HBM WE2110 Manuel utilisateur
A2181-1.0 de/en
Digitaler Wägeindikator
Digital Weighing Indicator
WE2110
Bedienungsanleitung
Operating manual
Deutsch Seite 3 −36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English Page 37 −70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
WE2110
HBMA2181-1.0 de/en
Inhalt Seite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Einleitung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Eichmarken und Versiegelung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Zusatzkarten ZCC und ZS montieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Inbetriebnahme der WE2110 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Erste Schritte mit der WE2110 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Starten des Setup-Programmes 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Erläuterungen zum Setup-Programm 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Justierung der WE2110 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Linearisierung 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Justierung in mV/V 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Grenzwerte 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 WE2110-Panel Software 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Summierfunktion 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Spitzenwert, Anzeige einfrieren, Lebendvieh−Filter 31. . . . . . . . . . . . .
12 Fehlermeldungen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Technische Daten 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4WE2110
HBM A2181-1.0 de/en
Sicherheitshinweise
Im Normalfall gehen vom Produkt keine Gefahren aus, sofern die Hinweise
und Anleitungen für Projektierung, Montage, bestimmungsgemäßen Betrieb
und Instandhaltung beachtet werden.
•Die entsprechend dem Einsatzfall geltenden Sicherheits−und Unfallverhü-
tungsvorschriften sind unbedingt zu beachten.
•Montage und Inbetriebnahme darf ausschließlich durch qualifiziertes Per-
sonal vorgenommen werden.
•Alle Anschlüsse, Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Ge-
rätes erfordern, sind ausschließlich von qualifizierten Elektrofachkräften
durchzuführen.
•Achten Sie vor Installation der Wägeelektronik unbedingt darauf, ob Ihr Ge-
rät für 110 −240 V Wechselspannung oder für 12 −24 V Gleichspannung
ausgelegt ist. Der Anschluss der 12 −24 V Gleichstromvariante an 230 V
Wechselspannung zerstört das Gerät.
•Bei Geräten mit Festanschluss ist eine gut zugängliche 2polige Trennvor-
richtung vorzusehen.
•Bei Versorgung über Gleichspannung (12 −24 V) ist auf eine sichere elek-
trische Trennung der Kleinspannung vom Netz zu achten (EN 61010).
•Beim Anschluss von Zusatzeinrichtungen beachten Sie unbedingt die Si-
cherheitsbestimmungen nach EN 61010.
•Vor Öffnen des Gerätes ist unbedingt die Spannungsversorgung abzu-
schalten.
•Ein Sicherungswechsel darf nur durch HBM erfolgen.
•Die Geräte sind wartungsfrei.
•Für einen optimalen EMV−Schutz sind für alle Verbindungskabel ge-
schirmte Leitungen zu verwenden. Der Schirm ist beidseitig, flächig mit den
Gehäusen der Stecker zu verbinden.
5
WE2110
HBMA2181-1.0 de/en
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der digitale WägeindikatorWE2110 ist ausschließlich als Komponente einer
Waage zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Bei eichpflichtigem Einsatz sind die länderspezifischen Rechts−und Sicher-
heitsvorschriften zu beachten.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der digitale Wägeindikator
nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet werden. Bei
der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erfor-
derlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt
dies auch bei Verwendung von Zubehör.
Der digitale Wägeindikator ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestim-
mungsgemäßen Gebrauchs. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses di-
gitalen Wägeindikators setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lage-
rung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung voraus.
Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
Der digitale Wägeindikator entspricht dem Stand der Technik und ist betriebs-
sicher. Von dem digitalen Wägeindikator können Restgefahren ausgehen,
wenn er von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient
wird.
Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung oder Reparatur
des digitalen Wägeindikators beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung
und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstan-
den haben.
Restgefahren
Der Leistungs- und Lieferumfang des digitalen Wägeindikators deckt nur ei-
nen Teilbereich der Wägetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der
Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner, Ausrüster oder Betreiber so
zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert
werden. Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren
im Zusammenhang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen.
6WE2110
HBM A2181-1.0 de/en
In dieser Bedienungsanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen
hingewiesen:
Symbol: GEFAHR
Bedeutung: Höchste Gefahrenstufe
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicher-
heitsbestimmungen nicht beachtet werden −Tod oder schwere Körperverlet-
zung zur Folge haben wird.
Symbol: WARNUNG
Bedeutung: Gefährliche Situation
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht beachtet werden −Tod oder schwere Körperverletzung
zur Folge haben kann.
Symbol: VORSICHT
Bedeutung: Möglicherweise gefährliche Situation
Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die −wenn die Sicherheits-
bestimmungen nicht beachtet werden −Sachschaden, leichte oder mittlere
Körperverletzung zur Folge haben könnte.
Symbole für Anwendungshinweise und nützliche Informationen:
Symbol: HINWEIS
Weist darauf hin, dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die
Handhabung des Produktes gegeben werden.
Symbol:
Bedeutung: CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den
Anforderungen der relevanten EG-Richtlinien entspricht.
7
WE2110
HBMA2181-1.0 de/en
Symbol:
Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung
Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli-
chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von
regulärem Hausmüll zu entsorgen.
Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung benötigen, wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
Umbauten und Veränderungen
Der digitale Wägeindikator darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung we-
der konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Verände-
rung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden
aus.
Qualifiziertes Personal
Der digitale Wägeanzeiger ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich
entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den ausgeführten
Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw. zu verwenden.
Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall er-
forderlichen Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt
dies auch bei Verwendung von Zubehör.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbe-
triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätig-
keit entsprechende Qualifikationen verfügen.
8WE2110
HBM A2181-1.0 de/en
1 Einleitung
Mit der WE2110 verfügen Sie über einen digitalen Wägeindikator, der durch
Einsatz des neuesten Sigma-Delta A/D-Wandlers extrem schnelle und hoch-
präzise Gewichtsmessungen in Verbindung mit DMS-Wägezellen ermöglicht.
In Zahlen bedeutet dies eine (angezeigte) Auflösung bis zu 100.000 Teilen mit
einer A/D-Konvertierungsrate bis zu 60/Sekunde. Die erweiterte Empfindlich-
keitseinstellung der WE2110 erlaubt die Verwendung an Waagen mit einem
Ausgangssignal von 0,2 bis 3,0 mV/V bei Vollast. Die WE2110 hat eine EG-
Bauartzulassung für hochauflösende Waagen bis zu 6000 d in Einbereichs-,
oder 2x 3.000 d im Zweibereich- bzw. Zweiteilungssmodus.
Die WE2110 kann wahlweise mit einer der zwei optionalen Erweiterungskar-
ten ausgerüstet werden.
Zur Auswahl stehen:
•Karte WE2110/ZCC mit analogem −10 ... +10 V oder 4−20 mA-Ausgang
und 2 x Ausgang und 1 x Eingang
•Treiberkarte WE2110/ZS, mit vier optisch isolierten open-collector-Treiber-
transitoren und vier optisch isolierten Eingängen.
Als serielle Ausgänge zur Kommunikation mit externen Computern, Druckern
und Zweitanzeigen sind standardmäßig zwei RS232 Schnittstellen vorhanden.
Im RS422/485 Mode steht eine Schnittstelle zur Verfügung.
Die Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist konzipiert für diejenigen, die bereits
Erfahrung mit der WE2110 bzw. anderen ähnlich leistungsfähigen Digitalan-
zeigern haben. Hier sind alle Schritte zur Justierung und Bedienung der
WE2110, soweit möglich in Form von Flussdiagrammen, dargestellt.
Detailliertere Informationen zur WE2110 finden Sie in der separat erhältlichen
Befehlsbeschreibung (System-CD).
Pflegehinweise
•Das Gehäuse darf nur mit einem feuchten Tuch, ohne Zusatz von Reini-
gungsmitteln, abgewischt werden
9
WE2110
HBMA2181-1.0 de/en
Lieferumfang
•Wägeindikator WE2110
•Stecker DB9 (männlich) für Wägezellenanschluss
•Zwei Stecker DB9 (weiblich) für Interface-Anschlüsse
•Bedienungsanleitung
•Kennzeichnungsschilder für Waage
•Anschlussstecker DC bei WE2110DC
•Der Netzanschluss verfügt über einen Kaltgerätestecker
HINWEIS
Das Netzkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten !
2 Eichmarken und Versiegelung
Siegelmarken
Siegelmarken
Eichmarke
0109
M
Wägezellen−
Stecker
10 WE2110
HBM A2181-1.0 de/en
3 Zusatzkarten ZCC und ZS montieren
VORSICHT
Vor der Montage immer zuerst Gerät ausschalten bzw. vom Netz tren-
nen. Niemals bei laufendem Gerät die Karten ein- oder ausbauen. Das
Netzteil der WE2110 wird dabei definitiv zerstört !
−Rückseitiges Blech entfernen
−Schrauben aufheben!
−Internen 4-poligen Kabelstecker
herausholen
−Kabelstecker mit Karte ZCC
bzw. ZS verbinden
−Karte vorsichtig einschieben
−Karte festschrauben
−Karte über Menü einstellen
Table des matières
Langues :
Autres manuels HBM Écran tactile
Manuels Écran tactile populaires d'autres marques
IBASE Technology
IBASE Technology ASTUT-152-RE1S Manuel utilisateur
YASKAWA
YASKAWA TP 610C Manuel utilisateur
B&R
B&R Power Panel C Series Manuel utilisateur
Beijer Electronics
Beijer Electronics X2 control Manuel utilisateur
AXIOMTEK
AXIOMTEK GOT321W-521 Manuel utilisateur
TRIDONIC.ATCO
TRIDONIC.ATCO x-touchBOX Manuel utilisateur
