Hazet 4934-3478/11 Manuel utilisateur
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Radnaben-Werkzeug Satz
Operating Instructions
Wheel Hub Bearing Tool Set
4934-3478/11
4934-3482/6
223555
2
HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
^ hazet.de • ] [email protected]
Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d’origine: allemand
1 Zu Ihrer Information 3 ... 3
2 Zu Ihrer Sicherheit 4 ... 5
3 Aufbau und Funktion 6 ... 9
4 Wartung und Pflege 10 ... 10
5 Aufbewahrung und Lagerung 10 ... 10
6 Entsorgung 10 ... 10
1 For Your Information 11 ... 11
2 For Your Safety 12 ... 13
3 Design and Function 14 ... 17
4
Maintenance and Cleaning
18 ... 18
5 Storage 18 ... 18
6 Disposal 18 ... 18
3
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs-
anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungs-
freien Betrieb Ihres Radnaben-Werkzeug
Satzes erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Radnaben-Werkzeug Satzes ge hört
die vollständige Beachtung aller
Sicherheitshinweise und Informationen in
dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs-
anleitung immer bei Ihrem Radnaben-
Werkzeug Satz auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
An wendungen entwickelt. HAZET weist
ausdrücklich darauf hin, dass dieses
Werkzeug nicht verändert und/oder in einer
Weise eingesetzt werden darf, die nicht
seinem vorgesehenen Verwendungszweck
entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus
un sach gemäßer und zweckentfremdeter
An wen dung bzw. Zuwiderhandlung gegen
die Sicherheitsvorschriften resultieren,
übernimmt HAZET keine Haftung oder
Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatz-
bereich des Gerätes geltenden Unfall-
verhütungs vorschriften und allgemeinen
Sicherheits bestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen
höchste Aufmerksamkeit!
Betriebsanleitung lesen!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten und
alle Anwender des Radnaben-
Werkzeugs gemäß der Betriebs-
anleitung zu unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet Hin-
weise, die Ihnen die Hand habung
erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wich-
tige Beschreibungen, gefährliche
Beding ungen, Sicherheitsgefahren
bzw. Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, deren Nichtbeachtung
Beschädigungen, Fehlfunktionen
und/oder den Ausfall des Gerätes
zur Folge haben.
a
Zu Ihrer Information
4
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
1. Verantwortung des Betreibers
Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner
Entwicklung und Fertigung nach gel-
tenden, anerkannten Regeln der
Technik gebaut und gilt als betriebs-
sicher. Es können vom Gerät jedoch
Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fach-
gerecht ausgebildetem Personal, unsachge-
mäß oder nicht bestimmungsgemäß, ver-
wendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten
am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss
daher die Betriebsanleitung vor Beginn der
Arbeiten gelesen und verstanden haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe
des Gerätes aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshin-
weise am Gerät sind in stets gut lesbarem
Zustand zu halten. Beschädigte Schilder
oder Aufkleber müssen sofort erneuert wer-
den.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche
sind unbedingt einzuhalten.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der
Betriebsanleitung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in
dieser Betriebsanleitung sind die für den
Einsatzbereich des Gerätes allgemein gül-
tigen Sicherheits-, Unfall verhütungs- und
Umweltschutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung von
Werkzeugen muss immer entsprechend
den lokalen staatlichen Landes- oder
Bundesbestimmungen erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreich-
bar vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Die Funktion des Radnaben-Werkzeugs ist
die Demon tage/ Montage von Radnaben-
Lager einheiten an Kfz. siehe Auf stel lung
rechts
• Das Radnaben-Werkzeug kann ausschließ-
lich von Hand betätigt werden.
• Jede über die bestimmungsgemäße Verwen-
dung hinausgehende und/oder andersar-
tige Verwendung des Radnaben-Werkzeug
Satzes ist untersagt und gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung des Radnaben-Werkzeug
Satzes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung haftet
allein der Betreiber.
• Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel
4930-1 fetten.
• Während der Betätigung der Gewinde-
spindel nicht in die Abzieh-Vorrichtung
greifen, da sonst Verletzungs gefahr besteht.
• Zuordnung nach Fahrzeug-Hersteller:
Fahrzeugtypen mit Radlager x 78 mm
(mit Stehbolzen)
FORD
Focus 2 ab Baujahr 2004
C-Max Baujahr 2003-2007
ab Baujahr 2007
VOLVO
C 30 ab Baujahr 2006
C 70 2 Cabriolet ab Baujahr 2006
S 40 ab Baujahr 2004
V 50 ab Baujahr 2004
MAZDA
3 (BK)
1,4-1,6-1,6D TURBO ab Baujahr 2003
Ergänzungs-Satz 4934-3482/6 bis
x
82 mm
FORD
Focus 2 ab Baujahr 2007
Focus 2,5 RS ab Baujahr 2007
Focus 2,5 RS 500 ab Baujahr 2007
Mondeo 4 ab Baujahr 2007
b
Zu Ihrer Sicherheit
5
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
3. Gefahren
die vom Gerät ausgehen
Vor jeder Benutzung ist der Radnaben-
Werkzeug Satz auf seine volle Funk-
tions fähig keit zu prüfen.
Ist die Funk tions fähigkeit nach dem Ergebnis
dieser Prüfung nicht gewährleistet oder wer-
den Schäden festgestellt, darf das Radnaben-
Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle
Funktions fähigkeit nicht gegeben und das
Radnaben-Werkzeug wird dennoch verwen-
det, besteht die Gefahr von erheblichen
Körper-, Gesund heits- und Sachschäden.
• Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben, wenn:
- das Gerät leichtgängig ist
- das Gerät keine Beschädigung aufweist.
• Die Einzelteile dürfen nur in der vorge-
sehenen Zusammenstellung (Kapitel c
Aufbau und Funktion) eingesetzt werden.
• Durch das hohe Eigengewicht der Vorrich-
tung besteht bei der Demontage die Gefahr
von Verlet zungen. Während der Betätigung
der Gewinde-Spindel nicht in die Abzieh-
Vorrichtung greifen. Es ist darauf zu achten,
dass die Vorrichtung sicher gehalten wird.
• Bei der Betätigung ist auf enganliegende
Arbeits-Schutzkleidung zu achten.
• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen zu lassen.
Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu
gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.
• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der ungen
am Radnaben-Werkzeug strengstens unter-
sagt. Die Vornahme von Veränderungen am
Radnaben-Werkzeug führt zum sofortigen
Haftungs ausschluß.
b
Zu Ihrer Sicherheit
6
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
1. Technische Daten / Geräteelemente
Einzelteile
2. Lieferumfang
4934-3478/11 für Radlager d 78 mm
1
Bezeichnung
7
Maß
3
E4934-7801 Druckplatte 1 169 mm
4
D4934-7802 Druckscheibe zum Ausbauen 1 48 mm
5
F4934-8503 Druckbolzen 4 12 mm
6
B4934-7804 Stützringhälften zum Ausbauen 2 171 mm
7
A4934-7805 Stützringhälften zum Einbauen 2 171 mm
8
C4934-7806 Druckscheibe zum Einbauen 1 80 mm
9
Zylinderschrauben DIN EN ISO 4762
Güte 8.8 M 8 x 35
2M 8 x 35
4934-3482/6 für Radlager d 82 mm
1
Bezeichnung
7
Maß
4
D4934-8202 Druckscheibe zum Ausbauen 1 49 mm
6
B4934-8204 Stützringhälften zum Ausbauen 2 171 mm
7
A4934-8205 Stützringhälften zum Einbauen 2 171 mm
8
C4934-8206 Druckscheibe zum Einbauen 1 84,2 mm
3
E4934-7801* Druckplatte 1 167 mm
5
F4934-8503* Druckbolzen 4 12 mm
* zusätzlich notwendig!
* 4930-1 und 4930-2 Mechanische Spindel
1
und Spindelmutter
2
nicht im Satz enthalten
6 oder 7
9
5
3
1
*
2
*
4 oder 86 oder 7
c
Aufbau und Funktion
7
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
c
Aufbau und Funktion
3. Anwendung
Radnaben ausbauen
• Die 4 Druckbolzen
F
in die Aufnahmebohrungen der Druckplatte
E
einstecken.
Die Radnabe so drehen, dass ein Stehbolzen auf 12:00 Uhr steht.
• Die 2 Stützringhälften B seitlich zwischen die Radnabenflanschunterseite und das Lager-
gehäuse (Achskörper) einschieben und mit den 2 Zylinderschrauben M 8x35 fest verschrauben.
Danach den montierten Stützring um 180° zum Radnabenflansch verdrehen, so dass sich die 2
Axialzapfen a auf den Innenflächen der Stehbolzenköpfe c abstützen.
1
2
B
F
E
B
a
a
b
b
b b
c
8
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
c
Aufbau und Funktion
• Die Druckscheibe D auf die Spindelmutter 4930-2 aufstecken.
• Die Gewindespindel 4930-1 durch die Druckplatte
E
durchstecken.
• Die Gewindespindel 4930-1 mit der Druckplatte
E
und den 4 eingesteckten Druckbolzen
F
von außen auf die Radnaben/Lagereinheit so aufsetzen, dass die Druckbolzen
F
sich in die
Vertiefung b des Stützrings B stirnseitig abstützen. Gleichzeitig die Druckscheibe D mit der
Spindelmutter 4930-2 in die Lagerge häuse innenseite einführen und die Gewindespindel 4930-1
in die Spindelmutter 4930-2 eindrehen.
• Beim Erreichen des Kraftschlusses muss die Spindelmutter 4930-2 mit Hilfe eines
Schraubwerkzeuges (z.B. Ringschlüssel) gegengehalten werden.
• Nach der Demontage der Radnaben/Lagereinheit die Anbauteile demontieren!
Zylinderschraube
M 8 x 35
4930-2
C
F
E
4930-1
3
BD
9
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
c
Aufbau und Funktion
Radnaben/ Lagereinheit einbauen
Wichtig: Vor der Montage den Lagersitz reinigen.
Radlager und Sitz ausreichend einfetten.
Spindel und Spindelmutter ebenfalls ausreichend fetten.
• Die 4 Druckbolzen
F
in die Aufnahmebohrungen der Druckplatte
E
einstecken.
• Die Stützringhälften A seitlich zwischen die Radnabenflanschunterseite einschieben und mit
den 2 Zylinderschrauben M8 x 35 fest verschrauben.
• Die Gewindespindel 4930-1 mit der Druckplatte
E
und den 4 eingesteckten Druckbolzen
F
von außen auf die Radnaben/Lagereinheit so aufsetzen, dass die Druckbolzen
F
sich in den
Vertiefungen b des Stützringes A stirnseitig abstützen.
• Die Druckscheibe C auf die Spindelmutter 4930-2 aufstecken.
• Die Radlager/Radnabeneinheit mit der aufgesteckten Druckplatte
E
und der Spindel
4930-1 von außen in das Lagergehäuse einsetzen, gleichzeitig die Druckscheibe C mit
der Spindelmutter 4930-2 in die Lagergehäuseinnenseite (Achskörper) einführen und die
Gewindespindel 4930-1 anschließend in die Spindelmutter 4930-2 eindrehen.
• Bevor die neue Radnaben/Lagereinheit eingezogen wird, muss sichergestellt sein, dass diese
Einheit, achsparallel und mittig zur Aufnahmebohrung des Lagergehäuses (Achskörper) ausge-
richtet ist. Wenn erforderlich, die Achssymmetrie durch axiale Krafteinleitung (Gummihammer)
auf die Stirnseite der Druckplatte am Druckbolzensitz herstellen.
A
4
4930-2
4930-1
EFC
Zylinderschraube
M 8 x 35
10
Bei Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel 4930-1 fetten!
1. Wartung und Pflege
• Gerät stets sauber halten.
• Keine entfettenden Mittel oder Wasser ver-
wenden, um Korrosion zu vermeiden.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestel-
lungen unbedingt die Artikelnummer des
Gerätes angeben.
• Überprüfung und Reparatur ist ausschließ-
lich durch Fachpersonal vorzunehmen.
Ihr Ansprechpartner für:
• Gewährleistung
• Wartung und Instandsetzung
ist der HAZET-Partner vor Ort
oder das HAZET Service-Center
d
Wartung und Pflege
2. Ersatzteile
• Nur Original-Ersatzteile des
Herstellers verwenden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können
zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder
Totalausfall des Gerätes führen.
• Bei Verwendung nicht freigege-
bener Ersatzteile verfallen sämtliche
Garantie-, Service-, Schadenersatz- und
Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller
oder seine Beauftragten, Händler und
Vertreter.
1. Aufbewahrung / Lagerung
Das Gerät ist unter folgenden
Bedingungen zu lagern und aufzu-
bewahren:
• Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven
Substanzen aussetzen.
• Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.
1. Entsorgung
• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und
unter Beachtung geltender Arbeits- und
Umweltschutzvorschriften zerlegen.
Bestandteile der Wiederverwertung zufüh-
ren.
• Metallische Materialreste verschrotten
e
Aufbewahrung und Lagerung
f
Entsorgung
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hazet Outils
Hazet
Hazet 9012 SPC Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 2588/19 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 179 N X Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 9042-1 Instructions d'installation et d'utilisation
Hazet
Hazet 4926-1/36 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 4794/48 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 4903/4 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 2588/7 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 4930 Manuel utilisateur
Hazet
Hazet 842 AG-1 Manuel utilisateur
