HASWING 15000 Manuel utilisateur

HASWING

HASWING Battery Charger

User guide

Push mode button for 3 sec. for 15.9V

HASWING 15000

high frequency battery charger

12/24V 30/15A

HASWINGHASWING

HASWING

Deutsch ...................................................................................... 4

English...................................................................................... 13

Français.................................................................................... 22

Nederlands ............................................................................... 31

Table of contents

HASWING

• BittelesenSievordemGebrauchdesLadegerätesdieGebrauchsanleitung.

• DieAkku-Säureistsehrätzend.FallsdieSäureaufdieKleidunggekommenist,muss

dieseunverzüglichmitießendemWasserabgespültwerden.BeiBerührungderSäure

mitderHautoderdenAugensorgfältigunterießendemWasserspülenunddenArzt

aufsuchen.

• VordemAnschlussbzw.demTrennenderAkku-KlemmenmussdieSpannungszufuhr

zumLadegerätunterbrochenwerden.LadenSiedenAkkuniemalsinderNäheeiner

offenenFlammeodereinerEinrichtung,dieFunkenbildenkann.WährenddesLadev-

organgskönnenausdemAkkuexplosionsgefährlicheGaseausweichen,deshalbmuss

beimAuadendesAkkusingeschlossenenRäumeneineguteLüftungsichergestellt

werden.

• DasLadegerätmusssenkrechtaufeinerstabilenOberächeaufgestellt,bzw.ander

Wandeingehängtwerden,wobeieineguteLüftungsichergestelltwerdenmuss.

• DasLadegerätdarfwederbedeckt,nochdirekterSonnenstrahlungausgesetztwerden.

• DieHinweisedesAkkuherstellersmüssensorgfältigeingehaltenwerden.

• DasLadegerätdarfnurzumAuadenvonwiederauadbarenBlei-/Säureakkusverwen-

detwerden.

• DieLadekabeldürfennurdurchandereHASWING-Leitungenersetztwerden.

• FallsKabelbeschädigungenentstandensind,darfdasLadegerätnichtbenutztwerden.

• DieReparaturdesLadegerätsdarfnureineautorisierteWerkstattvornehmen.

Warnungen

Deutsch

WirbedankenunsbeiIhnenfürdenKaufdesAkku-LadegerätsHASWING.

MitIhrerEntscheidunghabenSiesichfüreintechnischhochwertigesProdukt

entschieden.

HASWING Ladegerät

1230V ~

BittebeachtenSievordemLadendieHinweiseausderBetriebsanleitung.

SchützenSiedasLadegerätvorFeuchtigkeitundNässe.

SchaltenSiedasLadegerätab,bevorSiedieLadezangenan-bzw.abklemmen.

Hinweis:VermeidenSieFunkenbildung,dadadurchExplosionsgefahrentstehen

kann.

HASWING

Push mode button for 3 sec. for 15.9V

Supply mode 13.6V

IGH FREQUENCY BATTERY CHARGER 12V

HASWING 15000

Plus clip -

Red

Minus clip -

black

Battery

temperature

sensor

HASWING Ladesatz

Blitzlichtknopf

Akku-Tester

Fehleranzeige

Ladebetrieb

Auswahlknopf

HASWING Ladegerät

Blitzlicht

Versorgungskabel

HASWING

VerbindenSiedieKlemmenmitdemAkku(dieroteKlemmemit„+“und

dieschwarze–mit„–“),umzuerstmitdemAkku-TesterdenLadezustand

desAkkusfestzustellenundimDisplayanzeigenzulassen.ZurSicherstel-

lungderZuverlässigkeitderAnzeigemussderAkkubisRaumtemperatur

(20ºC)erwärmtundmindestens4StundeninRuhestellung(ohnejegliche

AuadungimFahrzeugbzw.mitIntelligentBatteryCare).Fallsinnerhalbder

letzten4StundeneineAuadungvorgenommenwurde,wirdderangezeigte

Werthöhersein.VordemAuadenwirdderAkkuimmergetestet,umfürdas

SystemIntelligentBatteryCareoptimaleLadevoraussetzungensicherzustel-

len.

Auadung eines Akkus

SiekönnendasLadegerätindreiverschiedenenPositionenaufstellen.

Aufstellung des Ladegeräts

Als wandbefestigte

Einrichtung

Als manuelle EinrichtungAls stationäre Einrichtung

Die roten Klemmen an „+“

Die schwarzen an „–“ Akku-Tester

HASWING

DerAkku-TesterzeigtIhnendiefolgendenfünfLadezuständedesAkkusan:

Der Akkutester arbeitet nur bei ausgeschalteter Span-

nungsversorgung.

Akku-Tester

VOLL: (Vollständiggeladen)Ladezustandwirderhalten.Eserfolgt

keinweiteresAuaden.

MITTEL:DerAkkukannimüblichenLadebetriebgeladenwerden.

SCHWACH:DerAkkukannimüblichenLadebetriebgeladenwerden.

ENTLADEN:BeikurzfristigemBedarf,kannderBetrieb„Intelligent

Boost“verwendetwerden.

VOLLSTÄNDIG ENTLADEN:DasBlinkenderLEDerfordert

einunverzüglichesAuaden.DerLadevorgangbeginntmitdem

„Softcharge“.FüreinschnellesAuadenkannauchderBetrieb„Intel-

ligentBoostcharge“gewähltwerden.

HASWING

Auswahl verschiedener Ladebetriebsarten

Auswahlknopf

DieBetriebsartdesAuadenswirdmitdemAuswahlknopfgewählt.

Das übliche AuadenbenutztmanfürkonventionelleAkkus(Nasszellen-

AkkusoffeneBauart),wartungsfreieAkkus,Gel-undgeschlosseneAkkusmit

demGaslimit14,0V/12Voder28,0V/24VimLadebetriebBulkund14,4V/12V

oder28,8V/24VimLadebetriebAftercharge/Nachauadung/.

Das KaltauadenwirdinFällenbenutzt,wenndieTemperaturdesAkkus

niedrigerals5°Cist,undfürAGMAkkus.Gaslimitbeträgt14,4V/12Voder

28,8V/24VimLadebetriebBulkund14,8V/12Voder29,6V/24VimLadebetrieb

Aftercharge/Nachauadung/.

Boost (Intensivbetrieb)wirdbeimVersucheinerWiederherstellungderFunk-

tionenvontiefentladenenAkkusbenutzt;dieseBetriebsartistaufderSeite

10ausführlicherbeschrieben.ÜberdenIntensivbetriebinformiertgleichze-

itigesLeuchtenderLEDfürdenüblichenunddenkaltenAuadebetrieb.Zur

AuswahldesIntensivbetriebsmussderAuswahlknopf3Sekundengedrückt

gehaltenwerden.

Versorgungsbetrieb(mitständigemLeuchtenderLED„Akkuvoll“)

DerVersorgungsbetriebwirdalsSpannungsversorgungverwendet,wenndas

FahrzeugineinemSchauraumausgestelltistunddieFahrzeugeinrichtungen

ohneMotorbetriebenwerden.ImfalleinerÜberladungblinktdieWarnleuchte.

BeiübermäßigerAuadungwirddieSicherheitsausschaltungdesLadegeräts

ausgelöst.

Falls innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl getroffen wird, arbeitet der

Akku mit der letzten gewählten Betriebsart weiter.

HASWING

Kurve der intelligenten Auadung

Testing schonendes

Auaden

Entschwe-

felung

intensives

Auaden

Absorption Nachaua-

dung

Testing Wartung Wartung

Schonendes Auaden(Hinweis:blinkendeLED„entladen“)

DieschonendeAuadungwirdbeitiefentladenenAkkusverwendet.

DerAkkuwirdsolangeaufgeladen,biserzumüblichenAuaden

(12,0V)bereitist,unddannbeginntdieüblicheAuadung.

Entschwefelung(Hinweis:blinkendeLED„schwachentladen“)

DieEntschwefelungwirdnachlängererBetriebspausedesAkkus

verwendet.

Grundauadung(Hinweis:blinkendeLED„schwachentladen“)

BeiderGrundauadunggehtessichumdiePhase,währendderder

AkkubeieinerständigenSpannungbiszuca.98%vondervollen

Leistungaufgeladenwird.

Absorption(Hinweis:blinkendeLED„mittelentladen“)

BeiderAbsorptiongehtessichumdiePhase,währendderderAkku

beieinerständigenSpannungbiszuca.98%vondervollenLeistung

aufgeladnenwird.

HASWING

Nachauadung(Hinweis:blinkendeLED„Akkuvoll“)

BeiderNachauadunggehtessichumdiePhase,währendderder

AkkubeieinerständigenSpannungbiszuca.100%vondervollen

Leistungaufgeladnenwird.ImVergleichzumGrundauadenistdie

Spannungum0,4Vhöher.

Testen(Hinweis:blinkendeLED„Akkuvoll“)

BeimTestenwerdendieAkkubatterieaufBeschädigungengeprüft.

Wartung(Hinweis:ständigleuchtendeLED„Akkuvoll“)

DasZielderWartungisteinedauerhafteAufrechthaltungderAk-

kuleistungvon100%.DasLadegerätmisstkontinuierlichdieSpan-

nungund,wenndieseunter12,8V/12Voder25,6V/24Vfällt,beginnt

denLadevorgang.

Intensiver Betrieb(Hinweis:blinkendeLED„entladen“)

DieintensiveBetriebsartbenutztmanzumschnellenAuadendes

AkkusbeieinerTiefentladung.DieseBetriebsartistalsintelligentes

Intensivauadenentwickeltworden.Dasbedeutet,dassderAkku

eine StundemitdemMaximalstromintensivaufgeladenund

danachgetestetwird,umsicherzustellen,oberbereitzurüblichen

Auadungist.FallsdieAkkuspannungnochnichtausreichendist,

umdieüblicheBetriebsartzubenutzen,wirddasIntensivauaden

fortgesetzt.DieserProzesswirdviermalwiederholt,und,fallsdan-

achderAkkuimmernochnichtausreichendaufgeladenist,zeigtdas

LadegeräteinenFehleran.

ZurAktivierungdesVersorgungsbetriebsmussderAkkuangeschlos-

sensein.

Beachten Sie, bitte, dass im Versorgungsbetrieb der Funken-

schutz nicht funktioniert.

Table des matières

Langues :

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur