hecht international S01 Manuel utilisateur
Laminat-/Parkett-Reparatur-Set
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
mit Anwendungsvideo im Web unter:
www.hecht-international.com
inkl. Wachsschmelzer
Deutsch
English
Francaisé
2
9
17
V1/2013
Bedienungsanleitung
Inhalt
Allgemeine Hinweise / Sicherheitshinweise
Inbetriebnahme
Batterie einlegen / wechseln
Lieferumfang /Technische Daten
Anwendung
AllgemeineSicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und
beachten Sie die Sicherheitshinweise.Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf und
händigen Sie diese beiWeitergabe des Produktes mit aus.
• Arbeiten Sie mit demWachsschmelzer nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken
und / oderWärme, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Wachsschmelzers fern.
ElektrischeSicherheit
• Arbeiten Sie mit diesem Elektrowerkzeug nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
SicherheitvonPersonen
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie
mitVernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaftenVerletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Wachs-
schmelzers.Vergewissern Sie sich, dass derWachsschmelzer ausge-
schaltet ist, bevor Sie diesen aufnehmen oder tragen.
2 – 4
4
4 – 5
6
7 – 8
2V1/2013
Reparatur-Set, Artikel-Nr. 500060199, inkl.Wachsschmelzer S01 für:
Laminat, Kork, Parkett, sämtliche Holz- und Kunststoffoberflächen inkl.
batteriebetriebenenWachsschmelzer.
• Verbrennungsgefahr!Vermeiden Sie Hautkontakt mit derWachs-
schmelzerspitze und schützen Sie sich vor tropfendemWachs!
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
• Prüfen Sie vor jederVerwendung Gerät und Zubehör auf Be-
schädigungen und Funktionalität.
• Bewahren Sie denWachsschmelzer außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen denWachsschmelzer nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung-
en nicht gelesen haben. DerWachsschmelzer ist kein Spielzeug und
gefährlich, wenn dieser von unerfahrenen Personen benutzt wird.
BestimmungsgemäßerGebrauch
• DerWachsschmelzer ist bestimmt zur Reparatur durch thermisches
Schmelzen von hierfür geeignetem Wachs auf Laminat, Kork,
Parkett, Holz- und Kunststoffoberflächen.
Verwendung und Behandlung des BatteriewerkzeugsundderBatterien
• Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für den Um-
gang mit Batterien. Batterien können auslaufen oder explodieren.
Die enthaltenen giftigen oder ätzenden Stoffe können frei werden.
Dadurch können erhebliche Sach-, Gesundheits- und Personenschä-
den verursacht werden!
• Laden Sie niemals Batterien auf. Es besteht Explosionsgefahr und es
drohen Schäden durch austretende Säure.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Batterien in den Elektro--
werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Batterien kann zuVerletz-
ungen und Brandgefahr führen. Verwenden Sie keinen anderen Bat-
terie-Typ und benutzen Sie keinesfalls eine andere Spannungsquelle.
• Verwenden Sie keine Batterien, die ausgelaufen, verfärbt, deformiert
oder in andererWeise beschädigt sind.
• Undichte oder beschädigte Batterien müssen unter Beachtung der
üblichenVorsichtsmaßnahmen (Schutzhandschuhe) fachgerecht
entsorgt werden.
• Öffnen, zerlegen, durchstechen, ändern und werfen Sie Batterien
nicht und setzen Sie sie keinen unnötigen Stößen aus.
• Setzen Sie Batterien nicht dem Feuer oderTemperaturen von über
50°C aus. Lagern Sie Batterien nicht an heißen Orten und setzen Sie
diese nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Legen Sie Batterien nie in eine Mikrowelle oder in Hoch- bzw. Unter-
druckbehälter.
• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus den Batterien aus-
treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei Kontakt mit Batterie-
flüssigkeit mitWasser abspülen.
3V1/2013
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Batterieflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oderVerbrennungen führen.
• Bei falscher Anwendung der Batterien können Dämpfe austreten,
die gesundheitsschädlich sind und die Atemwege reizen. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer Behandlung der Batterien besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses oder einer Explosion!
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und defekte Geräte den gesetz-
lichen Bestimmungen entsprechend.
GerätespezifischeSicherheitshinweise
•DieWachsschmelzerspitze wird heiß –Verbrennungsgefahr! Be-
rühren Sie dieWachsschmelzerspitze nicht und schützen Sie sich vor
tropfendemWachs!
•Schalten Sie denWachsschmelzer am Schiebeschalter aus,
wenn Sie diesen aus der Hand legen.
•Lassen Sie dieWachsschmelzerspitze abkühlen und setzen Sie
die Schutzkappe auf die Wachsschmelzerspitze , bevor Sie den
Wachsschmelzer verstauen.
•Halten Sie denWachsschmelzer gut fest.
•Halten Sie denWachsschmelzer und seine Komponenten von
Feuchtigkeit fern.
•Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.Vergewissern Sie
sich, dass der Ein-/Aus-Schalter nicht an ist, wenn Sie eine
Batterie einsetzen. Das Einsetzen von Batterien in den einge-
schaltetenWachsschmelzer kann zu Unfällen führen.
Inbetriebnahme
Batterieneinlegen
• Batterieabdeckung nach oben abnehmen
• Achten Sie auf die im Gerät gekennzeichnete
Polung. Legen Sie die Batterien ein.
• Batterieabdeckung schließen
Ein-/Ausschalten
• Schiebeschalter in Richtung Schmelzerspitze
schieben
• Ein/AusTaster betätigen/loslassen
Abschaltung
• Schiebeschalter in Richtung Batteriefach schieben
1
2
3
4
5
2
2
FalscheingelegteBatterienkönnendasGerät beschädigen.
1 4
3 3
1 1
1
5
4
4V1/2013
3
4
4
3
5
Batterienwechseln
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird.
• Wenn es länger als 30 Sekunden dauert bis die Arbeitstemperatur
erreicht wird, sollten Sie die Batterien ersetzen (siehe
„Inbetriebnahme“). Verwenden Sie nur 1,5 V Batterien der Größe AA.
Der Gebrauch vonanderen Batterien kann zuVerletzungen und
Wartung, Reinigung und Service
•Halten Sie denWachsschmelzer sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.
•Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in denWachsschmelzer
dringen.
•Sollte derWachsschmelzer trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, wenden Sie sich an unseren
Kundenservice unter www.hecht-international.com oder Hotline
0180-5007992 (0,14 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 Euro/Min.,Verbindungen aus dem Ausland abweichend.)
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör undVerpackungen sollen einer umweltge-
rechtenWiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Euro-
päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus / Batterien: Werfen Sie Akkus / Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder insWasser. Akkus / Batterien sollen gesammelt, recycelt oder
auf umweltfreundlicheWeise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder
verbrauchte Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige
Batterien können direkt abgegeben werden. Auskünfte über Sammel-
stellen und aktuelle Bestimmungen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
CE-Konformitätserklärung
Für das Gerät,
WachsschmelzerTyp S01,
Inverkehrbringer: hecht international GmbH
Hiermit erklären wir als verantwortlicher Inverkehrbringer, dass das oben
bezeichnete Gerät den folgenden EU-Richtlinien entspricht:
• EMV Richtlinie (2004/108/EG) V1/2013
Brandgefahr führen.
1
1
1
Gemeindeverwaltung.
folgende harmonisierte Normen wurden herangezogen:
• EN 55014-1:2006 + A1:2009
• EN 55014-2:1997 + A1:2001+ A2:2008
Das bezeichnete Gerät wird daher mit CE Zeichen sowie Chargennummer
gekennzeichnet.
Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt
verändert wird, sowie bei nicht bestimmungsgemäßerVerwendung.
hecht international GmbH, Im Herrmannshof 10, 91595 Burgoberbach
Lieferumfang
• 1x Wachsschmelzer S01 mit Hobelfunktion
• 2x BatterieTyp Mignonzelle LR6 / AA / 1,5V
• 1x Schutzkappe mit Reinigungsfunktion
• 1x Spachtel
• 1x Schleifschwamm zum Entfetten der Oberfläche
• 1x Reinigungstuch
• 11x Wachsstangen
• 1x Bedienungsanleitung
• 1x Stabile Aufbewahrungsbox
TechnischeDatenWachsschmelzer
Betriebsspannung 2,8V/ 2,65A
Batterietyp Mignonzelle LR6 / AA / 1,5V
Leistung 7W
Gewicht ca. 43 g (ohne Batterien)
6V1/2013
3.Schmelzen
Kleine Portionen Füllstoff
abschmelzen...
4.Füllen
... und portionsweise in die Schad-
stelle einbringen, bis diese leicht
überfüllt ist. Immer von hell nach
dunkel arbeiten.
Tipp: Bei Druckstellen benutzen Sie
nur den transparenten Füllstoff.
2.Farbauswahl
Passende Farbtöne heraussuchen.
Darauf achten, dass immer mehrere
Farbtöne von hell bis dunkel einge-
setzt werden. Bei Echtholz zusätzlich
mitTransparent (01) befüllen, um
Tiefenwirkung zu erzielen.
1.Vorbereiten
Schaden mit Spachtel reinigen
und alle losenTeile entfernen.
Tipp: Drücken Sie den
Schadensrand rund.
Anwendung
7V1/2013
9.ReinigungdesSchmelzers
Die Hobelrillen werden mit dem
mitgelieferten Reinigungskamm
der Schmelzerspitzenabdeckung
abgeschabt. Die Schmelzerspitze
nur im abgekühlten Zustand mit
dem Reinigungstuch abwischen.
7.Feinabstimmung
Zur Feinabstimmung nun die
Maserung mit einem dunkleren
Füllstoff nachahmen. Danach die
Überstände wieder mit den
8.Entfetten
Zum Schluss werden letzte Füllstoff-
reste mit dem weißen Schleif-
schwamm entfernt und gleichzeitig
der Glanzgrad der Oberfläche ange-
passt. Fertig!
5.Spachteln
Bei senkrechten Flächen
empfehlen wir den Farbton
vorher anzumischen, mit dem
Spachtel aufzunehmen und
6.Abtragen
Den Füllstoff ca. 5-7 Sek. abkühlen
lassen. Nach dem Erkalten die Über-
stände mit den Hobelrillen (siehe
Abb.) des Schmelzers abtragen.
Tipp:Tragen Sie den Überstand nur
mit leichten Druck ab.
Hobelrillen
8V1/2013
einzufüllen.
Hobelrillen abtragen.
Repair set for laminate and parquet flooring
Instructions
including smelter
English
V1/2013
Instructions
instructional video at:
www.hecht-international.com
9
Instructions
Contents
General information / Safety precautions
Implementation
Insert / replace battery
Delivery / technical details
Use
GeneralSafetyPrecautions
• Read the instructions completely before implementation and follow
the safety precautions. Failing to adhere to the safety precautions
and instructions can result in electrocution, burns and / or severe
injuries.
• Keep the instructions accessible and include them when
passing the product on to third parties.
• Do not work with the smelter in an area deemed hazardous, in
wich flammable liquids, gas or dust are found. Electrical tools
produce sparks and/or heat, wich could ignite dust or vapors.
• Keep children and other persons away while using the smelter.
Electrical Safety
• Do not work with this electrical tool in a damp or wet area.
Personal Safety
• Be cautious and alert when working with an electrical tool.
Do not use an electrical tool when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. One moment of care-
lessness, while using the electrical tool, could lead to serious injury.
• Avoid starting the smelter inadvertently. Make sure that the smelter
is turned off before storing or carrying.
2 – 4
4
4 – 5
6
7 – 8
10 V1/2013
• Risk of burns! Avoid skin contact with the smelter tip and avoid
dripping material!
Rapair set for laminate and parquet flooring, article no.500060199,
including smelter S01 for:
Laminate, cork, parquet, and all wood and artificial surfaces.
Including battery operated smelter.
Table des matières
Langues :
