhandschuhe

Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen,

Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberﬂä-

chen.

Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen. Bei Zweifel

ist Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen

und Gesetzestexten zu entnehmen.

Bei allen Arbeiten am Gerät sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Un-

fallverhütungsvorschriften einzuhalten!

Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Ggf� müssen

weitere länderspeziﬁsche Vorschriften eingehalten werden!

Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten und einzuhalten:

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Reinigung und Wartung dür-

fen nicht von Kindern durchgeführt werden�

• Vor allen Installations-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder vor Öff-

nen des Anschlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE

mGEFAHR

mWARNUNG

mVORSICHT

ACHTUNG

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Bedienungsanleitung

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

◦Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten si-

chern!

◦Eine Wartezeit von 5 Minuten ist einzuhalten, da durch interne Kon-

densatoren auch nach der Trennung vom Netz gefährliche Spannun-

gen auftreten können!

• Nach allen Arbeiten am Gerät ist sicherzustellen, dass keine Fremdkör-

per im Gerät verbleiben!

• Ein Öffnen des Geräts darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft

durchgeführt werden�

1�4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss

Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die

Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zu-

behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft.

Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und

Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche

Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.

1�5 Vorschriften – Richtlinien

Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das

Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.

1�6 Sendungsannahme

Die Lieferung enthält das Erweiterungsmodul: KWL-EM eC

Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu

prüfen. Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des

Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl.

Ansprüche verloren.

1�7 Einlagerung

Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwir-

kungen folgende Maßnahmen zu treffen:

Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Tro-

ckenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wasser-

geschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein. Schäden, deren

Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetrieb-

nahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.

1�8 Einsatzbereich – Anwendung

Das Erweiterungsmodul KWL-EM eC kann an alle im Helios-Programm verfügbaren

KWL-Kompaktgeräte mit easyControls 3.0 Steuerung über Modbus angeschlossen

werden.

Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!

1�9 Funktionsbeschreibung

Das Erweiterungsmodul KWL-EM eC stellt die Schnittstellen für den Anschluss von

externen Nachheizregistern, die von der Regelung Helios easyControls 3.0 angesteuert

werden sollen zur Verfügung.

Der Anschluss sicherheitsrelevanter Komponenten, insbesondere Brandschutz-

klappen, ist nicht gestattet�

mVORSICHT

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

2�1 Technische Daten

KWL-EM eC

Spannung/Frequenz: 1 ~ 230 V/Hz

Nennstrom max.: 10,4 A

Nennleistung max.: 2,4 kW

Schutzart: IP44

Temperatur Aufstellbereich: 5 - 45°C < 90% r�F�

2�2 Abmessungen

3�1 Gerät montieren

KWL-EM eC mit geeignetem Befestigungsmaterial durch die vorhanden Schraubenöff-

nungen in den Ecken des Gehäuses an der Wand befestigen.

Ausrichtung des KWL-EM eC mit Helios Schriftzug nach unten�

ⓘ Die neueste Version der Betriebsanleitung kann auf HeliosSelect unter

www�HeliosSelect�de bei dem entsprechenden Artikel heruntergeladen werden�

4�1 Elektrischer Anschluss

m Lebensgefahr!

Alle elektrischen Arbeiten sowie die Inbetriebnahme dürfen nur von autorisiertem

Elektrofachpersonal durchgeführt werden! Installations-, Instandhaltungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nur von geeignetem Fachpersonal durchgeführt werden!

KAPITEL 2

TECHNISCHE

DATEN

Abb�1 A

KAPITEL 3

MONTAGE

HINWEIS

KAPITEL 4

ANSCHLUSS

mGEFAHR

210

176

218

~270

5,5

106

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

m Es sind die in Kapitel 1�2, 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!

1. Gehäusedeckel öffnen.

2. Kabelverschraubungen auf Anschlusskabel auffädeln (rechte Seite el. Anschluss-

leitung, Anschlusskabel Modbus) (Linke Seite Sensorkabel, Stromversorgung für

Zubehör).

3. Gegenmutter auf Kabel in Anschlusskasten auffädeln und Kabelverschraubung be-

festigen.

4. Verdrahtung entsprechend der geplanten Anwendung nach dem jeweiligem Verdrah-

tungsplan durchführen (siehe Kapitel 6.2/6.3), Anbindung an das Gerät entsprechend

dem Anschlussschema 6.1.

5. Die Kabelverschraubungen handfest anziehen.

6. Verbleibende Öffnungen mit Membrantüllen verschließen.

4�2 Anschluss der Steuerplatine

m WARNUNG

Abb�2 A

Abb�3 Klemmenblock 230V

Klemmenblock Niederspannung

ùò

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

Beschreibung der Jumper und DIP-Schalter:

Jumper 1: Position unverändert lassen.

Jumper 2: Position unverändert lassen.

Jumper 3: Position unverändert lassen.

DIP 1: Heizungstyp

DIP 2: Adresse KWL-EM eC

Verwendungsmöglichkeit von KWL-EM eC:

1. Elektro-Nachheizung (SS-1424) oder

2. WW-Nachheizung (SS-1425)

5�1Beschreibung der möglichen Konﬁgurationen mit den erforderlichen Bauteilen

und Einstellungen

Es ist erforderlich das Lüftungsgerät vor erstmaliger Konﬁguration des

KWL- EM eC upzudaten�

Hierzu gibt es die folgenden Möglichkeiten.

Update über Internet:

1. Verbinden Sie Ihr Lüftungsgerät mittels LAN-Kabel mit Ihrem Router.

2. Greifen Sie, wie in der Lüftungsgeräte MBV beschrieben, auf den lokalen Webserver

zu.

3. Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen aus.

4. Geben Sie den Freigabecode ein und entsperren Sie das Einstellungsmenü.

5. Gehen Sie unter dem Untermenü Cloud-Dienst auf verbinden.

Das Lüftungsgerät lädt nun direkt im Hintergrund die neueste Softwareversion herunter

und installiert diese.

Update über KWL-BE Touch:

1. Laden Sie unter www�heliosventilatoren�de im Bereich Service unter Software die

neueste easyControls 3.0 Firmware herunter.

2. Speichern Sie diese Datei auf einer leeren Micro SD Karte und schalten Sie ihr

KWL- Gerät aus.

3. Schieben Sie die Micro SD Karte in den Kartenschacht des angeschlossenen KWL-BE

Touch. Schalten Sie anschließend ihr KWL-Gerät wieder ein.

4. Das Update startet nun automatisch im Hintergrund.

Das Bedienteil updatet sich direkt bei Neustart, anschließend wird das Geräteuup-

date gestartet� Der Update-Prozess des Lüftungsgerätes dauert mit dem KWL-BE

Touch bis zu 60 Minuten�

Das Lüftungsgerät erkennt automatisch ob ein KWL-EM eC angeschlossen ist�

5�1�1Konﬁgurationsmöglichkeiten

Das Gerät kann über das Bedienteil KWL-BE Touch, über den lokalen Webserver, über

ein mobiles Endgerät (z.B. Notebook, PC, Tablet, Smartphone) konﬁguriert werden. Es

ist keine Anmeldung/Registrierung des Gerätes erforderlich.

Für die Nutzung des easyControls Cloud-Dienst ist die Anmeldung mit Benutzername

und Passwort erforderlich.

KAPITEL 5

KONFIGURATION

HINWEIS

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

Für die Konﬁguration über den easyControls Cloud Dienst muss das KWL-Gerät

mit dem Internet verbunden sein�

5�2 Elektrische Nachheizung

KWL-Anlage mit elektrischer Nachheizung, extern (SS-1424)

5�2�1Zur Installation erforderliche Bauteile

– Lüftungsgerät mit easyControls 3.0 Steuerung

– EHR 1,2/125 oder EHR 2,4/160

– 1 x KWL-EM eC

– KWL-LTK eC

5�2�2Einstellung über Weboberﬂäche

1. Auf der Weboberﬂäche den Menüpunkt Konﬁguration auswählen und im Untermenü

die Heizungseinstellungen.

2. Auswahl Zusatzheizung, Nacherhitzer Elektro-Heizregister auswählen.

Die Einstellung max� Außentemperatur, legt fest bis zu welcher Außentemperatur

die Nachheizung aktiv ist�

3. Die gewünschte Zulufttemperatur kann nun unter der Startseite in den Lüftungsproﬁ-

len individuell eingestellt werden.

5�2�3Einstellung über das Bedienteil KWL-BE Touch

1. Den Menüpunkt Konﬁguration auswählen und im Untermenü die Heizungsein-

stellungen .

2. Auswahl Zusatzheizung, Nacherhitzer Elektro-Heizregister auswählen.

Die Einstellung max� Außentemperatur, legt fest bis zu welcher Außentemperatur

die Nachheizung aktiv ist�

3. Die gewünschte Zulufttemperatur kann nun unter der Startseite in den Lüftungsproﬁ-

len individuell eingestellt werden.

HINWEIS

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

5�3 Warmwasser-Nachheizung

WW-Nachheizung mit WHSH HE 24V (0-10V)

5�3�1Zur Installation erforderliche Bauteile

– Lüftungsgerät mit easyControls 3.0 Steuerung

– WHR 125 oder WHR 160

– WHSH HE 24V (0-10V)

– 1 x KWL-EM eC

– 2 x KWL-LTK eC

5�3�2Einstellung über Weboberﬂäche

1. Auf der Weboberﬂäche den Menüpunkt Konﬁguration auswählen und im Untermenü

die Heizungseinstellungen.

2. Auswahl Zusatzheizung, Warmwasser-Nachheizung auswählen.

Die Einstellung max� Außentemperatur, legt fest bis zu welcher Außentemperatur

die Nachheizung aktiv ist�

3. Die gewünschte Zulufttemperatur kann nun unter der Startseite in den Lüftungsproﬁ-

len individuell eingestellt werden.

5�3�3Einstellung über das Bedienteil KWL-BE Touch

1. Den Menüpunkt Konﬁguration auswählen und im Untermenü die Heizungsein-

stellungen .

2. Auswahl Zusatzheizung, Warmwasser-Nachheizung auswählen.

Die Einstellung max� Außentemperatur, legt fest bis zu welcher Außentemperatur

die Nachheizung aktiv ist�

3. Die gewünschte Zulufttemperatur kann nun unter der Startseite in den Lüftungsproﬁ-

len individuell eingestellt werden.

HINWEIS

Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

6�1 Anschlussschema

KAPITEL 6

SCHALTPLAN-

ÜBERSICHT

MB_A

MB_B

+24V

RS_ B

GND

RS_ A

GND

RS_ B

RS_ A

+24V

MB_B

MB_A

GND

NTC

+24V

RS_ B

RS_ A

GND

+24V

D/ I1

+24V

D/ I2

+24V

RS_ B

RS_ A

GND

+11V 1

A N/I

GND

RM/I

RM/O

2x2x0,5 mm2

Versorgung

Ma x imum* <= 6 W

KWL-BE Touch 1 W

KWL-FTF eC Sensor 0,3 W

KWL-CO2 eC Sensor 1 W

KWL-VOC eC Sensor 0,6 W

KWL-KNX Connect 0,2 W

Versorgung 24 V

V+V+

GND GND

RJ45

Lüftungsgerät

3x1,5 mm2

2x0,5 mm2

2x2x0,5 mm2

KWL-BE

To u c h

Art. Nr.: 20245 ws

KWL-BE

Touch

Art. Nr.: 20244 sw

2x2x0,5 mm2

4x0,5 mm2

KWL- FTF eC

Sensor*1

Art. Nr.: 20249

KWL-CO2 eC

Sensor*2

Art. Nr.: 20248

Externes Modbus

RTU

MB_A Externes Modbus A Signal

MB_B Externes Modbus B Signal

+24 V + 24 V DC Spannung

GND Digitaler und Analoger

Ground

RS_ A Interner Modbus A Signal

RS_ B Interner Modbus B Signal

NTC Anschluss f ür den externen

Temperatursensor

D/ I1 Digitaleingang 1

D/ I2 Digitaleingang 2

11V 1 10 V Betriebsspannung

A N/I Analogeingang 0-10 V DC

RM/I Potential für Relaiskontakt

max. 24 V / 1 A

RM/O Relaiskontakt

85499-236 ss_1433 19.07.2021

Modbus Leitungslänge: maximal 100 m

es müssen paarw eise verdrillte Aderpaare verw endet

w erden.

V+

GND

2x2x0,5 mm2

KWL- V OC eC

Sensor*2

Art. Nr.: 20247

24 V

0 V

0-10 V

KWL - B E ECO

Art. Nr.: 20246

0- 10 V

0 V - 1 V = Stopp

2 V - 4 V = Unterwegs

5 V - 7 V = Zuhause

8 V - 10 V =

Intensivlüftung

+24 V

GND

AN/I

RM/O

Unterdruck-

wächter

Revisi ons-

schalter

* Alle int ernen Busteilnehmer dürf en zusammen maximal 6 W v erbrauchen.

Eine externe Spannungsv ersorgung der Busteilnehmer ist möglich

*1 Insgesamt maximal 6 KWL-FTF eC Sensoren möglich

*2 Insgesamt max imal 6 KWL-CO2 eC / KWL-VOC eC möglich

Anschlussbox

Wenn kein KWL-BE ECO

angeschlossen ist, ist der

AN/I ein analoger Eingang

und der Relaiskontakt RM/I

RM/O ein digitaler Ausgang.

GND

Vdd A+ B-

GND

Vdd A+ B-

-AB

--+

KWL-KNX

Connect

Art. Nr. 20253

4x0,5 mm2

KWL-EM eC

Art. Nr.: 40155

GND

Bus A

Bus B

3x0,5 mm2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Helios Chauffage

Helios

Helios AIR1-ENH Manuel utilisateur

Helios

Helios KWL-EVH 470 W Manuel utilisateur

Helios

Helios Radiant Black EH2000/W2BK Manuel utilisateur

Helios

Helios KWL-EVH 360 W Manuel utilisateur

Helios

Helios Titan Series Manuel utilisateur

Helios

Helios AIR1-EVH RH Manuel utilisateur

Helios

Helios HP1/10 Manuel utilisateur

Helios

Helios 400C Manuel utilisateur

Helios

Helios STH 3 Manuel utilisateur

Helios

Helios EHR-R TR Series Manuel

Helios

Helios KWL-EVH 170 W Manuel utilisateur

Helios

Helios AIR1-AAHK Manuel utilisateur

Helios

Helios SH Series Manuel utilisateur

Helios

Helios EPH2960 Manuel utilisateur

Helios

Helios KWL-EVH 200 W Manuel utilisateur

Helios

Helios KWL-EVH 500 W Manuel utilisateur

Helios

Helios EHR-R TR Series Manuel

Helios

Helios TOP IRK Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur

Helios easyControls 3.0 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques