Hayward HCP5000 Fiche technique

HCP5000 - HCP5200

Manual de instrucciones para el uso yel

mantenimiento.

1450rpm

2850rpm

DESCRIPCIÓN

Nuestras bombas han sido diseñadas para la recirculación de aguas limpias ligeramente

tratadas en piscinas privadas y públicas.

1.1 Características técnicas Motor:

- Temperatura ambiente: 4ºC/40ºC.

- Servicio: Continuo.

- Protección: IP 55.

- Rodamiento 2Z: Blindado engrasado de por vida.

- Potencia: (Ver placa de características del motor).

- Consumo: (Ver placa de características del motor).

- Voltaje: (Ver placa de características del motor).

- Tensión: (Ver placa de características del motor).

- Eficiencia: (Ver placa de características del motor).

- RPM nominales: 1.450 o 2.850. (Ver placa de características del motor).

Bomba:

- Cuerpo bomba: Hierro fundido (Bronce bajo demanda).

- Turbina tipo: Hierro fundido (Bronce bajo demanda)

- Modelo de turbina: Cerrada

- Eje: Inoxidable AISI 316.

- Tipo de sello mecánico: Carbón + resina-cerámica.

- Densidad del liquido: 1.

-Temperatura del liquido: 4ºC/40ºC.

GENERALIDADES

2.1 Introducción

Este manual contiene las instrucciones necesarias para la instalación, el uso y el

mantenimiento de la bomba. Para obtener de ella las prestaciones se indican en las hojas

de características, es necesario que se cumplan y sigan correctamente todas las

recomendaciones dadas en este manual. Esto permitirá trabajar con un equipo seguro y

duradero. El proveedor del equipo facilitará al usuario información complementaria, si éste

la requiere.

2.2 Responsabilidad

Todos los equipos suministrados por el proveedor están debidamente protegidos para

evitar posibles accidentes, pero en cualquier caso deben seguirse todas las

recomendaciones de seguridad indicadas en el equipo, documentos que se suministran

con él y especialmente las normativas locales que sean de aplicación.

Es responsabilidad exclusiva del instalador/usuario el evaluar los riesgos particulares

existentes en cada instalación y de no permitir su conexión y puesta en marcha sin las

protecciones adecuadas.

Antes de empezar el proceso de instalación, debería leer atentamente este manual de

operaciones, además la instalación debe estar de acuerdo con las normativas locales.

Según se describe en la documentación adjunta, es conforme a la Directiva Europea de

Máquinas 2006/42/CE; Directiva de baja tensión 2006/95/CE, NORMA UNE EN 60204 de

1:2007; Directiva Europea de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE; Normas

sobre seguridad de Maquinas UNE-EN-292.1, UNE-EN-292.2; Standard PR EN 809 y

UNE EN60.355-2-41.; Reglamento de alta eficiencia CE 640/2009

INSTRUCCIONES GENERALES RELATIVAS A SEGURIDAD DEL USUARIO

Las recomendaciones de seguridad indicadas se basan en nuestra experiencia y en un

uso normal de los equipos.

Sólo se podrá garantizar la seguridad del servicio de los equipos suministrados si su uso

corresponde al indicado. Es obligatorio cumplir con lo legislado por las Normas de

Seguridad vigentes en cada país.

Asegurarse que el equipo se ha seleccionado adecuadamente para la aplicación a la que

va destinado y que su estado, instalación, puesta en marcha y posterior uso sean

correctos.

Antes de poner en marcha la bomba, todos sus elementos y especialmente los que atañen

a la seguridad, deben estar correctamente instalados y fijados. Nunca poner en marcha la

bomba con personas en su cercanía.

Las operaciones de instalación, reparación y mantenimiento se harán siempre con el

equipo desconectado de la red de alimentación eléctrica

Mientras el equipo esté en funcionamiento no puede ser desplazado, ni corregida su

posición. Estas operaciones se harán siempre a máquina parada.

Nunca utilizar el cable de alimentación o el tubo de impulsión como medio de elevar

osoportar la bomba. Se debe colocar una cuerda, cable metálico o cadena, adecuados al

peso, unidos al asa, manilla o ganchos dispuestos para ello.

Debe comprobarse periódicamente el buen estado de la instalación. Si su estado no es

seguro, debe pararse el equipo y proceder a su reparación. Los recambios necesarios

serán los originales del fabricante o los recomendados por él. El uso de otros recambios

de otro origen, o de recambios originales rectificados por terceros no está permitido y

eximen al fabricante o distribuidor de todas sus responsabilidades.

TRANSPORTE

El fabricante suministra el equipo protegido con el embalaje adecuado, para que al

transportarlo o almacenarlo no sufra daños que impidan su correcta instalación y/o

funcionamiento.

El usuario, a la recepción del equipo, comprobará el estado del embalaje exterior. Si

presenta signos de deterioros importantes lo hará constar formalmente a quien se lo

entrega. Verificará también el estado del contenido; si éste presentase desperfectos que

presumiblemente impidiesen su correcto funcionamiento, lo comunicará, también

formalmente, al proveedor en un plazo máximo de 8 días desde el de la recepción.

En caso de almacenamiento se deben evitar los ambientes de humedos, donde a causa

de los cambios de temperatura puedan producirse condensaciones, igualmente, con el fin

2.5 Normas

de evitar desajustes por dilatación, debe evitarse su exposición al sol.

INSTALACIÓN Y MONTAJE

5.1 Emplazamiento

El acceso a la bomba o instalación debe estar suficientemente restringido, de forma que

ninguna persona pueda acceder a ella inadvertidamente. Se deben disponer de elementos

seguros que eviten el acceso de niños u otras personas de riesgo. Estos nunca deben

permanecer cerca de la bomba mientras esta funciona.

El lugar de instalación de la bomba tiene que ser seco. Debe existir un desagüe de

tamaño suficiente en la parte más baja del suelo como protección contra inundaciones.

Si se monta la bomba en un local húmedo, habrá que prever un sistema de ventilación

para evitar la formación de agua por condensación.

En el caso de montajes en espacios muy reducidos, el enfriamiento del aire puede llegar a

ser nulo y ser necesario un sistema de aireación (ventilación forzada) con el fin de no

exceder la temperatura ambiente de 40ºC.

También habrá que evitar obstáculos que perjudiquen la correcta ventilación del motor y

prever que sea posible la inspección y el mantenimiento del equipo.

Es importante que la reserva de espacio sea suficiente para poder desmontar el bloque

motor en sentido horizontal y el prefiltro en sentido vertical.

No poner en marcha la bomba con las llaves cerradas, esto aumentaría la temperatura del

líquido y formaría burbujas de vapor dentro de la bomba.

5.2 Localización/instalación

El equipo, se instalará lo más cerca posible de la piscina, a una distancia no superior a 5

m de las tomas de superficie (skimmer/rebosadero), (para distancias mayores, tener en

cuenta la perdida de carga de las tuberías).

Para su funcionamiento en carga, deben de respetarse una cota de altura entre - 0.5 m y –

3 m desde el nivel del agua. La unión de la tubería con el cuerpo de la bomba se realizará

prioritariamente en tubería de PVC. El diámetro de las tuberías dependerá de los

caudales.

Prever el Ø de los tubos de forma que la velocidad máxima del agua en las tuberías no

supere los 1 m/s en aspiración y 2,5 m/s en la impulsión. En cualquier caso, el Ø de la

tubería de aspiración no debe ser inferior al Ø de la boca de impulsión.

La tubería de aspiración debe ser perfectamente estanca y se ha de instalar con una

pendiente ascendente según el sentido de marcha del agua (no inferior a 1/100), evitando

de este modo la formación de bolsas de aire.

En todas las instalaciones en carga, se colocara una válvula de cierre en aspiración y otra

en impulsión. En caso de que la válvula de aspiración no sea de compuerta, se montara

con el eje del volante en horizontal.

Para la unión de la boca de aspiración de la bomba con el tubo, si este es de Ø superior,

se debe emplear un racor excéntrico.

En instalaciones en aspiración (máximo 4 metros), deberán tenerse en cuenta las

curvas , además de instalar una válvula de fondo con filtro que debe de estar siempre su-

mergida y limpia.

Cuando el nivel geodésico en impulsión sea mayor de 15 metros, hay que intercalar una

válvula de retención entre la bomba y la válvula de cierre en impulsión para proteger la

bomba de los “golpes de ariete”.

No usar la bomba como soporte para los tubos. Los tubos tienen que estar anclados sobre

sus propios apoyos. Hay tener en cuenta el peso de las tuberías llenas de agua.

La posición de las bocas de conexión de los tubos debe de coincidir perfectamente sin

desviaciones ni esfuerzo con las bocas de aspiración y de impulsión de la bomba. De esta

forma se evita que las tensiones de las tuberías puedan causar errores de alineación entre

el cuerpo de esta y el eje del motor, reduciendo la vida del sello mecánico, así como un

esfuerzo de torsión innecesario en los tornillos de unión de las dos volutas y de estas con

el motor.

Es conveniente intercalar manguitos elásticos que absorban las

vibraciones de la bomba y las dilataciones de las tuberías de la

instalación en la boca de aspiración y en la boca de impulsión de

la bomba.

Durante el montaje controlar que las juntas de estanqueidad

entre las bridas no sobresalgan hacia el interior de los tubos.

Antes de unir las tuberías, asegúrese de su limpieza interna.

Distancias a las válvulas y obstáculos

Aspiración Impulsión Motor

Mínimo de 1 metro hasta la

primera válvula o codo

Mínimo de 1 metro hasta la

primera válvula o codo

Para permitir una correcta

ventilación:

La distancia entre la rejilla

del ventilador y la pared

mínima de 2,5 veces el

diámetro del ventilador.

5.3 Conexión eléctrica

- Con carácter general, la instalación eléctrica estará, de acuerdo con lo prescrito en los

reglamentos y disposiciones técnicas complementarias que sean de aplicación.

- Es necesario que la instalación eléctrica y el conexionado la bomba se verifique por un

electricista autorizado.

- La red de alimentación dispondrá de conductores de neutro y tierra. Los cables de

conexión a tierra deben ser los primeros en ser conectados, y los últimos en ser

desconectados.

- La tensión de la red tiene que corresponder con la indicada en la placa de

características del equipo. El motor de la bomba admite variaciones máximas de

tensión ± 10%.

- La sección de los conductores a utilizar tiene que ser suficiente para soportarla

intensidad absorbida por el equipo (ver placa de características en el motor).

- El conductor de tierra de la red se unirá eléctricamente a las partes metálicas del

equipo que no están bajo tensión

- Es obligatoria la instalación de un cuadro eléctrico de protección y maniobra en el que

se sitúan todos los elementos exigidos y otros recomendados, que con carácter

general dispondrá de:

1. Un sistema de desconexión omnipolar (para todas las fases) con apertura de

contactos de al menos 3mm de separación.

2. Dispositivos de protección contra cortacircuitos y sobrecargas en los motores

3. Interruptor diferencial de alta sensibilidad, 30mA

- Las características eléctricas de los dispositivos de protección y su regulación, estarán

de acuerdo con las de los motores a proteger y con las condiciones de servicio

previstas para éstos, y se seguirán las instrucciones dadas por el fabricante que

figuran en la placa de características en el motor.

- Posicionar adecuadamente los puentes de interconexiones de los devanados del

motor. (de acuerdo con el siguiente esquema y lo que se indica en la placa de

características del motor)

- La entrada y salida de conductores a la caja de bornes se hará mediante prensa

cables que garanticen la estanqueidad, la ausencia de humedad y de suciedad. Los

conductores para su unión a bornes, estarán dotados de terminales adecuados.

PUESTA EN MARCHA

6.1 Cebado de bomba

Antes de la puesta en marcha hay que cebar la bomba con agua. El agua refrigera

y lubrica el sello mecánico.

xCon la bomba en carga, no es necesario cebarla, La bomba trabaja en carga si el

nivel del agua de la piscina por encima del eje de bomba, aunque debido a las

pérdidas de carga y válvulas de paso, es recomendable que como mínimo haya una

altura disponible de 1.5 mts. desde el eje hasta el nivel de agua de la piscina.

xCon la bomba en aspiración, hay que quitar el tapón de purga lateral de la bomba y

proceder a su llenado hasta asegurarse que todo el circuito de aspiración está lleno

de agua tal como se muestra en el dibujo. Alternativamente se puede cebar la

bomba a través del prefiltro si la instalación dispone de este elemento.

6.2 Sentido de giro

xEn la primera conexión hay que vigilar especialmente el sentido de giro del motor. La

rotación inversa continuada, puede dañar el sello mecánico. Para la correcta

conexión, arrancar durante unos segundos el motor y comprobar que el sentido de

rotación sea el indicado en la flecha situada en la tapa del ventilador.

6.3 Bloqueo del motor

xSi la bomba ha estado parada durante un largo periodo de tiempo, el motor podria

estar ligeramente agarrotado. Asegurarse que el eje del motor gira libremente, si el

motor esta agarrotado intentar liberarlo ejerciendo una fuerza razonable a través del

ventilador. No poner en marcha si está bloqueado.

MANTENIMIENTO / CONSERVACIÓN

Desconectar la alimentación eléctrica antes de cualquier manipulación.

Con el motor parado, controlar y limpiar periódicamente el cestillo del pre-filtro. Para ex-

traer el cestillo, situar las válvulas de aspiración e impulsión en posición de “cerrado”.

Soltar la tapa del pre-filtro, extraer el cestillo y limpiarlo bajo un grifo de agua. Con fin de

evitar su deterioro no golpear. Para ubicar nuevamente el cestillo, introducirlo suavemente

hasta dejarlo en su posición inicial

Colocar bien la junta de la tapa y engrasarla con vaselina.

No introducir en el cestillo productos químicos. No olvidar que los cambios de posición de

las válvulas se realizan siempre con el motor parado.

Vaciado de la bomba

Si la bomba permanece parada por

períodos largos, o si existiese peligro

de heladas, se debe vaciar el cuerpo de

la bomba a través del tapón de vaciado.

Antes de poner en marcha la bomba nuevamente, colocar el tapón con su junta. Llenar de

agua el prefiltro y comprobar con un destornillador que el motor no está bloqueado. Si el

motor esta agarrotado intentar liberarlo ejerciendo una fuerza razonable a través del

ventilador. No poner en marcha si está bloqueado

DESMONTAJE

Antes de cualquier operación, todas las válvulas deben estar cerradas.

Desconectar el interruptor general eléctrico e interruptor diferencial

Soltar y retirar los cables de alimentación de la caja de bornes.

Vaciar la bomba. Utilizar el tapón de purga

Liberar los manguitos de aspiración e impulsión.

8.1 Desmontaje de la bomba y turbina.

xProcederemos a desmontar el cuerpo de bomba. Para ello desatornillaremos los 8

tornillos que por su parte posterior unen el cuerpo de bomba con la tapa trasera de la

bomba.

xExtraemos el conjunto motor-eje-turbina retirándolo hacia atrás.

xA continuación, bloquearemos el eje del motor ayudándonos con una mordaza, al

tiempo que giramos la tuerca de la turbina hacia la izquierda (sentido contrario a las

agujas del reloj), con una llave.

xPara sacar la turbina del eje nos ayudaremos de un extractor, retiraremos la chaveta

del eje y de esta forma quedará libre la parte rodante del sello mecánico.

MONTAJE

Todas las piezas para montar deben estar limpias y en perfectas condiciones de uso.

Para el montaje de la bomba:

xLubricamos la junta del sello mecánico con vaselina, nunca con aceite o

grasa, ya que esta con el tiempo podría resecar la junta.

xMontar el sello mecánico. Presionarlo hasta encajarlo en su alojamiento.

xColocar la chaveta en su alojamiento en eje. Ensamblar la turbina en el eje,

colocar la arandela y apretar la tuerca.

xProceder a la recolocación del cuerpo bomba y reapriete de los tornillos.

Para la solicitud de cualquier pieza de recambio, precisar la denominación, el

número de posición en el plano de despiece y los datos de las placas de

características situada en el motor.

Los datos técnicos que se expresan en este manual son orientativos.

Nuestras bombas y equipos están sometidos a un proceso de mejora continua y los

datos se actualizan de forma permanente en nuestra WEB.

ADVERTENCIAS:

xTodas las reparaciones que se realicen en el equipo deberán estar hechas

por el servicio técnico oficial o autorizado; de no ser así, perderá toda

garantía y responsabilidad.

xSi el usuario utiliza el equipo de forma no especificada por el fabricante, la

protección del equipo puede resultar comprometida, por lo cual perdería la

garantía.

RECICLAJE

GARANTÍA

El proveedor se compromete a sustituir o reparar gratuitamente en cualquiera de sus

SERVICIOS TÉCNICOS CONCERTADOS, durante un plazo de 24 meses a contar desde

la fecha de salida del producto de nuestros almacenes, cualquier producto que pudiera

mostrar defectos de fabricación. Esta garantía queda reducida a 12 meses para las

bombas de servicio continuo o permanente.

En conformidad con la legislación vigente, el proveedor no se hace responsable por los

daños causados a nuestros equipos debidos a una reparación inadecuada o si se trata de

piezas que han sido sustituidas por partes o piezas no originales o no aprobadas por el

fabricante. El proveedor tampoco se hace responsable si las reparaciones no se llevaron a

cabo por nuestros Servicios Técnicos.

El proveedor se considera exento de cualquier responsabilidad por los daños directos o in-

directos que puedan sufrir los equipos a causa de una defectuosa instalación, falta de

mantenimiento, manejo negligente, manipulación por personal no autorizado o por

sobrecarga eléctrica.

En cualquier caso, la responsabilidad del proveedor se limita a la sustitución en el menor

plazo posible de la pieza defectuosa sin que le sean exigibles por ningún concepto otras

Eliminación de electrodomésticos viejos. En base a la norma

europea 2002/96/CE de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser

arrojados en los contendores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar su recuperación y reciclado

de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el

impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del

cubo de basura tachado se marcará sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con una autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta elimina-

ción de su aparato eléctrico.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hayward Pompe à eau

Hayward

Hayward LifeStar Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward Max-Flo XL Manuel utilisateur

Hayward

Hayward POWER-FLO II Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward TriStar VS 950 Omni Manuel utilisateur

Hayward

Hayward Pro-Grid Manuel utilisateur

Hayward

Hayward SwimPro SWP120551 Manuel utilisateur

Hayward

Hayward HCP2500VSP Manuel utilisateur

Hayward

Hayward VS Omni Guide de l'administrateur

Hayward

Hayward TriStar SP3200 Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward MF167 Manuel utilisateur

Hayward

Hayward SP26115VSP Manuel utilisateur

Hayward

Hayward TriStar SP3200 Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward SwimPro Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward Maxflo VS SP2303VSP Manuel utilisateur

Hayward

Hayward MaxFlo SP2806W Manuel utilisateur

Hayward

Hayward MaxFlo VS 2300 Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward SP23510VSP Manuel utilisateur

Hayward

Hayward Super Pump 700 Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward HCP3000 Series Manuel utilisateur

Hayward

Hayward BP100 Manuel utilisateur

Hayward

Hayward Super II Supplément

Hayward

Hayward AquaRite 100 Manuel utilisateur

Hayward

Hayward TriStar VS SP3215VS Manuel utilisateur

Hayward

Hayward PowerFlo Matrix Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur