67
Art. Nr.: 5090033070 Rev.:05/2020-03-19
PolySafe - Spartendichtelemente und Manschetten-
stopfen
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signicant damage can occur in the event of improper transport.
• When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house transport,
proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Transport inspection
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows:
• Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or delivery
note provided by the transporter.
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identified.
•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
delivery note provided by the transporter.
Scope of delivery
The universal sleeve caps for smooth and corrugated pipes DA75-90,
MS78U 1x24-52 – Universal sleeve cap, water/electricity
MS78EW 1x24-40+3x7-14+2x5-8 – Sleeve cap for electricity/water
MS78K 1x13-21+3x7-13+1x5-13 – Sleeve cap for communication
MS78 D0 – Sleeve cap for blind sealing
MS78 zxd – Sleeve cap with individual assignment
are supplied with the following:
1 sleeve cap incl. blind plug
2 stainless steel tension straps
The universal sealing elements,
Water SDW 1x32/40/50
Electricity SDE 1x20-34
Electricity SDE 1x26-29/36-39/43-46/48-51
Electricity/communication SDEK 1x26-30+3x5-8+2x7-13
Communication SDK 1x13-21+3x7-13+1x5-13
Electricity/communication SDEK 1x25-36+3x7-14+2x5-10
Two-part sealing elements with stainless steel plate, e.g. water/electrical
SDEW 1x32-34/40/43+2x7/10-13
Blind SD0 (sealing element for blind sealing)
SDX zxd (sealing element with individual assignment)
are supplied with the following:
1 sealing element incl. blind plug
1 tab
The matching screws for the PolySafe sealing elements are included with all
single and multi-utility building entries.
Storage
NOTICE!
Damage due to improper storage!
Signicant damage can occur in the event of improper storage.
• Protect the universal sealing elements and sleeve caps from damage, damp and
soiling prior to installation. Only intact components may be installed.
• The universal sealing elements and sleeve caps must be stored in such a way
that it is not exposed to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30°
C) or direct sunlight.
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components
after they have been properly dismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations.
• Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
Instructions de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.
Les personnes qualiées et formées pour le montage
• ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en vigueur,
• savent utiliser un équipement de sécurité,
• savent manier des outils manuels et électriques,
• ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
de tuyaux/câbles et pour le remplissage de tranchées,
• ont connaissance de la règlementation et des consignes actuellement en vigueur
FR
Safety instructions and informations
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualied and trained individuals carrying out installation must have
• knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,
• knowledge of how to use safety equipment,
• knowledge of how to use hand tools and electric tools,
• knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and
for backlling utility trenches, as amended,
• knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company
as amended,
• knowledge of the impermeable concrete directive and building waterproong
standards as amended.
General information and intended use
According to their intended use, our products have been designed exclusively for
installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do
not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written
conrmation has been obtained in advance.
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions.
The sleeve caps are designed to ensure reliable sealing of the sleeve pipe to electric
cables, water pipes, telecommunication lines and district heating cables.
The universal sealing elements are suitable for all utility types – electricity, water
and telecommunications.
Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum protec-
tion of personnel and a safe installation process. If there is a failure to observe the
instructions and safety information set out here, this may result in signicant hazards.
The sealing elements or sleeve caps installation must comply with the relevant profes-
sional association regulations, VDE provisions, national safety and accident prevention
regulations as well as company regulations (work and procedural instructions).
The tter must wear the relevant protective clothing.
Only intact components may be installed.
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of PolySafe sealing elements and sleeve caps:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improper installation can result in signicant bodily harm and property damage.
• The nationally applicable laying and lling regulations for pipes and cables are
to be observed at all times.
• Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes/cables so
that the latter cannot subside.
NOTICE!
No sealing due to incorrect assembly!
Improper installation can result in damage.
• Utility sealing elements are not xed settlement points or bearings and therefore
cannot absorb any mechanical forces.
• The cable must be mounted straight in the universal sealing element and must not
be subjected to mechanical stress from any subsequent bend radius.
• Openings that are not required must remain sealed with blind plugs or with the
SD0 sealing element plug.
• There must not be any continuous longitudinal score marks on the cables in
the seal area.
• Cables must be clean and free from dirt.
• In the case of thin-walled or foamed pipes, only tighten the tension straps of the
sleeve caps up to a point at which the pipes are not deformed.
• The norms and directives referred to here are valid in Germany only. In all other
countries, the national norms and directives are to be observed as amended.
• No cleaning agents containing solvent may be used to clean the cable seal. We
recommend using cable cleaner KRMTX.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik.
de and the technical specication sheets.
Personnel requirements
Qualications
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate qualication!
Improper handling can result in signicant bodily harm and damage to property.
• Installation may only be carried out by qualied and trained individuals who have
read and understood these instructions.
Skilled experts
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the relevant
provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the worked
assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.
EN
