Held Helite Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG // USER GUIDE
MANUEL D’UTILISATION
Airbag certifié // Certified airbag // Gecertificeerd airbag
Zertifizierter Airbag // Airbag omologato // Airbag certificado
2
1. Sicherheitsvorkehrungen
Ihre Held Motorradbekleidung ist mit einem Airbag ausgestattet, der den Körper stützt und Stöße
absorbiert. Für eine einwandfreie Funktion beachten Sie bitte sämtliche Hinweise. Bedienungs-
fehler können zur Fehlfunktion der Schutzkleidung führen oder ihre Wirkung beeinträchtigen. Die
Kleidung muss richtig passen und korrekt angelegt werden. Bitte fahren Sie nur mit vollständig
geschlossener Kleidung. In Bezug auf die Länge sollte die Weste wenigstens 10 cm über das
Becken reichen. Die Weite der Weste ist optimal eingestellt, wenn genau eine Faust zwischen
ihren Körper und die Weste passt. Diese Justierung wird mit den verstellbaren Haltebändern vor-
genommen. Nutzen Sie bitte nachfolgende Übersicht, zur Auswahl ihrer Größe.
Bedienungsanleitung
Um die optimale Funktion Ihrer Held Airbag-Kleidung zu ermöglichen
und dauerhaft zu erhalten beachten Sie bitte die Hinweise auf den
folgenden Seiten.
D
Größe S M L XL L-L XL-L
Größe (cm) 155/170 165/180 170/185 180/195 170/185 180/195
Taille / Schulter
Größe (cm) 35/42 40/47 45/52 51/58 45/52 51/58
Brustumfang (cm) 95/105 100/115 100/115 105/130 120/140 130/ 150
1. Sicherheitsvorkehrungen .......................... 2 – 3
2. Allgemeine Informationen ................................ 3
3. Technische Beschreibung .......................... 4 – 5
4. Lagerung .......................................................... 5
5. Reaktivierung nach Auslösung .................. 6 – 7
6. Pflegehinweise ................................................ 8
7. Überprüfung und Reparatur ............................. 8
8. Haftungsbeschränkung .................................... 8
3
2. Allgemeine Informationen
Die Held Airbag-Kleidung wird wie Ihre gewohnte Motorradbekleidung getragen. Sie ist jedoch
während der Fahrt über einen am Rahmen befestigten Auslösegurt mit dem Fahrzeug verbunden.
Durch diesen Auslösegurt wird der in der Kleidung integrierte Airbag aktiviert, sobald der Fahrer
im Fall eines Sturzes vom Fahrzeug geworfen und dabei eine definierte Auslösekraft überschritten
wird. In diesem Fall strömt das Treibgas in den Airbag und füllt ihn in Bruchteilen von Sekunden.
Nach erfolgter Maximalfüllung wird das Treibgas langsam wieder abgebaut. Während dieser Zeit
könnten Sie sich anfangs etwas beengt fühlen.
• Held Motorradjacken sind zusätzlich zum integrierten Airbag mit hochwertigen Protektoren aus-
gestattet, somit ersetzen sie konventionelle Schutzkleidung.
• Der Airbag absorbiert Stoßkräfte effizient und bietet einen erhöhten Schutz für Nacken und
Rumpf. Insbesondere reduziert er das Risiko einer Überstreckung der Wirbelsäule.
• Dennoch kann die Held Airbag-Kleidung dem Fahrer keine absolute Sicherheit garantieren oder
ihn vor allen denkbaren Verletzungen schützen. Sie schützt auch keine Körperstellen, die nicht
vom Airbag umgeben sind.
• Die Auslösekraft des Airbags ist konstruktiv so ausgelegt, dass eine Fehlaktivierung während
des normalen Gebrauchs nicht zu erwarten ist, der Airbag im Fall eines Sturzes aber sicher
auslöst, wenn der Fahrer vom Sitz geschleudert wird. Wenn der Fahrer während eines Sturzes
im Sitz bleibt und der notwendige Auslöseabstand zum Motorrad nicht erreicht wird, kann das
Held-System nicht aktiviert werden.
• Held-Schutzkleidung enthält keine bekannten allergieauslösenden Stoffe. Schnitt und Design
gewährleisten ein angenehmes Tragen und beeinträchtigen die Verkehrssicherheit nicht.
• verändern Sie das Airbag-System nicht, entfernen Sie keine Teile.
• gebrauchte CO2-Kartuschen nur durch neue der gleichen Bauart und Größe ersetzen.
• bringen Sie die Airbag-Kleidung nicht mit spitzen Gegenständen wie z. B. Stifte, Anstecknadeln
etc. in Berührung.
• nähen Sie nichts auf die Kleidung und befestigen Sie nichts an ihr, da dabei derAirbag beschädigt
werden kann.
• kontrollieren Sie die Kleidung vor jeder Benutzung auf einwandfreien Zustand, es dürfen keine
Risse oder Löcher sichtbar sein.
•
befestigen Sie den Auslösegurt an einer stabilen Stelle des Fahrzeugrahmens unter dem vorderen
Ende der Sitzbank. Nicht an weiter entfernt liegenden Fahrzeugteilen wie z.B. am Lenker befestigen.
• bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang: Je länger der Auslösegurt eingestellt wurde,
desto später wird der Airbag gefüllt.
• lösen Sie die Airbag-Kleidung vor dem Absteigen vom Sitz, um ein versehentliches Aufblasen
zu verhindern.
• um sicherzustellen, dass Ihre Airbag-Kleidung einwandfrei funktioniert, empfehlen wir Ihnen
eine jährliche Überprüfung.
D
4
3. Technische Beschreibung
3.1 Aktivierung
• Zur Aktivierung des Airbags muss der Auslösegurt mit einer Zugkraft von 250 bis 350N (ent-
spricht ca. 25 bis 35kg Gewichtskraft) betätigt werden. Dabei wird eine Sicherungshülse aus
ihrem Sitz gezogen und ein federgespannter Kolben freigegeben, der die CO2-Kapsel öffnet
und das Treibgas in den Airbag strömen lässt. Der Auslösemechanismus kann unter jedem
beliebigen Winkel des Gurts betätigt werden.
• Die Auslösekraft ist so bemessen, dass ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Airbags während
der Fahrt oder beim Absteigen ausgeschlossen ist, bei einem Unfall jedoch eine zuverlässige
Funktion gewährleistet ist.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit demontieren Sie den Auslösemechanismus nicht und verändern
oder entfernen Sie keine Teile an der Airbag-Kleidung.
3.2 Funktion und Aufbau des Airbags
Die Auslösung kann unter jedem beliebigen Winkel des Gurts erfolgen.
• Der Airbag besteht aus einer speziellen Polyurethan-Folie mit optimalen Dämpfungseigenschaften.
• Der Maximaldruck im aufgeblasenen Airbag beträgt circa 0.350 bar (135 Kpa). Er wird nach
erfolgter Aktivierung über ein Ventil definiert abgebaut.
• Unter ungünstigen Bedingungen kann der Airbag beim Sturz beschädigt werden, wenn er auf
spitze oder scharfe Objekte fällt.
ACHTUNG: den Airbag nicht über 50°C erwärmen!
3.3 Treibgas-Kartusche (CO2-Kapsel)
• Die Treibgas-Kartusche ist in der Regel das einzige Teil der Airbag-Kleidung, welches nach
einem Unfall ersetzt werden muss. Verwenden Sie als Ersatz nur CO2 -Kapseln derselben Bau-
art. Die Füllmenge ist auf der Kapsel vermerkt.
• Die Kartusche kann mehrere Jahre genutzt werden, jedoch wird eine jährliche Überprüfung der
Füllmenge empfohlen. Die Überprüfung erfolgt durch Wiegen der Kapsel. Ihr Gesamtgewicht
darf den eingeprägten Wert nicht um mehr als 3g unterschreiten. Beim Austausch der Kapsel
wählen Sie die passende Größe nach dieser Tabelle:
ACHTUNG
• Die CO2-Kartusche soll bei 0°bis 45°C gelagert werden, also setzen Sie die Kapseln nicht
direkter Sonneneinwirkung aus und lassen Sie sie bei hohen Temperaturen nicht im Auto liegen.
• Werden die Kapseln bei Temperaturen unter 0°C gelagert müssen sie vor der Benutzung über
0°C erwärmt werden.
Airbag-Kleidung Größe Gesamtgewicht (TW) /Gramm Benötigte Kapsel
S, M, L, XL zwischen 180 und 185 60 cc
L-L, XL-L zwischen 295 und 305 100 cc
D
5
4. Lagerung
Beachten Sie die folgenden Benutzerhinweise um ein langes und zuverlässiges Funktionieren
Ihrer Airbag-Kleidung zu gewährleisten:
• Vermeiden Sie hohe Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, falls die Airbag-Kleidung im
Auto oder in der Nähe einer Wärmequelle bzw. Flamme liegen gelassen wurde.)
• Vermeiden Sie übermäßige Feuchtigkeit. Während dem Regen zu fahren ist kein Problem, aber
lassen Sie die Kleidung trocknen, wenn diese nicht mehr im Gebrauch ist.
• Belasten Sie die Kleidung nicht mit schweren Gegenständen
• Bewahren Sie die Airbag nicht in Reichweite von Nagetieren oder anderen Tieren auf.
• Lagern Sie die Kleidung vorzugsweise auf einem Kleiderbügel aufgehängt. Nicht falten, nicht
aufrollen.
• Behandeln Sie die Kapsel mit Sorgfalt und vermeiden Sie Stöße. Falls Rost oder andere Korros-
ion an der Kapsel auftreten muss diese sofort ersetzt werden.
• Kapsel und Airbag-Kleidung außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
3.4 Befestigung und Einstellung des Auslösegurts
Für eine optimale Funktion des Airbags achten Sie bitte auf eine sichere
Befestigung des Auslösegurts am Fahrzeug sowie auf seine korrekte Län-
geneinstellung. Der Auslösegurt soll so kurz wie möglich eingestellt wer-
den, jedoch ohne dass er die Bewegungsfreiheit beim Fahren einschränkt.
ACHTUNG
• Zur Befestigung des Auslösegurts entfernen Sie die Sitzbank und bauen
ggf. Verkleidungsteile ab.
• Der Befestigungspunkt am Fahrzeug muss stabil genug sein um die Aus-
lösekraft von 350N aufbringen zu können.
• Den Befestigungspunkt so wählen, dass der Auslösegurt nicht mit scharfkantigen oder heißen
Fahrzeugteilen in Berührung kommen kann.
• Den Auslösegurt ersetzen, wenn er verschlissen, verbrannt oder sonst irgendwie beschädigt
wurde. Nachdem Sie den Auslösegurt am Fahrzeug befestigt haben ermitteln Sie seine opti-
male Länge. Dazu setzen Sie sich in gewohnter Weise auf die Sitzbank und nehmen sämtliche
möglichen Positionen ein, bei Bedarf z. B. auch eine im Stehen. Stellen Sie am Gurtversteller
eine dafür gerade ausreichende Länge ein. Befestigen Sie den Auslösegurt an der Airbag-Klei-
dung bei jeder Fahrt so regelmäßig und selbstverständlich wie Sie den Sicherheitsgurt im Auto
anlegen. Lösen Sie den Gurt vor dem Absteigen. Überprüfen Sie den Auslösegurt regelmäßig
auf seinen einwandfreien Zustand.
D
6
5. Reaktivierung nach Auslösung
Die Airbag-Kleidung ist nach einer erfolgten Auslösung wiederverwendbar sofern sie nicht be-
schädigt wurde. Zur Reaktivierung des Airbags gehen Sie bitte in folgenden Schritten vor. Hal-
ten Sie sich dabei genau an die Vorgaben. Sollten Sie mit vergleichbaren Montagearbeiten nicht
vertraut sein, empfehlen wir, die Reaktivierung beim Held-Fachhändler durchführen zu lassen.
A.
Das Foto zeigt den Zustand des Auslösemechanismus
nach erfolgter Aktivierung: Der Auslösegurt hat die Metall-
kugel einschließlich der unverlierbaren Sicherungshülse
aus ihrem Sitz gelöst. Die Feder hat den Kolben in Richtung
Kartusche geschoben und ist durch den Kugelsitz sichtbar.
B.
Lösen Sie die Spannschraube mit dem 5mm-Imbusschlüssel,
der im Lieferumfang der Airbag-Kleidung enthalten ist.
C.
Drehen Sie die Spannschraube ca. 12mm weit heraus und
schrauben Sie anschließend die CO2-Kartusche heraus.
Schema:
Metallkugel
KolbenCO2-Kartusche Feder Spannschraube
Kunststoffzylinder
D
7
F.
Führen Sie die am Auslösegurt befestigte Sicherungshülse
einschließlich der Metallkugel in ihren Sitz ein. Drücken
Sie sie fest auf Anschlag und halten Sie sie in dieser
Position,während Sie die Spannschraube wieder anziehen.
D.
Schieben Sie den Kolben mit dem Imbusschlüssel durch
das Kartuschen-Gewinde vorsichtig zurück, ohne den
Schneidstichel zu beschädigen.
Richten Sie den Kolben mit den Fingern so aus, dass die
runde Aussparung im Kolben mit dem Sitz der Sicherungs-
hülse in der Mitte des Auslösegehäuses fluchtet.
G.
Schrauben Sie die Kappe weiter fest, bis sie den Zylinder des
Auslösers berührt. Schrauben Sie nicht über diesen Punkt
hinaus, da ein zu festes Anziehen den Auslöser beschädigen
könnte.
H.
Anschließend setzen Sie eine neue CO2-Kartusche ein.
Sie muss vollständig hineingeschraubt werden bis das
Gewinde vollständig verdeckt ist und der Kapselhals am
Auslösegehäuse anliegt. Ziehen Sie die Kartusche nur von
Hand an, benutzen Sie kein Werkzeug.
E.
Bringen Sie die Metallkugel bündig zurück in ihre Kammer.
D
8
D
6. Pflegehinweise
• Die Airbag-Westen nicht in der Waschmaschine waschen und nicht bügeln. Reinigen Sie die
Westen ausschließlich per Hand, ohne sie dabei ins Wasser zu tauchen. Verwenden Sie zur
Reinigung einen Schwamm oder eine Bürste mit einer milden Seifenlösung. Benutzen Sie kei-
nesfalls lösemittelhaltige Substanzen.
•
Die Airbag-Jacken können in der Waschmaschine gewaschen werden. Vor dem Waschen entfernen
Sie bitte den Airbag und die Protektoren aus der Jacke. Um den Airbag aus der Jacke auszubauen
öffnen Sie den Reißverschluss im unteren Rücken-Bereich. Zum Wiedereinsetzen gehen Sie bitte in
umgekehrter Reihenfolge vor und achten darauf, dass der Airbag faltenfrei in seiner Aufnahme liegt.
Führen Sie den Aus- und Einbau bitte umsichtig und ohne großen Kraftaufwand aus!
7. Überprüfung und Reparatur
Die Airbag-Kleidung muss in folgenden Fällen überprüft und repariert werden: wenn das Oberma-
terial oder das Innenfutter abgenutzt oder beschädigt ist und der innen liegende Airbag sichtbar
ist, wenn Bruchstellen, Risse oder Korrosion am Auslösemechanismus auftreten, wenn der Auslö-
segurt oder sein Verschluss abgenutzt oder beschädigt ist. In diesen Fällen wenden Sie sich bitte
an Ihren örtlichen Held-Händler.
8. Haftungsbeschränkung
• Bitte beachten Sie, dass bei bestimmten Unfällen keine Airbag-Weste den Tod oder ernsthafte
Verletzungen verhindern kann.
• Held und der Hersteller Helite kann unter keinen Umständen für Körperverletzungen jeglicher Art
oder Tod und/oder Sachschäden verantwortlich gemacht werden, die während der Benutzung
eines Held Airbag Produkts auftreten könnten.
• Held und der Hersteller Helite distanziert sich von jeglicher Verantwortungsübernahme oder
Haftung für die unsachgemäße Befestigung und den Gebrauch sämtlicher Held Westen.
• Held und der Hersteller Helite empfiehlt, dass die Airbag-Westen nicht von Personen getragen
werden sollten, bei denen eine Schwangerschaft in der 18. Woche oder später vorliegt.
• Alle Held Airbag-Westen werden vor dem Verkauf einer strengen Überprüfung unterzogen. Je-
der Airbag wird mit dem doppelten Druck aufgeblasen, als normalerweise. Jedoch können wir
keine Garantie übernehmen, dass der Airbag jedes Mal ausgelöst wird und wir können nicht
verantwortlich gemacht werden, falls der Airbag nicht aufgeblasen wird. Held übernimmt kei-
nerlei Haftung, falls der Airbag einer Weste nicht aufgeblasen wird.
• Jede Veränderung am Airbag-System oder sein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann
eine Fehlfunktion bewirken. Zudem empfiehlt Held über der Airbag-Kleidung keine weiteren
Kleidungsstücke und keinen Rucksack zu tragen.
• Beachten Sie: Je länger die Reißleine ist, desto weniger Zeit hat die Jacke sich aufzublasen.
• Dieses Produkt ist unter dem Namen Airnest Turtle CE-zertifiziert und nur für Motorrad- und Reit-
sportaktivitäten. Prüfzentrum: Critt Sport Loisirs · ZA du Sanital · Chatellerault · France · n°0501
D
9
1. Safety Precautions
Read this manual carefully in order to use the Held jacket, which is fitted with Airbags designed
to keep the spinal column supported and absorb shock.
Caution: Failure to follow the instruction could lead to your jacket malfunctioning or reduce its
effectiveness.
• The Held jacket must fit your size. For the lenght, the vest has to stop minimum 10 cm under
the top of your pelvis. For the width adjust the straps in order to have a fist between your vest
and your body.
Use the following size chart for an indicative information about which size you should use:
User guide
To get the most out of your Held Airbag, read this manual carefully.
GB
Size S M L XL L-L XL-L
Height (cm) 155/170 165/180 170/185 180/195 170/185 180/195
Height between
waist/shoulder (cm) 35/42 40/47 45/52 51/58 45/52 51/58
Chest line (cm) 95/105 100/115 100/115 105/130 120/140 130/ 150
1. Safety Precautions ................................... 9 – 10
2. General Information ....................................... 10
3. Technical Description ............................. 11 – 12
4. Storage .......................................................... 12
5. Re-assembling after activation .............. 13 – 14
6. Cleaning Instructions ..................................... 15
7. Replacement .................................................. 15
8. Disclaimer ...................................................... 15
10
2. General Information
• The jacket is worn like a normal jacket when riding. The user clips the strap to the jacket. When
the rider falls or is thrown from the motorcycle, the strap linking the rider to the motorcyc-
le tightens and forces out the key ball which activates the release pin. The CO2 cartridge is
pierced by the release pin and discharges the gas in the airbags, to reach full inflation in less
than 0.1 seconds.
• Held airbag jacket absorbs shocks and offers the collar of the neck and trunk more support, thus
reducing the risk of over bending the spinal column.
• Held jacket cannot guarantee the rider absolute safety. The Held jacket protects only when
inflated and does not protect areas which are not covered by the airbags. The jacket does not
protect the rider from all injuries. Please respect both the speed limit and the driving rules.
• Considerable force, around 35kg, is required to activate the trigger mechanism, so the Held
system should not be activated during normal use.
• If the biker falls with his bike, the Held system cannot be activated until the activation distance
is reached. If this happens, we recommend that you push yourself forcefully away from the bike
to trigger the airbag mechanism and distance yourself from the protruding parts of the bike.
• The CO2 cartridge is not re-usable.
• This personal protection device contains no known allergenic substances. The design will not
cause irritation or any discomfort to the wearer.
• Do not remove any part of the trigger system.
• Modifications or wrongly used airbag could decrease dangerously the effectiveness of your
system.
• Once used, the CO2 cartridge must be replaced with a fresh cartridge of the same capacity.
• Remove any pointed objects such as pens, pins, glasses and mobile phones from your clothing
before putting on the Held Jacket.
• Detach the jacket from the motorcycle before dismounting to avoid accidental inflation. If you
have a passenger, check if he is attached when riding and unclips before dismounting.
• Check that your jacket is in good condition, i.e. no rips or tears, before each use.
• If you are unsure whether your jacket is working correctly, we recommend that you take it to
an authorized dealer.
• Store your Held jacket on a clothes hanger. Do not fold it or hang anything else on top of it. Keep
away from high temperatures and humidity.
• Do not sew or stick anything on the Held jacket as it could pierce the airbags and prevent them
from working properly.
• Make sure that the strap is firmly attached to a strong part of the motorcycle’s structure
GB
Table des matières
Langues :
